| dbo:abstract
|
- Chamat Gader (hebrejsky חַמַּת גָּדֵר, arabsky الحمّـة , anglicky Hamat Gader) je archeologická lokalita a současný lázeňský komplex v Izraeli. Na místě vyvěrají přírodní prameny o teplotě až 50 stupňů Celsia. Nachází se na dolním toku řeky Jarmuk, v hlubokém údolí této řeky, přímo na hranici mezi Izraelem a Jordánskem. Chamat Gader leží cca 7 kilometrů jihovýchodně od jižního břehu Galilejského jezera, cca 15 kilometrů jihovýchodně od města Tiberias a cca 65 kilometrů východně od Haify. Chamat Gader je na dopravní síť napojen pomocí silnice číslo 98. (cs)
- Η Εμμαθά ή Άμαθα (εβραϊκά: חַמַּת גָּדֵר, Χαμάτ Γκαντέρ· αραμαϊκά: חמתא דגדר, χαμμάτα ντεγκαντέρ) είναι περιοχή ιαματικών πηγών στην κοιλάδα του ποταμού Ιερομύκη, που χρησιμοποιείται από την κλασική αρχαιότητα. Βρίσκεται υπό ισραηλινό έλεγχο, σε αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Ισραήλ και Συρίας από το 1949 έως το 1967. Ο χώρος βρίσκεται δίπλα στα σύνορα με την Ιορδανία και περίπου 10 χιλιόμετρα από το τριεθνές Ισραήλ, Ιορδανίας και Συρίας. Τοποθετείται σε αρκετές μεταλλικές πηγές με θερμοκρασίες έως 50 °C. Το αρχαίο εβραϊκό όνομα σημαίνει ιαματικές πηγές της (αρχαίας πόλης) Γκαντάρα. (el)
- Chammat Gader (hebräisch חַמַּת גָּדֵר oder aramäisch חמתא דגדר Chammata deGader, deutsch ‚Thermalquelle an der Grenze‘) befindet sich auf den Golanhöhen und liegt am Jarmuk, wenige Meter von der jordanischen Grenze entfernt. (de)
- Hamat Gader (Hebrew: חַמַּת גָּדֵר; Imperial Aramaic: חמתא דגדר, hammata degader; Ancient Greek: Ἑμμαθά, Emmatha or ῎Αμαθα, Amatha; Arabic: الحمة السورية al-Hamma al-Souriya, meaning "the Syrian Hamma") is a hot springs site in the Yarmouk River valley, used since the classical antiquity. It is located in an area under Israeli control, in what was a demilitarized zone between Israel and Syria from 1949 to 1967. The site is next to the Jordanian border, and about 10 kilometres (6.2 mi) from the tripoint of Israel, Jordan and Syria. It is set on several mineral springs with temperatures up to 50 °C. (en)
- Hamat Gader (hebreo: חַמַּת גָּדֵר) es un sitio en el valle del río Yarmuk, cerca del Mar de Galilea en Israel. El nombre significa "aguas termales de Gadara", refiriéndose a los minerales de varios manantiales con temperaturas de hasta 50 °C. Gadara, moderna Umm Qais en Jordania, está a 4 kilómetros (2,5 millas) de distancia. Hamat Gader está situado cerca de la confluencia de las fronteras de Israel y Jordania. El nombre antiguo de Hamat Gader se conserva en el nombre árabe local para el sitio (el-Hamma, en árabe, الحمّـة, en hebreo, אל חמה), y del montículo ubicado cerca del sitio, Tel Bani, una corrupción del griego que significa "baños". (es)
- Hamat Gader (hébreu : חַמַּת גָּדֵר, araméen : חמתא דגדר, hammata degader, grec ancien : Ἑμμαθά, Emmatha ou Αμαθα, Amatha, arabe : الحمة السورية, al-hamma al-souriya, soit « La hamma syrienne ») est un site de la vallée du Yarmouk, près du lac de Tibériade en Israël connu pour ses sources chaudes depuis l'antiquité classique. Les Romains y ont construit des thermes qui sont restés en usage jusqu'aux premiers siècles de l'ère islamique et ont été abandonnées après un tremblement de terre au Xe siècle. Au XIXe siècle, alors que le Levant est sous domination ottomane, une branche du chemin de fer du Hedjaz connecte la localité arabe, al-Hamma, aux régions environnantes, ce qui favorise l’émergence d'un tourisme balnéaire. À la suite de la guerre israélo-arabe de 1948, le village se retrouve sous souveraineté israélienne, dans une position excentrée à proximité du tripoint où convergent les frontières israéliennes, jordaniennes et syriennes. La zone d'Hamat Gader est démilitarisée mais la population arabe est expulsée dans les années qui suivent vers la Syrie. La guerre de 1967 permet à Israël de prendre le contrôle du plateau du Golan et par voie de conséquence d'assurer sa pleine souveraineté sur Hamat Gader. Depuis lors, un important complexe touristique a été édifié sur le site, combinant balnéothérapie, archéologie et réserve faunique. (fr)
- ハマト・ガデル（ヘブライ語：חמת גדר）はイスラエルのティベリアス湖に近いヤルムーク川にある温泉保養地。イスラエル、ヨルダン、シリアの国境が交わる地点に位置し、イスラエル領となっている。その名の『ガダラの温泉』は50℃以下の鉱物泉が複数あることに由来する。ガダラは現在のヨルダン領（Umm Qais）であり、ここから4kmの距離にある。アラビア語では「温泉」を意味する「ハンマ（al-Hanma）」と呼ばれている。 (ja)
- Хама́т-Гаде́р (ивр. חַמַּת גָּדֵר — горячие источники Гадера) — урочище в долине реки Ярмук у южного подножия плато Голан (юго-восточнее озера Кинерет) на границе Израиля и Иордании. Название связано с наличием пяти горячих источников (42 °C), обладающих целебными свойствами благодаря большой концентрации минеральных солей. Близость к древнему городу Гадер (Гадара), в чьих пределах Хамат-Гадер находился в период Мишны и Талмуда, определяет вторую часть названия места. Иехуда ха-Наси и его ученики приходили в Хамат-Гадер совершать ритуальные омовения. (ru)
- Хама́т-Ґаде́р (івр. חַמַּת גָּדֵר «гарячі джерела Гадера») — урочище в долині річки Ярмук біля південного підніжжя плато Голан (на південний схід від озера Кінерет) у прикордонні Ізраїлю та Йорданії. Назва пов'язана з наявністю п'яти гарячих джерел (42°C), що мають цілющі властивості завдяки великій концентрації мінеральних солей, а також близькістю до стародавнього міста Ґадер (Ґадара), у межах якого Хамат-Ґадер розташовувався у період Мішни та Талмуду. Упорядник Мішни Єгуда га-Насі та його учні приходили сюди здійснювати ритуальні омовіння. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chamat Gader (hebrejsky חַמַּת גָּדֵר, arabsky الحمّـة , anglicky Hamat Gader) je archeologická lokalita a současný lázeňský komplex v Izraeli. Na místě vyvěrají přírodní prameny o teplotě až 50 stupňů Celsia. Nachází se na dolním toku řeky Jarmuk, v hlubokém údolí této řeky, přímo na hranici mezi Izraelem a Jordánskem. Chamat Gader leží cca 7 kilometrů jihovýchodně od jižního břehu Galilejského jezera, cca 15 kilometrů jihovýchodně od města Tiberias a cca 65 kilometrů východně od Haify. Chamat Gader je na dopravní síť napojen pomocí silnice číslo 98. (cs)
- Η Εμμαθά ή Άμαθα (εβραϊκά: חַמַּת גָּדֵר, Χαμάτ Γκαντέρ· αραμαϊκά: חמתא דגדר, χαμμάτα ντεγκαντέρ) είναι περιοχή ιαματικών πηγών στην κοιλάδα του ποταμού Ιερομύκη, που χρησιμοποιείται από την κλασική αρχαιότητα. Βρίσκεται υπό ισραηλινό έλεγχο, σε αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Ισραήλ και Συρίας από το 1949 έως το 1967. Ο χώρος βρίσκεται δίπλα στα σύνορα με την Ιορδανία και περίπου 10 χιλιόμετρα από το τριεθνές Ισραήλ, Ιορδανίας και Συρίας. Τοποθετείται σε αρκετές μεταλλικές πηγές με θερμοκρασίες έως 50 °C. Το αρχαίο εβραϊκό όνομα σημαίνει ιαματικές πηγές της (αρχαίας πόλης) Γκαντάρα. (el)
- Chammat Gader (hebräisch חַמַּת גָּדֵר oder aramäisch חמתא דגדר Chammata deGader, deutsch ‚Thermalquelle an der Grenze‘) befindet sich auf den Golanhöhen und liegt am Jarmuk, wenige Meter von der jordanischen Grenze entfernt. (de)
- Hamat Gader (Hebrew: חַמַּת גָּדֵר; Imperial Aramaic: חמתא דגדר, hammata degader; Ancient Greek: Ἑμμαθά, Emmatha or ῎Αμαθα, Amatha; Arabic: الحمة السورية al-Hamma al-Souriya, meaning "the Syrian Hamma") is a hot springs site in the Yarmouk River valley, used since the classical antiquity. It is located in an area under Israeli control, in what was a demilitarized zone between Israel and Syria from 1949 to 1967. The site is next to the Jordanian border, and about 10 kilometres (6.2 mi) from the tripoint of Israel, Jordan and Syria. It is set on several mineral springs with temperatures up to 50 °C. (en)
- ハマト・ガデル（ヘブライ語：חמת גדר）はイスラエルのティベリアス湖に近いヤルムーク川にある温泉保養地。イスラエル、ヨルダン、シリアの国境が交わる地点に位置し、イスラエル領となっている。その名の『ガダラの温泉』は50℃以下の鉱物泉が複数あることに由来する。ガダラは現在のヨルダン領（Umm Qais）であり、ここから4kmの距離にある。アラビア語では「温泉」を意味する「ハンマ（al-Hanma）」と呼ばれている。 (ja)
- Хама́т-Гаде́р (ивр. חַמַּת גָּדֵר — горячие источники Гадера) — урочище в долине реки Ярмук у южного подножия плато Голан (юго-восточнее озера Кинерет) на границе Израиля и Иордании. Название связано с наличием пяти горячих источников (42 °C), обладающих целебными свойствами благодаря большой концентрации минеральных солей. Близость к древнему городу Гадер (Гадара), в чьих пределах Хамат-Гадер находился в период Мишны и Талмуда, определяет вторую часть названия места. Иехуда ха-Наси и его ученики приходили в Хамат-Гадер совершать ритуальные омовения. (ru)
- Хама́т-Ґаде́р (івр. חַמַּת גָּדֵר «гарячі джерела Гадера») — урочище в долині річки Ярмук біля південного підніжжя плато Голан (на південний схід від озера Кінерет) у прикордонні Ізраїлю та Йорданії. Назва пов'язана з наявністю п'яти гарячих джерел (42°C), що мають цілющі властивості завдяки великій концентрації мінеральних солей, а також близькістю до стародавнього міста Ґадер (Ґадара), у межах якого Хамат-Ґадер розташовувався у період Мішни та Талмуду. Упорядник Мішни Єгуда га-Насі та його учні приходили сюди здійснювати ритуальні омовіння. (uk)
- Hamat Gader (hebreo: חַמַּת גָּדֵר) es un sitio en el valle del río Yarmuk, cerca del Mar de Galilea en Israel. El nombre significa "aguas termales de Gadara", refiriéndose a los minerales de varios manantiales con temperaturas de hasta 50 °C. Gadara, moderna Umm Qais en Jordania, está a 4 kilómetros (2,5 millas) de distancia. Hamat Gader está situado cerca de la confluencia de las fronteras de Israel y Jordania. (es)
- Hamat Gader (hébreu : חַמַּת גָּדֵר, araméen : חמתא דגדר, hammata degader, grec ancien : Ἑμμαθά, Emmatha ou Αμαθα, Amatha, arabe : الحمة السورية, al-hamma al-souriya, soit « La hamma syrienne ») est un site de la vallée du Yarmouk, près du lac de Tibériade en Israël connu pour ses sources chaudes depuis l'antiquité classique. (fr)
|
