| dbo:abstract
|
- Am 29. Juni 1959 erließ Papst Johannes XXIII. die Enzyklika Ad Petri cathedram, die die Ankündigung des Zweiten Vatikanischen Konzils und erste Konzilsprogramme enthält. (de)
- Ad Petri Cathedram (Ecclesiastical Latin: [ad ˈpetri ˈkatedram]; "To the Chair of Peter") was the first encyclical issued by Pope John XXIII on 29 June 1959. It was promulgated eight months into the pontificate and addresses truth, unity and peace in the spirit of charity. The document makes several references to the planned Second Vatican Ecumenical Council later held during 1962–1965. It was neither a trend-setting social document or doctrinal exposition, but instead a fatherly message which was seen as addressing its issues with warmth and pastoral concern. The encyclical named indifference towards the truth as the cause of many of the world's social evils, and called for modern communications and the press to remember their responsibility to report only the truth. The encyclical advocated for greater unity between churches, nations, classes of people and within families. It asserted that the Catholic Church is distinguished by three unities: unity of doctrine, unity of organization, unity of worship. The last part of the encyclical was a call to action in a number of crucial areas, including social justice and the combating of false ideas. (en)
- Ad Petri Cathedram (latín: En la cátedra de Pedro) es la primera encíclica del papa Juan XXIII. Fue promulgada el 29 de junio de 1959 y trata sobre la verdad, la unidad y la paz en el espíritu de la caridad. (es)
- Ad Petri Cathedram est la première encyclique donnée par le pape Jean XXIII le 29 juin 1959. Elle fut promulguée après huit mois de pontificat et traite de sujets tels que la vérité, la paix et l'unité. Elle ne fut pas un document de taille ni une exposition doctrinale, mais elle se présentait plutôt comme un témoignage face aux sujets d'inquiétude du monde contemporain. (fr)
- Ad Petri Cathedram ("Bagi Tahta Petrus") adalah ensiklik pertama yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada tanggal 29 Juni 1959. Dokumen ini diumumkan secara resmi delapan bulan setelah dirinya diangkat menjadi Sri Paus dan membahas tentang kebenaran, persatuan dan perdamaian. Dokumen ini bukanlah sebuah dokumen sosial yang melahirkan kecenderungan sosial baru ataupun penjelasan doktrin yang terperinci. Namun dokumen ini hanyalah sebuah pesan kebapakan yang terkesan membahas masalah-masalah tersebut di atas dengan penuh kehangatan dan perhatian. (in)
- Ad Petri Cathedram è la prima enciclica pubblicata dal papa Giovanni XXIII il 29 giugno 1959. Il papa riassume così il contenuto dell'enciclica: (it)
- Ad Petri Cathedram – pierwsza encyklika papieża Jana XXIII sygnowana datą 29 czerwca 1959 r. o rozwoju prawdy, jedności i pokoju w duchu miłości. (pl)
- Ad Petri Cathedram (Latijn voor Op de zetel van Petrus) is de eerste encycliek van paus Johannes XIII, die werd uitgegeven op 29 juni 1959. De encycliek had als ondertitel Over waarheid, eenheid en gerechtigheid in een geest van naastenliefde. Zoals gebruikelijk bij encyclieken is de titel afgeleid van de eerste woorden van de eerste zin van de encycliek, die luidt: Ad Petri Cathedram, etsi immerentes, evecti, ea iterum non sine admonitione, nec sine solatio consideramus; quae vidimus et audivimus cum proximum Decessorem Nostrum, vita functum, fere omnes cuiusvis gentis, cuiusvis opinationis complorarunt; et cum postea erga Nos, ad Summi Pontificatus apicem vocatos, itidem multitudines mentes animosque, quamquam aliis eventibus gravibusque rerum difficultatibus sollicitos et distentos, atque spem exspectationemque suam converterunt In vertaling: Wij die – ondanks onze onwaardigheid – zijn verheven op de Zetel van Petrus, hebben vaak nagedacht over de zingen die wij zagen en hoorden toen onze Voorganger dit leven verliet. Bijna de gehele wereld, ongeacht ras of afkomst, rouwde om zijn heengaan. En toen Wij werden geroepen tot de waardigheid van Hoogste Pontifex, keerden grote aantallen mensen, hoewel bezig met andere zaken, of teneergedrukt door problemen en moeilijkheden, zich met hun gedachten en gevoelens van genegenheid tot Ons, en stelden in ons hun hoop en verwachtingen Nadat de paus vervolgens eerst nadere invulling geeft aan het belang dat hij hecht aan waarheid, eenheid en gerechtigheid, ontvouwt hij het programma voor het Tweede Vaticaans Concilie, dat hij een half jaar voor het verschijnen van de encycliek had aangekondigd. Vooral de eenheid, in de leer, in de kerkelijke organisatie en in de gemeenschappelijke aanbidding van God, krijgt veel nadruk. Hoewel de paus in deze encycliek ook het belang van de oecumene benadrukt, stelt hij dat het bij het Concilie toch vooral zal gaan om de interne eenheid binnen de Rooms-Katholieke Kerk. (nl)
- Cathedram Ad Petri (Latim: [ad 'petri 'katedram]; "Cátdra de Pedro") foi a primeira encíclica emitida pelo Papa João XXIII em 29 de junho de 1959. Foi promulgado oito meses no pontificado e aborda a verdade, a unidade e a paz no espírito da caridade. O documento faz várias referências ao planejado Concílio Ecumênico Vaticano II, realizado posteriormente entre 1962-1965. Não era um documento social de tendência ou uma exposição doutrinária, mas uma mensagem paterna que era vista como abordando seus problemas com carinho e preocupação pastoral. A encíclica nomeou a indiferença em relação à verdade como a causa de muitos dos males sociais do mundo, e exigiu que as comunicações modernas e a imprensa se lembrassem de sua responsabilidade de relatar apenas a verdade. A encíclica defendia uma maior unidade entre igrejas, nações, classes de pessoas e dentro das famílias. Afirmou que a Igreja Católica se distingue por três unidades: unidade de doutrina, unidade de organização, unidade de culto. A última parte da encíclica foi um chamado à ação em várias áreas cruciais, incluindo justiça social e combate a idéias falsas. (pt)
- Ad Petri Cathedram (с лат. — «К кафедре Петра») — первая энциклика папы римского Иоанна XXIII, опубликованная 29 июня 1959 года. Поскольку это первая энциклика, она является программной для всего понтификата Иоанна XXIII, на что косвенно указывает и само её название . (ru)
- 《在伯多祿座位》（拉丁語：Ad Petri cathedram）是教宗若望二十三世即位8個月後於1959年6月29日發出的首道通諭。這道通諭主要論述真理、團結和和平，而通諭並沒有根據當時的社會風氣來編寫和闡述教義。相反，它以溫和及關懷的語調為教宗提出有關真理、團結和和平的訊息。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Am 29. Juni 1959 erließ Papst Johannes XXIII. die Enzyklika Ad Petri cathedram, die die Ankündigung des Zweiten Vatikanischen Konzils und erste Konzilsprogramme enthält. (de)
- Ad Petri Cathedram (latín: En la cátedra de Pedro) es la primera encíclica del papa Juan XXIII. Fue promulgada el 29 de junio de 1959 y trata sobre la verdad, la unidad y la paz en el espíritu de la caridad. (es)
- Ad Petri Cathedram est la première encyclique donnée par le pape Jean XXIII le 29 juin 1959. Elle fut promulguée après huit mois de pontificat et traite de sujets tels que la vérité, la paix et l'unité. Elle ne fut pas un document de taille ni une exposition doctrinale, mais elle se présentait plutôt comme un témoignage face aux sujets d'inquiétude du monde contemporain. (fr)
- Ad Petri Cathedram ("Bagi Tahta Petrus") adalah ensiklik pertama yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada tanggal 29 Juni 1959. Dokumen ini diumumkan secara resmi delapan bulan setelah dirinya diangkat menjadi Sri Paus dan membahas tentang kebenaran, persatuan dan perdamaian. Dokumen ini bukanlah sebuah dokumen sosial yang melahirkan kecenderungan sosial baru ataupun penjelasan doktrin yang terperinci. Namun dokumen ini hanyalah sebuah pesan kebapakan yang terkesan membahas masalah-masalah tersebut di atas dengan penuh kehangatan dan perhatian. (in)
- Ad Petri Cathedram è la prima enciclica pubblicata dal papa Giovanni XXIII il 29 giugno 1959. Il papa riassume così il contenuto dell'enciclica: (it)
- Ad Petri Cathedram – pierwsza encyklika papieża Jana XXIII sygnowana datą 29 czerwca 1959 r. o rozwoju prawdy, jedności i pokoju w duchu miłości. (pl)
- Ad Petri Cathedram (с лат. — «К кафедре Петра») — первая энциклика папы римского Иоанна XXIII, опубликованная 29 июня 1959 года. Поскольку это первая энциклика, она является программной для всего понтификата Иоанна XXIII, на что косвенно указывает и само её название . (ru)
- 《在伯多祿座位》（拉丁語：Ad Petri cathedram）是教宗若望二十三世即位8個月後於1959年6月29日發出的首道通諭。這道通諭主要論述真理、團結和和平，而通諭並沒有根據當時的社會風氣來編寫和闡述教義。相反，它以溫和及關懷的語調為教宗提出有關真理、團結和和平的訊息。 (zh)
- Ad Petri Cathedram (Ecclesiastical Latin: [ad ˈpetri ˈkatedram]; "To the Chair of Peter") was the first encyclical issued by Pope John XXIII on 29 June 1959. It was promulgated eight months into the pontificate and addresses truth, unity and peace in the spirit of charity. The document makes several references to the planned Second Vatican Ecumenical Council later held during 1962–1965. It was neither a trend-setting social document or doctrinal exposition, but instead a fatherly message which was seen as addressing its issues with warmth and pastoral concern. (en)
- Ad Petri Cathedram (Latijn voor Op de zetel van Petrus) is de eerste encycliek van paus Johannes XIII, die werd uitgegeven op 29 juni 1959. De encycliek had als ondertitel Over waarheid, eenheid en gerechtigheid in een geest van naastenliefde. Zoals gebruikelijk bij encyclieken is de titel afgeleid van de eerste woorden van de eerste zin van de encycliek, die luidt: In vertaling: (nl)
- Cathedram Ad Petri (Latim: [ad 'petri 'katedram]; "Cátdra de Pedro") foi a primeira encíclica emitida pelo Papa João XXIII em 29 de junho de 1959. Foi promulgado oito meses no pontificado e aborda a verdade, a unidade e a paz no espírito da caridade. O documento faz várias referências ao planejado Concílio Ecumênico Vaticano II, realizado posteriormente entre 1962-1965. Não era um documento social de tendência ou uma exposição doutrinária, mas uma mensagem paterna que era vista como abordando seus problemas com carinho e preocupação pastoral. (pt)
|
