| dbo:abstract
|
- Tumàdir bint Amr ibn al-Harth ibn aix-Xarid as-Sulamiyya (àrab: تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية, Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥarṯ ibn ax-Xarīd as-Sulamiyya), normalment coneguda pel sobrenom al-Khansà (àrab: الخنساء, al-Ḫansā, que tant pot voler dir ‘la Gasela’ com ‘la de Nas curt’) fou una del segle vii. Va néixer i créixer a la regió de Najd, la regió central del que avui en dia és Aràbia Saudita. Fou coetània del profeta Muhàmmad i es va convertir a l'islam. A la seva època, el paper de la dona a la poesia àrab era el d'escriure elegies per als morts i interpretar-les per a la tribu en competicions orals públiques. Al-Khansa’ va guanyar-se respecte i fama en aquelles competicions, amb les seves elegies per als seus germans, Ṣakhr i Muʿāwiyah, que havien mort en batalla. És la poeta més coneguda de la literatura àrab. (ca)
- تَماضُر بنت عُمَرُو بن الْحَارِث السَّلَمِيَّة، الشهيرة بالْخَنْسَاء ، (575م - 24 هـ / 645م)، صحابية وشاعرة، أدركت الجاهلية والإسلام وأسلمت، واشتهرت برثائها لأخويها صخر ومعاوية اللذين قتلا في الجاهلية، ولُقبت بالخنساء بسبب ارتفاع أرنبتي أنفها. (ar)
- Al-Khansa (kolem 575, Nadžd, Arábie – kolem 646, tamtéž), Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn al-Sharīd al-Sulamīyah (arabsky تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية), známá jako al-Khansāʾ (arabsky: الخنساء, což znamená „gazela“ či „s tupým nosem“) byla arabská básnířka ze 7. století, zemřela pravděpodobně kolem roku 646. Je nejznámější básnířkou arabské literatury. (cs)
- Tumādir bint ʿAmr ibn al-Hārith ibn asch-Scharīd as-Sulamīya (arabisch تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية, DMG Tumāḍir bt. ʿAmr ibn al-Ḥārith b. aš-Šarīd as-Sulamīya), gewöhnlich als al-Chansāʾ bezeichnet (arabisch الخنساء, DMG al-Ḫansāʾ, was entweder „Gazelle“ oder „Stupsnase“ bedeutet) war eine arabische Dichterin des 7. Jahrhunderts, die 646 gestorben sein soll. Sie ist die bekannteste Dichterin in der arabischen Literatur. Zu ihrer Zeit bestand die Rolle einer Dichterin darin, Elegien für die Toten zu schreiben und sie für den Stamm in öffentlichen mündlichen Wettbewerben aufzuführen. Al-Chansāʾ erlangte bei diesen Wettbewerben Respekt und Ruhm für ihre Elegien für ihre Brüder Sachr und Muʿāwiya, die im Kampf gestorben waren. (de)
- Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn al-Sharīd al-Sulamīyah (Arabic: تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية), usually simply referred to as al-Khansāʾ (Arabic: الخنساء, meaning "snub-nosed", an Arabic epithet for a gazelle as metaphor for beauty) was a 7th-century tribeswoman, living in the Arabian Peninsula. She was one of the most influential poets of the pre-Islamic and early Islamic periods. In her time, the role of a female poet was to write elegies for the dead and perform them for the tribe in public oral competitions. Al-Khansāʾ won respect and fame in these competitions with her elegies, and is widely considered as the finest author of Arabic elegies and one of the greatest and best known female Arab poets of all time. In 629, she went to Medina with a deputation from her clan and, after meeting the Islamic prophet Muhammad, embraced the new religion. Some say al-Khansāʾ was Muhammad's favorite poet. He wept when he heard her elegies for her two brothers, Ṣakhr and Muʿāwiyah. Her poetry was later recorded by Muslim scholars, who were studying unaltered Arabic of her time in order to explicate the language of early Islamic texts. (en)
- Tumadir bint Amr ibn Al-Harth ibn Al-Sharid Al-Sulaymah (en árabe: تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية) más conocida como Al-Khansa fue una poetisa árabe del siglo VII. Nació y se crio en la región de Nechd (la región central de la moderna Arabia Saudita). Fue contemporánea de Mahoma y, finalmente, se convirtió al islam. En su tiempo, el papel de las poetisas era escribir elegías por los muertos y exponerlas ante su tribu en los concursos públicos orales. Al-Khansa se ganó la fama y el respeto en estas competiciones con sus elegías dedicadas a sus hermanos Sakhrs y Mu'awiyah, fallecidos en batalla. Es considerada la mejor poetisa de la literatura árabe. (es)
- Al-Khansā’ (en arabe : الخَنْساء) est le surnom de Tumād̩ir bint ʿAmr (تُماضِر بنت عمرو), poétesse arabe semi-légendaire qui serait née dans la période qui précède l'avènement de la prophétie de Mahomet (avant 610) et serait morte sous le califat de ʿOmar ibn al-Khat̩t̩āb, entre 634 et 644. L'adjectif Khansā’ signifie « qui a le nez écrasé » et désigne par extension la gazelle. (fr)
- Tumāḍir binti Amru bin al-Ḥarth bin al-Sharīd al-Sulamīyah (575-645) (Arab:تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية) atau dikenal luas dengan nama Al-Khansa (Arab:الخنساء) (dari bahasa Arab yang berarti 'kijang') adalah penyair Arab abad ketujuh. Al-Khansa lahir dan besar di wilayah Najd (wilayah tengah dari Arab Saudi saat ini). Awalnya ia bersebrangan dengan Nabi Muhammad, tetapi kemudian memeluk Islam. Pada masanya, penyair wanita hanya menyairkan elegi tentang kematian dan melantunkan untuk suku dihadapan khalayak umum. Al-Khansa mendapatkan ketenaran dan pengakuan dari khalayak umum dengan elegi untuk saudara laki-lakinya, Sakhr dan Muawiyah yang tewas dalam pertempuran. Ia dikenal sebagai penyair wanita terbaik dalam literatur sastra Arab. (in)
- Al-Khansāʾ, in arabo: ألخنساء, cioè dal naso camuso, laqab di Tumāḍir bint ʿAmr (Najd, 575 circa – 644 o 661), è stata una poetessa araba. La sua produzione di elegie è particolarmente importante nel periodo preislamico della letteratura araba. Apparteneva alla tribù dei Banu Sulaym ed era figlia di ʿAmr b. al-Ḥārith, del clan dei Sharīd (e in seguito sayyid dei B. Sulaym), e di Sulmā bint Abī Sulmā, dei B. Muzayna. Dopo aver rifiutato un matrimonio con il sayyid dei Banū Jusham b. Muʿāwiya dei B. Hawāzin, nonché poeta come lei, Durayd ibn al-Simma, a causa dell'età avanzata di questi, Tumāḍir - detta poi al-Khansāʾ per la particolare forma del suo naso - sposò Mirdās Abī ʿĀmir da cui ebbe sei figli, di cui quattro morti nella battaglia di al-Qādisiyya. Si convertì all'Islam nel 629, durante un viaggio a Medina, e morì in età avanzata, probabilmente nello stesso anno del califfo ʿOmar (644) o quando Muʿāwiya salì al trono (662). La sua produzione poetica è esclusivamente legata alle elegie, anche a causa dei molti lutti in famiglia (tra cui due fratelli, periti in uno dei tanti scontri tra le tribù beduine del Najd). Al-Khansāʾ diede all'elegia araba la forma con cui tuttora è conosciuta, riformando un genere nato già nel VI secolo. Durante la fiera di 'Ukaz il poeta Nabigha al-Dhubyani esclamò dopo averla ascoltata «Puoi tenere la testa ben alta, giacché sei il maggior poeta tra la gente dotata di testa». (it)
- アル＝ハンサー（アラビア語: الخنساء, ラテン文字転写: al-Khansāʾ, 575年 – 646年）はアラビア半島の詩人。本名はTumāḍir bint ʻAmr。アラビア語文芸において、初期の重要な女性詩人である。 (ja)
- Tumadir bint Amru al-Harith bint al-Sharid, vanligen bara Al-Khansa, död 646, var en arabisk poet. Hon var samtida med Muhammed och konverterade så småningom till islam. Under hennes tidsperiod var kvinnliga poeters roll att skriva elegier (klagodikter) till de döda och framföra dem inför stammen i publika muntliga tävlingar. Al-Khansa vann respekt och berömdhet i dessa tävlingar med elegier till sina bröder Sakhr och Muawiya, som hade dött i krig. (sv)
- Al-Chansa, arab. الخنساء, Al-Khansāʾ, w pełnym brzmieniu Tumadir bint Amr ibn al-Hars ibn asz-Szarid as-Sulamijja, تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السلمية (ur. ok. 575, zm. VII w.) – arabska poetka okresu przedislamskiego, uważana za najwybitniejszą poetkę w historii literatury arabskiej. (pl)
- Al-Khansa foi uma poetisa árabe que viveu em finais do século VI e na primeira parte do século VII. O seu nome verdadeiro era Tumadir bint 'Amr ibn al-Harith ibn al-Sharid, mas recebeu a alcunha de Al-Khansa, o que significa "nariz achatado" ou "gazela". Ficou conhecida pelas suas elegias (composições poéticas de temática relacionada com a morte e o luto). Foi contemporânea de Maomé, profeta do islão. A vida na Arábia do século VII caracterizava-se pelas guerras constantes entre as várias tribos que habitavam a península. O irmão de Al-Khansa, Moáuia, e um meio-irmão, Saquir, ambos chefes tribais, foram mortos numa dessas guerras, o que provocou em Al-Khansa uma dor que manifestaria através da escrita. Viveu parte considerável da sua vida no paganismo anterior ao nascimento do islão (época à qual os muçulmanos se referem como a Jahiliyya, a época de ignorância e idolatria), mas a sua tribo acabaria por aceitar a religião muçulmana. Al-Khansa conheceu Maomé quando a sua tribo se deslocou a Medina. Foi casada três vezes e teve vários filhos, quatro filhos dos quais foram mortos na Batalha de Cadésia (637), uma das primeiras batalhas na história do islão. Segundo a tradição, o califa Omar atribui-lhe uma pensão e escreveu-lhe uma carta na qual elogiava o seu heroísmo. A sua colecção de poemas (divã) foi preservada pelos sábios islâmicos, tendo influenciado poetas posteriores. (pt)
- Тума́дир бинт Амр ас-Сулами́я, более известная как аль-Ханса́ (араб. الخنساء — курносая; ум. ок. 644 г.) — известнейшая арабская поэтесса из племени бану сулайм. (ru)
- Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥareth ibn al-Sharīd al-Sulamīyah（阿拉伯语：تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية），通常简称为阿尔·坎萨（al-Khansā，阿拉伯语：الخنساء，意思是“瞪羚”，575年－645年）是一位生活在的（据说在公元646年死亡）。她是阿拉伯文学界最著名的女诗人。 在她的时代，通常都是负责为死者写挽歌，并在公开的口头比赛中为部落表演。阿尔·坎萨为自己在战斗中死去的兄弟 Ṣakhr 和 Muʿāwiyah 写的挽歌为她在这些比赛中赢得了尊敬和声望。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تَماضُر بنت عُمَرُو بن الْحَارِث السَّلَمِيَّة، الشهيرة بالْخَنْسَاء ، (575م - 24 هـ / 645م)، صحابية وشاعرة، أدركت الجاهلية والإسلام وأسلمت، واشتهرت برثائها لأخويها صخر ومعاوية اللذين قتلا في الجاهلية، ولُقبت بالخنساء بسبب ارتفاع أرنبتي أنفها. (ar)
- Al-Khansa (kolem 575, Nadžd, Arábie – kolem 646, tamtéž), Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn al-Sharīd al-Sulamīyah (arabsky تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية), známá jako al-Khansāʾ (arabsky: الخنساء, což znamená „gazela“ či „s tupým nosem“) byla arabská básnířka ze 7. století, zemřela pravděpodobně kolem roku 646. Je nejznámější básnířkou arabské literatury. (cs)
- Al-Khansā’ (en arabe : الخَنْساء) est le surnom de Tumād̩ir bint ʿAmr (تُماضِر بنت عمرو), poétesse arabe semi-légendaire qui serait née dans la période qui précède l'avènement de la prophétie de Mahomet (avant 610) et serait morte sous le califat de ʿOmar ibn al-Khat̩t̩āb, entre 634 et 644. L'adjectif Khansā’ signifie « qui a le nez écrasé » et désigne par extension la gazelle. (fr)
- アル＝ハンサー（アラビア語: الخنساء, ラテン文字転写: al-Khansāʾ, 575年 – 646年）はアラビア半島の詩人。本名はTumāḍir bint ʻAmr。アラビア語文芸において、初期の重要な女性詩人である。 (ja)
- Tumadir bint Amru al-Harith bint al-Sharid, vanligen bara Al-Khansa, död 646, var en arabisk poet. Hon var samtida med Muhammed och konverterade så småningom till islam. Under hennes tidsperiod var kvinnliga poeters roll att skriva elegier (klagodikter) till de döda och framföra dem inför stammen i publika muntliga tävlingar. Al-Khansa vann respekt och berömdhet i dessa tävlingar med elegier till sina bröder Sakhr och Muawiya, som hade dött i krig. (sv)
- Al-Chansa, arab. الخنساء, Al-Khansāʾ, w pełnym brzmieniu Tumadir bint Amr ibn al-Hars ibn asz-Szarid as-Sulamijja, تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السلمية (ur. ok. 575, zm. VII w.) – arabska poetka okresu przedislamskiego, uważana za najwybitniejszą poetkę w historii literatury arabskiej. (pl)
- Тума́дир бинт Амр ас-Сулами́я, более известная как аль-Ханса́ (араб. الخنساء — курносая; ум. ок. 644 г.) — известнейшая арабская поэтесса из племени бану сулайм. (ru)
- Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥareth ibn al-Sharīd al-Sulamīyah（阿拉伯语：تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية），通常简称为阿尔·坎萨（al-Khansā，阿拉伯语：الخنساء，意思是“瞪羚”，575年－645年）是一位生活在的（据说在公元646年死亡）。她是阿拉伯文学界最著名的女诗人。 在她的时代，通常都是负责为死者写挽歌，并在公开的口头比赛中为部落表演。阿尔·坎萨为自己在战斗中死去的兄弟 Ṣakhr 和 Muʿāwiyah 写的挽歌为她在这些比赛中赢得了尊敬和声望。 (zh)
- Tumàdir bint Amr ibn al-Harth ibn aix-Xarid as-Sulamiyya (àrab: تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية, Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥarṯ ibn ax-Xarīd as-Sulamiyya), normalment coneguda pel sobrenom al-Khansà (àrab: الخنساء, al-Ḫansā, que tant pot voler dir ‘la Gasela’ com ‘la de Nas curt’) fou una del segle vii. Va néixer i créixer a la regió de Najd, la regió central del que avui en dia és Aràbia Saudita. Fou coetània del profeta Muhàmmad i es va convertir a l'islam. (ca)
- Tumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn al-Sharīd al-Sulamīyah (Arabic: تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية), usually simply referred to as al-Khansāʾ (Arabic: الخنساء, meaning "snub-nosed", an Arabic epithet for a gazelle as metaphor for beauty) was a 7th-century tribeswoman, living in the Arabian Peninsula. She was one of the most influential poets of the pre-Islamic and early Islamic periods. (en)
- Tumādir bint ʿAmr ibn al-Hārith ibn asch-Scharīd as-Sulamīya (arabisch تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية, DMG Tumāḍir bt. ʿAmr ibn al-Ḥārith b. aš-Šarīd as-Sulamīya), gewöhnlich als al-Chansāʾ bezeichnet (arabisch الخنساء, DMG al-Ḫansāʾ, was entweder „Gazelle“ oder „Stupsnase“ bedeutet) war eine arabische Dichterin des 7. Jahrhunderts, die 646 gestorben sein soll. Sie ist die bekannteste Dichterin in der arabischen Literatur. (de)
- Tumadir bint Amr ibn Al-Harth ibn Al-Sharid Al-Sulaymah (en árabe: تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية) más conocida como Al-Khansa fue una poetisa árabe del siglo VII. Nació y se crio en la región de Nechd (la región central de la moderna Arabia Saudita). Fue contemporánea de Mahoma y, finalmente, se convirtió al islam. (es)
- Tumāḍir binti Amru bin al-Ḥarth bin al-Sharīd al-Sulamīyah (575-645) (Arab:تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية) atau dikenal luas dengan nama Al-Khansa (Arab:الخنساء) (dari bahasa Arab yang berarti 'kijang') adalah penyair Arab abad ketujuh. Al-Khansa lahir dan besar di wilayah Najd (wilayah tengah dari Arab Saudi saat ini). Awalnya ia bersebrangan dengan Nabi Muhammad, tetapi kemudian memeluk Islam. (in)
- Al-Khansāʾ, in arabo: ألخنساء, cioè dal naso camuso, laqab di Tumāḍir bint ʿAmr (Najd, 575 circa – 644 o 661), è stata una poetessa araba. La sua produzione di elegie è particolarmente importante nel periodo preislamico della letteratura araba. Apparteneva alla tribù dei Banu Sulaym ed era figlia di ʿAmr b. al-Ḥārith, del clan dei Sharīd (e in seguito sayyid dei B. Sulaym), e di Sulmā bint Abī Sulmā, dei B. Muzayna. Si convertì all'Islam nel 629, durante un viaggio a Medina, e morì in età avanzata, probabilmente nello stesso anno del califfo ʿOmar (644) o quando Muʿāwiya salì al trono (662). (it)
- Al-Khansa foi uma poetisa árabe que viveu em finais do século VI e na primeira parte do século VII. O seu nome verdadeiro era Tumadir bint 'Amr ibn al-Harith ibn al-Sharid, mas recebeu a alcunha de Al-Khansa, o que significa "nariz achatado" ou "gazela". Ficou conhecida pelas suas elegias (composições poéticas de temática relacionada com a morte e o luto). Foi contemporânea de Maomé, profeta do islão. A sua colecção de poemas (divã) foi preservada pelos sábios islâmicos, tendo influenciado poetas posteriores. (pt)
|
