| dbo:abstract
|
- L'acullico, chacchado, akulliku, acuyico —del quechua akullikuy—, acusi, pijcho o mascada, és una pràctica social, ritual i medicinal, en què un petit bolo de fulles d'coca és col·locat en la boca entre galta i mandíbula, aquest es mastega en unes certes zones de Sud-amèrica nord de l'Argentina, nord de Xile, occident de Bolívia, Perú, Equador, Colòmbia) per a evitar o disminuir els efectes del mal d'altura causat per la falta de oxigen en l'atmosfera a grans altituds, i disminuir els efectes de la fatiga, la fam i la indigestió. (ca)
- Acullico, chacchado, akulliku, acuyico (quechua word akullikuy), acusi, pijcho or mascada is a social, ritual and medicinal practice where a small bolus of coca is placed in the mouth between the cheek and jaw. It is a practice of various regions in South America, such as Northwest Argentina, Western Bolivia, Peru, Chile, Ecuador and Colombia to reduce altitude sickness due to the lack of oxygen in the atmosphere in high altitudes, and reduce fatigue, hunger and indigestion. (en)
- Akuljiko, hispane acullico, chacchado akulliku, acuyico (el la keĉua akullikuy), acusi, pijcho aŭ mascada estas socia, rita, medicina praktiko, en kiu malgranda buleto da folioj de kokao estas metita en la buŝon inter vango kaj makzelo, tiu ĉi estas maĉata en partoj de Sudameriko nordo de Argentino, nordo de Ĉilio, okcidento de Bolivio, Peruo, Ekvadoro, Kolombio, por eviti aŭ malpliigi la efikojn de altomalsano kaŭzita de manko de oksigeno en la atmosfero je granda alteco, malpliigi la efikojn de laceco, malsato kaj dispepsio. La kutimo maĉi buleton da folioj de kokao estas kutime nomata acullicar, chacchar , pijchaer, coquear, kaj coqueros koncerne personojn kiuj praktikas ĝin. (eo)
- El acullico, chacchado, akulliku, acuyico (del quechua akullikuy), chusqua, acusi, pijcho, coquear o mascar coca es una práctica y hábito social, ritual y medicinal, en la que un pequeño bolo de hojas de coca es colocado en la boca entre mejilla y mandíbula, este se masca en ciertas zonas de Sudamérica como en Bolivia, Perú, Argentina y Chile y los resguardos indígenas de Ecuador y Colombia, para evitar o disminuir los efectos del apunamiento causado por la falta de oxígeno en la atmósfera a grandes altitudes, disminuir los efectos de la fatiga, el hambre y la indigestión. La costumbre de mascar el bolo de hojas de coca se denomina habitualmente acullicar, pijchar, bolear, chacchar, coquear, y coqueros a las personas que la practican. (es)
|
| rdfs:comment
|
- L'acullico, chacchado, akulliku, acuyico —del quechua akullikuy—, acusi, pijcho o mascada, és una pràctica social, ritual i medicinal, en què un petit bolo de fulles d'coca és col·locat en la boca entre galta i mandíbula, aquest es mastega en unes certes zones de Sud-amèrica nord de l'Argentina, nord de Xile, occident de Bolívia, Perú, Equador, Colòmbia) per a evitar o disminuir els efectes del mal d'altura causat per la falta de oxigen en l'atmosfera a grans altituds, i disminuir els efectes de la fatiga, la fam i la indigestió. (ca)
- Acullico, chacchado, akulliku, acuyico (quechua word akullikuy), acusi, pijcho or mascada is a social, ritual and medicinal practice where a small bolus of coca is placed in the mouth between the cheek and jaw. It is a practice of various regions in South America, such as Northwest Argentina, Western Bolivia, Peru, Chile, Ecuador and Colombia to reduce altitude sickness due to the lack of oxygen in the atmosphere in high altitudes, and reduce fatigue, hunger and indigestion. (en)
- Akuljiko, hispane acullico, chacchado akulliku, acuyico (el la keĉua akullikuy), acusi, pijcho aŭ mascada estas socia, rita, medicina praktiko, en kiu malgranda buleto da folioj de kokao estas metita en la buŝon inter vango kaj makzelo, tiu ĉi estas maĉata en partoj de Sudameriko nordo de Argentino, nordo de Ĉilio, okcidento de Bolivio, Peruo, Ekvadoro, Kolombio, por eviti aŭ malpliigi la efikojn de altomalsano kaŭzita de manko de oksigeno en la atmosfero je granda alteco, malpliigi la efikojn de laceco, malsato kaj dispepsio. La kutimo maĉi buleton da folioj de kokao estas kutime nomata acullicar, chacchar , pijchaer, coquear, kaj coqueros koncerne personojn kiuj praktikas ĝin. (eo)
- El acullico, chacchado, akulliku, acuyico (del quechua akullikuy), chusqua, acusi, pijcho, coquear o mascar coca es una práctica y hábito social, ritual y medicinal, en la que un pequeño bolo de hojas de coca es colocado en la boca entre mejilla y mandíbula, este se masca en ciertas zonas de Sudamérica como en Bolivia, Perú, Argentina y Chile y los resguardos indígenas de Ecuador y Colombia, para evitar o disminuir los efectos del apunamiento causado por la falta de oxígeno en la atmósfera a grandes altitudes, disminuir los efectos de la fatiga, el hambre y la indigestión. La costumbre de mascar el bolo de hojas de coca se denomina habitualmente acullicar, pijchar, bolear, chacchar, coquear, y coqueros a las personas que la practican. (es)
|
