| dbo:abstract
|
- Abdalònim (en llatí Abdalonymus, en grec antic Ἀβδαλώνιμος 'Abdalónimos') va ser un jardiner descendent de reis, al que Alexandre el Gran va fer rei de Sidó l'any 332 aC. Era fill del rei Tennes (en fenici Tabnit) que es va revoltar contra el rei de Pèrsia amb ajut egipci. Egipte va enviar quatre mil mercenaris grecs dirigits per Mentor de Rodes (vegeu Artabazos II) però Artaxerxes III de Pèrsia els va derrotar l'any 346 aC. Tennes va ser executat i Mentor va incendiar la ciutat de Sidó. El següent rei que apareix és Abdastart (en grec Straton) probablement un nebot de Tennes i cosí d'Abdalonim, que es va mantenir lleial a Darios III de Pèrsia, però després de la batalla d'Issos, el rei Abdastart es va rendir a Alexandre. Alexandre va enviar el seu amic Hefestió de Pel·la a seleccionar un nou rei. Hefestió va nomenar a Abdalònim que treballava com a "jardiner" (possiblement un càrrec secundari de la cort). Alexandre va preguntar-li com havia suportat la pobresa i el fet d'haver de treballar el camp, i Abdalònim va contestar que amb les seves mans s'havia procurat el sustent, i com que no tenia res no necessitava res. Alexandre va quedar satisfet amb la resposta i li va confirmar el títol de rei, augmentant-li també les seves possessions. Aquest rei va construir el sarcòfag d'Alexandre, una obra d'art grega, descoberta l'any 1887 a la necròpolis reial de Sidó, i que mostra a Alexandre durant una batalla contra els perses i al rei de Sidó durant una cacera. Va governar fins a la seva mort el 312 aC. La història d'Abdalònim l'explica també Justí. Diodor de Sicília l'anomena Ballonimus, i diu que va ser rei de Tir, i no de Sidó. (ca)
- أبدالونيموس (باليونانية: Ἀβδαλώνιμος) (وتعني حرفيا: خادم أعلى الآلهة) كان بستانيًا، لكنه من أصل ملكي، جعله الإسكندر الأكبر ملك صيدا في عام 332 قبل الميلاد. (ar)
- Ο Αβδαλώνυμος υπήρξε βασιλιάς της φοινικικής Σιδώνος (ή της Τύρου), με καταγωγή από βασιλικό γένος της πόλης αυτής, αλλά με μη εξακριβωμένες πληροφορίες για την ιστορικότητα του προσώπου του. Αναφέρεται και με τις εναλλακτικές ονομασίες Αβδολώνυμος, Αβδολώνιμος, Αβδαλώνιμος, Αλώνυμος και Βαλλώνυμος. (el)
- Abdalonimus (Greek: Ἀβδαλώνιμος; literally "servant of the most high gods", transliterated from the Semitic name Abd-Elonim) was a Phoenician gardener, but of royal descent, who was made King of Sidon by Alexander the Great in 332 BC. (en)
- Abdalonymos (Abd-elonim, d. h. „Diener der Götter“; bei Diodor Ballonymos (Βαλλώνυμος) genannt) war ein Stadtkönig von Sidon (seit 332 v. Chr.). (de)
- Abdalonyme ou Abdalonymos (en grec ancien Ἀβδαλώνιμος, de son vrai nom sémite Abd-elonim, "serviteur des dieux") est un descendant des rois de Sidon qu'Alexandre le Grand rétablit sur le trône en décembre 333 av. J.-C. à la place de fils de , bien que ce dernier se soit soumis à Alexandre. (fr)
- Abdalónimo (en griego: Ἀβδαλώνιμος; literalmente "sirviente de los más altos dioses") fue un jardinero, pero de ascendencia real, que fue nombrado Rey de Sidón por Alejandro Magno en el 332 a. C. (es)
- Abdalonymos (Oudgrieks: Ἀβδαλώνυμος; Abdalônymos) was een afstammeling van de oude koningen van Sidon, die in grote armoede leefde, totdat Alexander de Grote hem als koning in de waardigheid van zijn voorouders herstelde en zijn gebied zelfs vergrootte. Dit verhaal lijkt een legendarisch tintje te hebben. Zo kent men een gelijkaardig verhaal voor een vorst van Tyros, dat waarschijnlijk niet waar is, en bij Plutarchus wordt het verhaal naar Paphos verplaatst. (nl)
- Abdalonimo, talvolta anche Abdolonimo, (in fenicio: 𐤀𐤁𐤃𐤀𐤋𐤍𐤌, 'bd'lnm; in greco antico: Ἀβδαλώνυμος, Abdalṓnymos; ... – 312 a.C. circa) è stato un re di Sidone, di Tiro o di Pafo. (it)
- Abdalônimo, Balônimo ou Aralynomus era um homem pobre, que foi indicado por Alexandre, o Grande, para ser rei. Existem várias versões sobre seu nome, como ele se tornou rei, e algumas variantes sobre a cidade sobre a qual ele reinou. De acordo com Justino, Abdalônimo era um homem pobre, que vivia de coletar água e regar os jardins, e foi escolhido por Alexandre para ser rei de Sidon porque, se ele escolhesse algum nobre, este acharia que tinha sido escolhido pela nobreza, e não se sentiria grato a Alexandre. Segundo Diodoro Sículo, que o chama de Balônimo e coloca a história em Tiro, após o rei anterior, , ter sido removido por ser amigo de Dario III, Alexandre convidou Hefestião a nomear o próximo rei da cidade. Hefestião, hospedado na casa de um amigo, propôs que ele fosse rei, mas ele recusou, por não ser de família real. Em seguida, Hefestião pediu que o seu anfitrião escolhesse alguém de família real, e este sugeriu o nome de uma pessoa extremamente pobre. O homem foi encontrado vestindo trapos, e regando um jardim como trabalho. Ele foi colocado com a roupa de rei, levado ao mercado, e proclamado rei da cidade; todos o aceitaram com entusiasmo, se maravilhando das vicissitudes da Fortuna, e ele se tornou um amigo de Alexandre. Plutarco coloca a história se passando em Pafos, em uma época em que os descendentes de Cíniras já estariam extintos; o rei, por ser injusto e perverso, foi derrubado por Alexandre, que descobriu que ainda havia um herdeiro, muito pobre, trabalhando em um jardim. O homem foi levado pelos soldados para Alexandre, foi proclamado rei, recebeu a e se tornou um dos guarda-costas de Alexandre. Seu nome era Aralynomus. A história também é contada por Quinto Cúrcio Rufo: Straton, rei de Sidon, governava sob a proteção de Dario III, mas foi considerado indigno de continuar reinando, e Hefestião recebeu a missão de escolher, entre os sidônios, aquele que deveria reinar. Hefestião ofereceu a coroa a seus companheiros, mas estes recusaram pois, pelas leis locais, o rei deveria ter sangue real. Estes então indicaram Abdalônimo, que tinha sangue real, mas estava reduzido à pobreza, recebendo um salário modesto para cuidar de um jardim. (pt)
- Abdalonymos (zm. 312 p.n.e.) – król Sydonu. Na początku 332 r. p.n.e. armia Aleksandra Wielkiego zajęła Sydon. Jego król Abdaszart II (lub III) nie zdobył zaufania władcy Macedonii, gdyż objął władzę z nadania perskiego po stłumieniu powstania przeciw Artakserksesowi III. Aleksander polecił pozbawić go władzy i zapewne również zabić. Król Macedonii rozkazał Hefajstionowi znaleźć kandydata na nowego monarchę Sydonu. Mieszkańcy miasta wskazali wówczas żyjącego ubogo ogrodnika Abdalonymosa, który był jedynym męskim przedstawicielem rodziny królewskiej. Urzędnicy i żołnierze macedońscy zastali ogrodnika przy pracy, zaprowadzili do Aleksandra Wielkiego. Abdalonymos został królem i organizował dla macedońskiego monarchy polowania na lwy w górach Libanu. Abdalonymos poległ najprawdopodobniej w bitwie pod Gazą w 312 p.n.e. Dla niego wykonano sarkofag Aleksandra odnaleziony w Sydonie, który obecnie jest przechowywany w Muzeum Archeologicznym w Stambule. (pl)
- Абдалонім (д/н — 312 до н. е./309 до н. е.) — цар міста Сідон з 332 року до н.е і цар Тіра. Античні історики Квінт Курцій Руф, Юстин і Діодор Сицилійський називають його Баллонім, Плутарх — Алонім. Ім'я перекладається як «Служник найвеличніших богів». (uk)
- Абдалоним («раб богов»; лат. Abdalonymus, финик. 'Abd’alonim) — потомок древнего сидонского царского рода. По причине бедности был вынужден зарабатывать на жизнь, работая садовником и водоносом. Благодаря честности был замечен Александром Великим, который в 332 году до нашей эры сделал его царём Сидона и подарил прилегавшую к городу область вместе с большой частью добычи, полученной во время войны с Персией. «Да будет угодно богам, – отвечал Абдалоним, – чтобы я смог так же стойко перенести царские обязанности, которые ты на меня возлагаешь. До сего дня мои руки давали мне всё, в чём я имел потребность, а поскольку у меня ничего не было, то не было и недостатка ни в чём». — слова Абдалонима при вступлении на трон Сидона, обращённые к Александру Македонскому (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أبدالونيموس (باليونانية: Ἀβδαλώνιμος) (وتعني حرفيا: خادم أعلى الآلهة) كان بستانيًا، لكنه من أصل ملكي، جعله الإسكندر الأكبر ملك صيدا في عام 332 قبل الميلاد. (ar)
- Ο Αβδαλώνυμος υπήρξε βασιλιάς της φοινικικής Σιδώνος (ή της Τύρου), με καταγωγή από βασιλικό γένος της πόλης αυτής, αλλά με μη εξακριβωμένες πληροφορίες για την ιστορικότητα του προσώπου του. Αναφέρεται και με τις εναλλακτικές ονομασίες Αβδολώνυμος, Αβδολώνιμος, Αβδαλώνιμος, Αλώνυμος και Βαλλώνυμος. (el)
- Abdalonimus (Greek: Ἀβδαλώνιμος; literally "servant of the most high gods", transliterated from the Semitic name Abd-Elonim) was a Phoenician gardener, but of royal descent, who was made King of Sidon by Alexander the Great in 332 BC. (en)
- Abdalonymos (Abd-elonim, d. h. „Diener der Götter“; bei Diodor Ballonymos (Βαλλώνυμος) genannt) war ein Stadtkönig von Sidon (seit 332 v. Chr.). (de)
- Abdalonyme ou Abdalonymos (en grec ancien Ἀβδαλώνιμος, de son vrai nom sémite Abd-elonim, "serviteur des dieux") est un descendant des rois de Sidon qu'Alexandre le Grand rétablit sur le trône en décembre 333 av. J.-C. à la place de fils de , bien que ce dernier se soit soumis à Alexandre. (fr)
- Abdalónimo (en griego: Ἀβδαλώνιμος; literalmente "sirviente de los más altos dioses") fue un jardinero, pero de ascendencia real, que fue nombrado Rey de Sidón por Alejandro Magno en el 332 a. C. (es)
- Abdalonymos (Oudgrieks: Ἀβδαλώνυμος; Abdalônymos) was een afstammeling van de oude koningen van Sidon, die in grote armoede leefde, totdat Alexander de Grote hem als koning in de waardigheid van zijn voorouders herstelde en zijn gebied zelfs vergrootte. Dit verhaal lijkt een legendarisch tintje te hebben. Zo kent men een gelijkaardig verhaal voor een vorst van Tyros, dat waarschijnlijk niet waar is, en bij Plutarchus wordt het verhaal naar Paphos verplaatst. (nl)
- Abdalonimo, talvolta anche Abdolonimo, (in fenicio: 𐤀𐤁𐤃𐤀𐤋𐤍𐤌, 'bd'lnm; in greco antico: Ἀβδαλώνυμος, Abdalṓnymos; ... – 312 a.C. circa) è stato un re di Sidone, di Tiro o di Pafo. (it)
- Абдалонім (д/н — 312 до н. е./309 до н. е.) — цар міста Сідон з 332 року до н.е і цар Тіра. Античні історики Квінт Курцій Руф, Юстин і Діодор Сицилійський називають його Баллонім, Плутарх — Алонім. Ім'я перекладається як «Служник найвеличніших богів». (uk)
- Abdalònim (en llatí Abdalonymus, en grec antic Ἀβδαλώνιμος 'Abdalónimos') va ser un jardiner descendent de reis, al que Alexandre el Gran va fer rei de Sidó l'any 332 aC. Era fill del rei Tennes (en fenici Tabnit) que es va revoltar contra el rei de Pèrsia amb ajut egipci. Egipte va enviar quatre mil mercenaris grecs dirigits per Mentor de Rodes (vegeu Artabazos II) però Artaxerxes III de Pèrsia els va derrotar l'any 346 aC. Tennes va ser executat i Mentor va incendiar la ciutat de Sidó. El següent rei que apareix és Abdastart (en grec Straton) probablement un nebot de Tennes i cosí d'Abdalonim, que es va mantenir lleial a Darios III de Pèrsia, però després de la batalla d'Issos, el rei Abdastart es va rendir a Alexandre. (ca)
- Abdalonymos (zm. 312 p.n.e.) – król Sydonu. Na początku 332 r. p.n.e. armia Aleksandra Wielkiego zajęła Sydon. Jego król Abdaszart II (lub III) nie zdobył zaufania władcy Macedonii, gdyż objął władzę z nadania perskiego po stłumieniu powstania przeciw Artakserksesowi III. Aleksander polecił pozbawić go władzy i zapewne również zabić. Król Macedonii rozkazał Hefajstionowi znaleźć kandydata na nowego monarchę Sydonu. Mieszkańcy miasta wskazali wówczas żyjącego ubogo ogrodnika Abdalonymosa, który był jedynym męskim przedstawicielem rodziny królewskiej. Urzędnicy i żołnierze macedońscy zastali ogrodnika przy pracy, zaprowadzili do Aleksandra Wielkiego. Abdalonymos został królem i organizował dla macedońskiego monarchy polowania na lwy w górach Libanu. (pl)
- Abdalônimo, Balônimo ou Aralynomus era um homem pobre, que foi indicado por Alexandre, o Grande, para ser rei. Existem várias versões sobre seu nome, como ele se tornou rei, e algumas variantes sobre a cidade sobre a qual ele reinou. De acordo com Justino, Abdalônimo era um homem pobre, que vivia de coletar água e regar os jardins, e foi escolhido por Alexandre para ser rei de Sidon porque, se ele escolhesse algum nobre, este acharia que tinha sido escolhido pela nobreza, e não se sentiria grato a Alexandre. (pt)
- Абдалоним («раб богов»; лат. Abdalonymus, финик. 'Abd’alonim) — потомок древнего сидонского царского рода. По причине бедности был вынужден зарабатывать на жизнь, работая садовником и водоносом. Благодаря честности был замечен Александром Великим, который в 332 году до нашей эры сделал его царём Сидона и подарил прилегавшую к городу область вместе с большой частью добычи, полученной во время войны с Персией. — слова Абдалонима при вступлении на трон Сидона, обращённые к Александру Македонскому (ru)
|
