| dbo:abstract
|
- La "Llei de matrimoni de la reina Maria amb Felip d'Espanya" o la "Acta de matrimoni de la reina Maria" (1 Sessió 3 de c. 2) va ser aprovada pel Parlament d'Anglaterra l'abril de 1554 per regular el futur matrimoni i el regnat conjunt de la reina Maria I i Felip d'Espanya, fill i hereu de l'emperador romà Carles V. En realitat, la Llei sembla que va servir de contracte comercial entre Anglaterra i Espanya; especifica què podia esperar Espanya de la unió, alhora que assegura als anglesos que Anglaterra no es convertiria en un satèl·lit d'Espanya. Sota els termes del tractat matrimonial, Felip havia de gaudir dels títols i honors de la seva esposa com a rei d'Anglaterra i Irlanda mentre durés el seu matrimoni. Tots els documents oficials, incloses les , havien de ser datades amb els dos noms (amb Maria davant de Felip, que es considerava adequat per al marit i la dona), i el Parlament havia de ser anomenat sota l'autoritat conjunta de la parella. La Llei afirmava que el rei Felip prendria part en el regne de Maria, tot reservant la major autoritat per a ella mateixa. Formalment, el rei Felip havia de regnar amb la seva dona segons aquesta Llei, que tanmateix assegurava que el nou rei no es convertiria en massa poderós prohibint-li nomenar estrangers per a cap càrrec, emportar-se fora del regne la seva dona o qualsevol fill que pogués néixer o reclamar la corona per si mateix en cas de sobreviure a la seva dona. La Llei presumia que la reina tindria fills amb el príncep i permetia una plena unió personal entre Anglaterra i Irlanda i tots els regnes que Felip havia d'heretar del seu pare o de la seva àvia, la reina Joana, si el fill de Felip Carles moria sense fills. L'acta no va ser derogada fins a la Llei de revisió de 1863. (ca)
- The Act for the Marriage of Queen Mary to Philip of Spain (1 Mar. Sess. 3 c. 2), or Queen Mary's Marriage Act, was an Act of the Parliament of England, which was passed in April 1554 to regulate the future marriage and joint reign of Queen Mary I and Philip of Spain, son and heir apparent of the Holy Roman Emperor Charles V. In reality, the Act seems to have served as a business contract between England and Spain; it specifies what Spain could expect from the union, while at the same time assuring the English that England would not become a satellite of Spain. (en)
- O decreto de casamento da rainha Maria (Queen Mary's Marriage Act, em inglês) foi um ato aprovado pelo parlamento inglês em abril de 1554 para regular o futuro casamento e reinado conjunto de Maria I da Inglaterra e de Filipe II de Espanha (na época príncipe das Astúrias), filho do Sacro Imperador Carlos V (rei da Espanha como Carlos I). Na realidade, a lei parece ter servido como um contrato comercial entre a Inglaterra e a Espanha. Ele especifica que a Espanha pode esperar a partir da união, enquanto, ao mesmo tempo assegurando a Inglaterra não se tornaria um satélite da Espanha. Sob os termos do tratado de casamento, Filipe podia desfrutar de títulos e honrarias de sua esposa como rei da Inglaterra e da Irlanda durante o tempo que o casamento durasse. Todos os documentos oficiais, incluindo leis do parlamento, deveriam ser datadas com ambos os seus nomes (com o de Filipe antes de Maria, considerado adequado para o marido e esposa), e o parlamento deveria ser chamado sob a tutela conjunta do casal. A lei afirmou que Filipe tomaria parte no governo dos reinos de Maria, reservando mais autoridade para ela. Formalmente, Filipe foi co-monarca com sua esposa de acordo com a lei, que, no entanto, garantiu que o novo rei não iria tornar-se demasiado poderoso, proibindo-o de nomear estrangeiros a quaisquer cargos, tendo sua esposa ou toda criança que poderia nascer o direito de reivindicar a coroa. Presume a lei que se o casal tivesse filhos, permitia-se a completa união pessoal entre a Inglaterra, a Irlanda e todos os reinos de Filipe herdados de seu pai ou de sua avó, a rainha Joana de Castela, mas só se filho anterior de Filipe, Carlos Lourenço, morresse sem filhos. A lei foi revogada pelo Estatuto e revisão de leis de 1863. (pt)
- Акт про шлюб королеви Марії та Філіпа з Іспанії або акт про шлюб королеви Марії (1 березня Sess. 3 c. 2) — закон, прийнятий парламентом Англії у квітні 1554 для регламентування майбутнього шлюбу і спільного царювання королеви Марії та Філіпа, згодом принца Астурії. В дійсності, закон служив як майновий контракт між Англією та Іспанією; він акцентує увагу на тому, що Іспанія може очікувати від цього союзу, і в той же час гарантує англійцям, що Англія не стане сателітом Іспанії. Відповідно до умов договору про шлюб між овдовілим принцом Астурії та старою дівою, королевою Англії та Ірландії, принц мав право користуватися титулами та званнями дружини, як король Англії та Ірландії, допоки буде тривати їхній шлюб. Всі офіційні документи, у тому числі державні акти, повинні були підписуватися обома їхніми іменами (починаючи «Філіп», що передує «Марії», як вважається належним для чоловіка і дружини), парламент повинен був скликатися за спільною згодою подружньої пари. Акт надавав право королю Філіпу взяти участь в управлінні королівствами Марії при збереженні основної влади за Марією. Формально, король Філіп повинен був спільно царювати зі своєю дружиною відповідно до закону, який проте гарантував, що новий володар не стане надто впливовим, заборонивши йому призначати іноземців на будь-які посади, включаючи їх дружин або дітей, народжених за межами королівства і претендувати на корону для себе, в разі якщо переживе свою дружину. Акт передбачав, якщо королева матиме дітей від принца, то це дозволить повний особистий союз між Англією та Ірландією і всіма володіннями, які Філіп успадкував від свого батька, Карла V, імператора Священної Римської імперії, або від своєї бабусі, Джоанни, королеви Іспанії, при умові, що син Філіпа Чарльз, помре бездітним. Цей акт був скасований . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Act for the Marriage of Queen Mary to Philip of Spain (1 Mar. Sess. 3 c. 2), or Queen Mary's Marriage Act, was an Act of the Parliament of England, which was passed in April 1554 to regulate the future marriage and joint reign of Queen Mary I and Philip of Spain, son and heir apparent of the Holy Roman Emperor Charles V. In reality, the Act seems to have served as a business contract between England and Spain; it specifies what Spain could expect from the union, while at the same time assuring the English that England would not become a satellite of Spain. (en)
- La "Llei de matrimoni de la reina Maria amb Felip d'Espanya" o la "Acta de matrimoni de la reina Maria" (1 Sessió 3 de c. 2) va ser aprovada pel Parlament d'Anglaterra l'abril de 1554 per regular el futur matrimoni i el regnat conjunt de la reina Maria I i Felip d'Espanya, fill i hereu de l'emperador romà Carles V. En realitat, la Llei sembla que va servir de contracte comercial entre Anglaterra i Espanya; especifica què podia esperar Espanya de la unió, alhora que assegura als anglesos que Anglaterra no es convertiria en un satèl·lit d'Espanya. (ca)
- O decreto de casamento da rainha Maria (Queen Mary's Marriage Act, em inglês) foi um ato aprovado pelo parlamento inglês em abril de 1554 para regular o futuro casamento e reinado conjunto de Maria I da Inglaterra e de Filipe II de Espanha (na época príncipe das Astúrias), filho do Sacro Imperador Carlos V (rei da Espanha como Carlos I). Na realidade, a lei parece ter servido como um contrato comercial entre a Inglaterra e a Espanha. Ele especifica que a Espanha pode esperar a partir da união, enquanto, ao mesmo tempo assegurando a Inglaterra não se tornaria um satélite da Espanha. (pt)
- Акт про шлюб королеви Марії та Філіпа з Іспанії або акт про шлюб королеви Марії (1 березня Sess. 3 c. 2) — закон, прийнятий парламентом Англії у квітні 1554 для регламентування майбутнього шлюбу і спільного царювання королеви Марії та Філіпа, згодом принца Астурії. В дійсності, закон служив як майновий контракт між Англією та Іспанією; він акцентує увагу на тому, що Іспанія може очікувати від цього союзу, і в той же час гарантує англійцям, що Англія не стане сателітом Іспанії. Цей акт був скасований . (uk)
|
