| dbo:abstract
|
- The Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) was a Geneva-based intergovernmental organisation whose mandate was to assist the less-advantaged countries (LACs) to have a more active trade diplomacy by assisting them in better understanding the technicalities of trade rules and World Trade Organization (WTO) agreements. AITIC was founded to contribute to the improvement of their position in the multilateral trading system, to promote good economic governance and trade-led growth which will lead the LACs to benefit from globalisation process. The AITIC resulted from a 2002 multilateral treaty known as the Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Co-operation as an Intergovernmental Organisation. The AITIC was created in 2004 when the agreement entered into force. Due to the sponsoring states' dissatisfaction with the manner in which funds were being expended by the organisation, AITIC closed in early 2011. (en)
- La ACICI, Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional, es una organización intergubernamental con sede en Ginebra, cuyo mandato es ayudar a los países menos favorecidos (PMF) a dirigir una diplomacia comercial más activa y a entender mejor los aspectos técnicos de las normas relacionadas con el comercio y los acuerdos de la OMC. La ACICI contribuye a mejorar la posición de estos países en el sistema multilateral de comercio, para promover una gestión económica adecuada y un crecimiento impulsado por el comercio que permita a los PMF beneficiarse del proceso de mundialización. Los PMF no han tenido una participación activa en el sistema multilateral de comercio y se enfrentan a limitaciones estructurales e institucionales en cuanto a las cuestiones comerciales internacionales. La mayor parte de estos países tienen misiones pequeñas y no cuentan con los recursos humanos necesarios para seguir los trabajos de las organizaciones relacionadas con el comercio con sede en Ginebra. Algunos de ellos son tan pobres o tan pequeños que ni siquiera cuentan con una representación permanente en Ginebra. Por consiguiente, la ACICI pretende mejorar su participación y su voz en las negociaciones relacionadas con el comercio. Mediante la Unidad para los No Residentes, la ACICI brinda a los miembros y observadores de la OMC que no están presentes en Ginebra un flujo constante de información de interés sobre los acontecimientos en el ámbito del comercio y las negociaciones de Doha, y un apoyo logístico y de contenido. La Agencia organiza regularmente la Sesión de la ACICI en el marco de las Semanas en Ginebra de la OMC. Puesto que no existe un enfoque único aplicable a todo, el modelo personalizado de la ACICI para ayudar a los representantes de los PMF a entender mejor las normas del SMC ha sido su marca distintiva. Uno de los mejores ejemplos de las herramientas que la ACICI ha desarrollado para ayudar a los representantes de los PMF es el Glosario de los Términos Más Utilizados en el Comercio Internacional, en Particular en la OMC, cuya segunda edición está en proceso y se ha traducido a los tres idiomas oficiales de la OMC (inglés, francés y español) y también al portugués, el ruso y el macedonio. La estructura flexible de la Agencia le permite prestar servicios adaptados a las necesidades particulares de los PMF en términos de información y análisis sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en el contexto de la OMC. Ejemplos de este tipo de servicios son: la organización de talleres y Flash Meetings sobre temas de interés para los PMF (es decir, las salvaguardias, los servicios y las normas de la OMC), la publicación de notas informativas (por ejemplo, sobre la Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado en favor de los PMA). Además, su Programa de Colaboración Oficial brinda una formación en el empleo a los funcionarios de los PMF. Los programas desarrollados recientemente por la ACICI sobre creación de capacidad han incluido cursos destinados a los delegados residentes en Ginebra sobre los servicios y la agricultura. La mayor parte de las actividades de la ACICI (y su sitio web) se presentan en los tres idiomas oficiales de la OMC. Por último, los PMF tienen un acceso ilimitado a los locales de la Unidad para los No Residentes. La ACICI es fruto de una iniciativa de las autoridades federales de Suiza para ayudar a los países en desarrollo de recursos limitados y las economías en transición a dirigir una diplomacia comercial más activa. Creada como asociación bajo el derecho privado suizo, la ACICI se transformó en organización intergubernamental en 2004 y, durante su primer ciclo presupuestario quinquenal, ha estado financiada por siete Miembros Donantes (Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Países Bajos, Reino Unido, Suecia y Suiza). Actualmente, la ACICI cuenta con 59 Miembros Participantes y cuatro en proceso de adhesión. La ACICI ha estado sometida a dos evaluaciones externas por una consultoría de los Países Bajos, ECORYS, una en 2004 y, la más reciente, en 2007. Además, Burson-Marsteller realizó una “auditoría de percepción” en 2007. La ACICI colabora desde hace años con otras organizaciones relacionadas con el comercio, en particular, la OMC, la UNCTAD, el CCI, la ONUDI, la OHRLLS y goza de condición de observador ante la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, la Conferencia Anual sobre la OMC organizada por la Unión Interparlamentaria, y la Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle. Muchos grupos de PMF han reconocido la asistencia brindada por la ACICI, en particular los países en desarrollo sin litoral y las economías pequeñas y vulnerables. (es)
- Агентство по международной торговой информации и сотрудничеству, сокр. АМТИС (англ. Agency for international trade information and cooperation — AITIC) — межправительственная организация, находящаяся в Женеве, цель которой состоит в том, чтобы помогать странам, находящимся в менее благоприятном положении (т. н. странам МБП) проводить более активную торговую дипломатию, лучше понимать технические правила торговли и соглашения ВТО. АМТИС способствует улучшению позиций стран МБП в многосторонней торговой системе, чтобы содействовать благому управлению экономикой и торгово-экономическому росту, позволяющие странам МБП воспользоваться плодами глобализации. Страны МБП традиционно не имели активного участия в многосторонней торговой системе и встречали структурные и институциональные ограничения, касающихся вопросов международной торговли. Большинство этих стран имеют небольшие миссии и недостаточно ресурсов для мониторинга работы международных торговых организаций в Женеве. Некоторые из них настолько бедны или малы, что даже не имеют постоянного представительства в Женеве. Поэтому АМТИС работает, чтобы улучшить их участие и выступления в торговых переговорах. Благодаря своему «Отделу нерезидентов» (ОНА), АМТИС предоставляет членам и наблюдателям ВТО, отсутствующим в Женеве, постоянную информацию, связанной с торговыми событиями, Дохийскими переговорами, а также логистическую и другую существенную поддержку. АМТИС организует регулярные сессии в рамках недель Женевы во ВТО. Так как не существует единого стандарта для всех, индивидуальный подход АМТИСа в части оказания помощи представителям стран МБП для лучшего понимания правил многосторонней торговой системы, стал его торговой маркой. Один из наиболее известных примеров, который АМТИС разработало для оказания помощи представителям стран МБП, является Глоссарий наиболее распространенных терминов международной торговли, имеющих особое значение применительно к ВТО, второе издание которого было переведено на все три официальных языка ВТО (английский, французский и испанский), а также на португальский, русский и македонский. Благодаря своей гибкой структуре Агентство может предоставлять индивидуальные услуги для удовлетворения конкретных потребностей стран МБП в информации и анализе по широкому кругу вопросов, касающихся торговли и развития в контексте ВТО. Примерами таких услуг являются: организация семинаров и конференций, по темам, представляющим интерес для стран МБП (то есть о компенсационных мерах, услугах, правилах ВТО), публикация информационных примечаний (например, помощь для торговли, расширенной комплексной рамочной программы для наименее развитых стран). Кроме того, АМТИС осуществляет Официальную Программу повышения квалификации, которая позволяет профессионально подготовить должностных лиц стран МБП. Недавние программы Агентства по созданию потенциала включали курсы по услугам и сельскому хозяйству были организованы для делегатов, находящихся в Женеве. Наибольшая часть деятельности АМТИС (а также своя страница в интернете), предоставляются на трех официальных языках ВТО. Наконец, страны МБП имеют неограниченный доступ к «Отделу нерезидентов». АМТИС было создано по инициативе федеральных властей Швейцарии для оказания помощи развивающимся странам ограниченных в ресурсах и странам с переходной экономикой. Созданное первоначально в соответствии со швейцарским частным правом, АМТИС было преобразовано в межправительственную организацию в 2004 году, и финансировалась во время своего первого пятилетнего бюджетного цикла семью членами-спонсорами: (Данией, Финляндией, Ирландией, Нидерландами, Швецией, Швейцарией и Великобританией). В настоящее время в АМТИС входит 59 государств-членов и четыре находятся в процессе присоединения. АМТИС было предметом двух внешних оценок голландских консультантов, ЭКОРИС — первая была проведена в 2004 году, а последняя — в 2007 году. «Аудит перцепции» был выполнен Burson Marsteller в 2007 году. АМТИС традиционно сотрудничает с другими торговыми организациями, в частности: ВТО, ЮНКТАД, ЦМТ, ЮНИДО, UNOHRLLS и имеет статус наблюдателя за деятельностью комитета по торговле и развитию ЮНКТАДа; Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклора ВОИСа; ежегодной конференции Межпарламентского союза по ВТО и Африканской организации по интеллектуальной собственности. Помощь АМТИС было признано несколькими группами стран МБП, в частности, развивающимися странами не имеющими выхода к морю и странами с малой и уязвимой экономикой. (ru)
|
