| dbo:abstract
|
- Οι Άβιοι ήταν αρχαίος λαός που κατοικούσε στη Σκυθία. Ο Όμηροςκαι ο Στράβωναναφέρουν ότι ήταν νομάδες τρέφονταν με γάλα αλόγων και ήταν οι δικαιότεροι των ανθρώπων . Ζούσαν χωρίς γυναίκες και οικογένεια επειδή ήταν αφοσιωμένοι στους θεούς. Κατοικούσαν στα βόρεια παράλια του Εύξεινου πόντου στον Αβιανό ποταμό, γείτονες τους ήταν οι και οι Ιππομαλγοί. Τους συνάντησε και ο Μέγας Αλέξανδρος όπου και του έστειλαν πρέσβεις. (el)
- The Abii (Ancient Greek: Ἄβιοι) were possibly an ancient people described by several ancient authors. They were placed by Ptolemy in the extreme north of Scythia extra Imaum, near the ("horse eaters"); but there are very different opinions about whether they existed. Strabo discourses on the various opinions respecting the Abii up to his time. In the Iliad, Homer represents Zeus, on the summit of Mount Ida, as turning away his eyes from the battle before the Greek camp, and looking down upon the land of the Thracians: Μυσῶν τ᾽ ἀγχεμάχων, καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶν, γλακτοφάγων, ἀβίων τέ δικαιοτάτων ἀνθρώπων. Ancient and modern commentators have doubted greatly which of these words to take as proper names, except the first two, which nearly all agree to refer to the Mysians of Thrace. The fact would seem to be that the poet had heard accounts of the great nomadic peoples who inhabited the steppes northwest and north of the Euxine (the Black Sea), whose whole wealth lay in their herds, especially of horses, on the milk of which they lived, and who were supposed to preserve the innocence of a state of nature; and of them, therefore, he speaks collectively by epithets suited to such descriptions, and, among the rest, as ἄβιοι, poor, with scanty means of life (from ἀ- and Βίος). The people thus described answer to the later notions respecting the Hyperboreans, whose name does not occur in Homer. Afterwards, the epithets applied by Homer to this supposed primitive people were taken as proper names, and were assigned to different tribes of the Scythians, so that we have mention of the Scythae Agavi, Hippemolgi, Galactophagi (and Galactopotae) and Abii. The last are mentioned as a distinct people by Aeschylus, who prefixes a guttural to the name, and describes the Gabii as the most just and hospitable of men, living on the self-sown fruits of the untilled earth; but we have no indication of where he placed them. Of those commentators, who take the word in Homer for a proper name, some place them in Thrace, some in Scythia, and some near the (also fabulous) Amazons, who in vain urged them to take part in an expedition against Asia. Classicist and linguist Steve Reece has proposed an interesting association between Homer's Abii and Aeschylus' Gabii. He proposes that at Iliad 13.6 Homer dropped the gamma from Γάβιοι, the name of the tribe known to Aeschylus, frag. 196, from a source other than Homer in its correct and original form. That is to say, Homer understood an earlier name Γάβιοι as γ' Ἄβιοι through metanalysis, or reshaping, of the words. Homer's motivation may be due to his penchant for finding etymological significance in proper names: i.e., he derived Ἄβιοι from alpha-privative plus βία ("without violence"), a suitable name for those he calls in the same passage "the justest of men." If this is correct, the name Abii was derived exclusively from Homer. Like the correspondent fabulous people, the Hyperborei, the locations of the Abii seem to have been moved back, as knowledge advanced, further and further into the unknown regions of the north. In the histories of Alexander's expedition we are told that ambassadors came to him at Maracanda (Samarkand) from the Abii Scythae, a tribe who had been independent since the time of Cyrus, and were renowned for their just and peaceful character; but the specific name of the tribe of Scythians who sent this embassy is probably only an instance of the attempts made to illustrate the old mythical geography by Alexander's conquests. In these accounts their precise locality is not indicated: Ammianus Marcellinus places them north of Hyrcania. Stephanus of Byzantium places them on an otherwise unidentified eponymously-named river, the Abianus, that drains to the Euxine. (en)
- Die Abioi waren ein legendäres antikes Volk. In der Ilias werden sie neben den Galaktophagen und als die gerechtesten Menschen dargestellt. Sie sind identisch mit den bei Aischylos erwähnten Gabioi. Homer und Stephanos von Byzanz zufolge lebten die Abioi in einem paradiesähnlichen, fruchtbaren Land, das nicht bebaut werden musste, aber trotzdem die reichsten Früchte hervorbrachte. In der antiken Literatur waren die Abioi Thema zahlreicher Forschungen. Manche Gelehrte hielten sie für ein wirkliches Volk, das in einem Teil Skythiens gelebt habe; andere hielten sie für eine Erfindung Homers. Andere Forscher hielten Abioi für ein Appellativum, das sich ebenfalls auf die Skythen oder aber die Sarmaten bezog. Wieder andere versuchten den Namen aus dem Griechischen abzuleiten. Nach Stephanos von Byzanz hätten die Abioi ihren Namen von einem sonst nicht weiter bekannten Fluss Abianos (Ἀβιανός) erhalten. (de)
- Les Abies ou Abiens (en grec ancien Άβίος), sont une tribu mythique d'Asie. Ces Abies ne sont mentionnés qu'à une seule reprise par Homère dans l’Iliade : ils sont dits être « les plus justes des hommes ». Robert Flacelière les dit analogues aux Hyperboréens en ceci qu'ils sont mythiques et très difficiles à localiser. Leconte de Lisle, interprétant le α du mot αβίος comme privatif et non intensif, en fait un adjectif dans sa traduction de 1866, et traduit le mot par « pauvre », l'attribuant aux Hippémolges : « ...des illustres Hippomolgues qui se nourrissent de lait, pauvres, mais les plus justes des hommes. » (fr)
- De Abii (Oudgrieks: Ἄβιοι / Ábioi) waren een Scythisch nomadenvolk volgens Claudius Ptolemaeus in Scythia extra Imaum, dwz. Scythië voorbij de Imaum-bergen. De locatie van de Mons Imaos is omstreden, mogelijk werd de Hindoekoesj-Pamir-Tiensjan tot Altaj-keten van gebergtes bedoeld. Scythia extra Imaum zou dan het gebied ten oosten van de Dzjoengaarse Poort zijn, dwz. in het huidige Sinkiang. Ze worden reeds door Homeros met de en onder de deugdzaamste mensen vermeld. Zij zonden gezanten naar Alexander de Grote. (nl)
- А́бии (др.-греч. Αβιοι) — скифской кочевой народ, отправлявший своих послов к Александру Македонскому. Впервые их упомянул Гомер в «Илиаде» (XIII, 5-6), когда Зевс созерцал фракийские земли и: Μυσῶν τ᾽ ἀγχεμάχων, καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶν, γλακτοφάγων, ἀβίων τέ δικαιοτάτων ἀνθρώπων — «, бойцов рукопашных, и дивных мужей гиппомолгов, / Бедных, питавшихся только млеком, справедливейших смертных» (перевод Н. И. Гнедича) или «Мисян, бойцов рукопашных, и славный народ гиппемолгов / Молокоядных, и племя абийцев, мужей справедливых» (перевод В. В. Вересаева). Почти все последующие упоминания абиев встречаются в комментариях к этому месту «Илиады». Древние и современные комментаторы сильно сомневались, считать ли там этнонимами слова, кроме мизян и гиппомолгов. Рационалисты сходятся в том, что поэт слышал рассказы о многочисленных кочевых племенах, населявших степи к северу и северо-западу от Понта Эвксинского (Чёрного моря), всё имущество которых составляли общие племенные стада, особенно лошадей, молоком которых они питались, и, по его мнению, сохраняли первобытную простоту и скромность нравов (позже сходно представляли гиперборейцев). Поэтому Гомер употребил подходящие эпитеты, употреблявшиеся его современниками по отношению к этим народам: гиппомолги (ἱππημολγοι — «доители кобылиц»), галактофаги (γλακτοφάγοι — «питающиеся кислым молоком») и абии (ἄβιοι — «неимущие», от ἀ- и βίος). Ведь, по мнению Страбона, несправедливости возникают лишь при слишком сильном уважении к материальным благам. Он возразил этим Эратосфену и Аполлодору Афинскому, которые утверждали, что Гомер по неведению не упомянул скифов, об их жестокости к чужеземцам и нечестности в торговле, но выдумал три племени. Страбон привёл разные толкования этнонима: «безбрачные» (живущие отдельно от женщин, вероятно, Гомер полагал такую жизнь неполной подобно тому, как назвал «неполным» дом вдовца Протесилая), «лишённые очагов» и «живущие в кибитках». Эсхила упомянул габиев (γάβιοι), самый справедливый и гостеприимный народ, живущий дикими фруктами необрабатываемой земли; но не сохранилось указаний, где он их размещал. Антиковед и лингвист Стив Рис выдвинул версию, что у Эсхила верный этноним, а Гомер отбросил первую букву из-за склонности находить этимологическое значение в именах собственных, возведя в данном случае слово к ἀ- и βία («без насилия»), — подходящее имя для людей, названных далее «справедливейшими». Впоследствии, если абиев считали этнонимом, то отождествляли с различными племенами скифов, мизийцами (мизянами), фракийцами, гетами или их соседями (в том числе, мифических амазонок, которые напрасно убеждали абиев принять участие в походе в Азию). Со временем, по мере накопления греками географических знаний, местообитание абиев, вероятно, отодвигали всё дальше в неизвестные северные регионы, как в случае с гипербореями. Так, Клавдий Птолемей считал, что они обитали на крайнем севере Скифии (Scythia extra Imaum) недалеко от гиппофагов («поедателей лошадей»), Аммиан Марцеллин — к северу от Гиркании. Стефан Византийский помещал их в районе впадающей в Чёрное море реки Абианус (Ἀβιανός, современное название неизвестно), считая народ её эпонимом. Арриан рассказал, что к Александру Македонскому в Мараканду (Самарканд) прибыли послы из скифского племени абиев, которые жили независимо со времён Кира и были известны своим справедливым и мирным нравом. Однако указание конкретного племени может быть примером попытки проиллюстрировать древнюю мифическую географию завоеваниями Александра. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Άβιοι ήταν αρχαίος λαός που κατοικούσε στη Σκυθία. Ο Όμηροςκαι ο Στράβωναναφέρουν ότι ήταν νομάδες τρέφονταν με γάλα αλόγων και ήταν οι δικαιότεροι των ανθρώπων . Ζούσαν χωρίς γυναίκες και οικογένεια επειδή ήταν αφοσιωμένοι στους θεούς. Κατοικούσαν στα βόρεια παράλια του Εύξεινου πόντου στον Αβιανό ποταμό, γείτονες τους ήταν οι και οι Ιππομαλγοί. Τους συνάντησε και ο Μέγας Αλέξανδρος όπου και του έστειλαν πρέσβεις. (el)
- Les Abies ou Abiens (en grec ancien Άβίος), sont une tribu mythique d'Asie. Ces Abies ne sont mentionnés qu'à une seule reprise par Homère dans l’Iliade : ils sont dits être « les plus justes des hommes ». Robert Flacelière les dit analogues aux Hyperboréens en ceci qu'ils sont mythiques et très difficiles à localiser. Leconte de Lisle, interprétant le α du mot αβίος comme privatif et non intensif, en fait un adjectif dans sa traduction de 1866, et traduit le mot par « pauvre », l'attribuant aux Hippémolges : « ...des illustres Hippomolgues qui se nourrissent de lait, pauvres, mais les plus justes des hommes. » (fr)
- De Abii (Oudgrieks: Ἄβιοι / Ábioi) waren een Scythisch nomadenvolk volgens Claudius Ptolemaeus in Scythia extra Imaum, dwz. Scythië voorbij de Imaum-bergen. De locatie van de Mons Imaos is omstreden, mogelijk werd de Hindoekoesj-Pamir-Tiensjan tot Altaj-keten van gebergtes bedoeld. Scythia extra Imaum zou dan het gebied ten oosten van de Dzjoengaarse Poort zijn, dwz. in het huidige Sinkiang. Ze worden reeds door Homeros met de en onder de deugdzaamste mensen vermeld. Zij zonden gezanten naar Alexander de Grote. (nl)
- The Abii (Ancient Greek: Ἄβιοι) were possibly an ancient people described by several ancient authors. They were placed by Ptolemy in the extreme north of Scythia extra Imaum, near the ("horse eaters"); but there are very different opinions about whether they existed. Strabo discourses on the various opinions respecting the Abii up to his time. (en)
- Die Abioi waren ein legendäres antikes Volk. In der Ilias werden sie neben den Galaktophagen und als die gerechtesten Menschen dargestellt. Sie sind identisch mit den bei Aischylos erwähnten Gabioi. Homer und Stephanos von Byzanz zufolge lebten die Abioi in einem paradiesähnlichen, fruchtbaren Land, das nicht bebaut werden musste, aber trotzdem die reichsten Früchte hervorbrachte. In der antiken Literatur waren die Abioi Thema zahlreicher Forschungen. Manche Gelehrte hielten sie für ein wirkliches Volk, das in einem Teil Skythiens gelebt habe; andere hielten sie für eine Erfindung Homers. Andere Forscher hielten Abioi für ein Appellativum, das sich ebenfalls auf die Skythen oder aber die Sarmaten bezog. Wieder andere versuchten den Namen aus dem Griechischen abzuleiten. (de)
- А́бии (др.-греч. Αβιοι) — скифской кочевой народ, отправлявший своих послов к Александру Македонскому. Впервые их упомянул Гомер в «Илиаде» (XIII, 5-6), когда Зевс созерцал фракийские земли и: Μυσῶν τ᾽ ἀγχεμάχων, καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶν, γλακτοφάγων, ἀβίων τέ δικαιοτάτων ἀνθρώπων — «, бойцов рукопашных, и дивных мужей гиппомолгов, / Бедных, питавшихся только млеком, справедливейших смертных» (перевод Н. И. Гнедича) или «Мисян, бойцов рукопашных, и славный народ гиппемолгов / Молокоядных, и племя абийцев, мужей справедливых» (перевод В. В. Вересаева). Почти все последующие упоминания абиев встречаются в комментариях к этому месту «Илиады». Древние и современные комментаторы сильно сомневались, считать ли там этнонимами слова, кроме мизян и гиппомолгов. Рационалисты сходятся в том, что поэт сл (ru)
|
