| dbo:abstract
|
- ASASSN-15lh (designació de supernova SN 2015L) és una supernova superlluminosa detectada per l'observatori Las Campanas el 14 de juny de 2015. L'explosió va tenir lloc en una galàxia distant, a 3800 milions d'anys llum, en el límit entre les constel·lacions australs d'Indi i Tucà. Es tracta del fenomen d'aquest tipus més potent mai registrat, amb una lluminositat màxima 570 000 milions de vegades superior a la del Sol i vint vegades major que la de la Via Làctia.Si hagués tingut lloc a una distància equivalent a la de Sírius, a 8,6 anys llum de la Terra, la seva intensitat hauria bastat per aconseguir una magnitud aparent similar a la del Sol. Cap de les teories actuals expliquen per complet les causes d'aquesta supernova, que serà visible durant diversos anys. La hipòtesi més acceptada és que l'esdeveniment original va deixar un magnetar de ràpida rotació com a romanent, que aporta energia addicional al gas en expansió fruit de la supernova. En cas de ser confirmada, aquesta teoria implicaria que ASASSN-15lh no és només la major explosió d'aquest tipus mai registrada, sinó que la seva lluminositat s'apropa al màxim possible per a esdeveniments d'aquest tipus. Després de 10 mesos d'observació del fenomen, un equip internacional liderat per l'Institut Weizmann de Ciències (Israel) i el Dark Cosmology Centre (Dinamarca), ha arribat a la conclusió que l'esdeveniment ha estat causat per l'esquinçada d'una estrella de baixa massa per un forat negre supermassiu que gira a altes velocitats (forat negre de Kerr) en un fenomen denominat "esdeveniment de disrupció de marea". (ca)
- ASASSN-15lh (také označovaná jako SN 2015L) by mohla být superzářívá supernova zaznamenaná (ASAS-SN) v roce 2015 v jižním souhvězdí Indiána. Objev, potvrzený skupinou ASAS-SN a několika dalšími teleskopy, byl formálně popsán a publikován 15. ledna 2016 v časopise Science, ale další nezávislý výzkum nabídl alternativní vysvětlení původu tohoto jasného objektu (viz níže). Je-li ASASSN-15lh skutečně supernova, jde o nejzářivější zaznamenanou supernovou; v nejjasnější fázi byla padesátkrát zářivější než celá Galaxie Mléčná dráha, s energii stobilionkrát větší než Slunce. Vrchol absolutní hvězdné velikosti byl −23,5, vyzařující 2×1040wattu. Vyzářená energie přesáhla 1045 joulů. Supernova vykazovala rudý posuv 0,2326, v klidné, ale viditelné galaxii vzdálené kolem 3,8 miliard světelných let od Země. Podle Krzysztofa Staneka z Ohijské univerzity, jednoho z předních výzkumníků ASAS-SN. „Kdyby k tomu došlo v naší galaxii, zářila by více než měsíc v úplňku; nebyla by žádná noc a byla by skvěle viditelná za dne.“ V prosinci 2016 publikoval jiný tým astronomů v časopise Nature Astronomy hypotézu, že ve skutečnosti nejde o supernovu, ale o hvězdu roztrhanou gravitačním působením supermasivní černé díry. Protože k roztrhání došlo ještě před horizontem událostí, je možno tento jev pozorovat. Podle navrhovaného scénáře superhmotná černá díra sídlící v centru této galaxie roztrhala hvězdu o velikosti Slunce, která se přiblížila příliš blízko. Tento jev bývá označován jako (tidal disruption event) a byl dosud pozorován jen asi desetkrát. Během procesu dochází k protahování tělesa hvězdy (někdy je pro popis této fáze používán termín “špagetifikace”, anglicky “spaghettified”) a následné rázové vlny kolidujících zbytků spojené s teplem vytvořeným během jejich akrece na černou díru vedou k intenzivnímu světelnému záblesku. Díky tomu tento jev skutečně může připomínat velmi jasnou supernovu, i když hvězda sama by se kvůli nízké hmotnosti nikdy supernovou nestala. (cs)
- مستعر أعظم ASASSN-15lh أو ASASSN-15lh والتسمية الرسمية SN 2015Lهو جرم فلكي ساطع كان يعتقد في البداية أنة مستعر فوق عظيم وإذا ثبت انة مستعر أعظم فسوف يكون أسطع مستعر يرصد حتى عام 2015 أكتشف بواسطة مجموعة تلسكوبات برنامج المسح الآلي لكل السماء بحثا عن المستعرات (ASAS-SN) في مرصد كرو تولولو الموجود في تشيلي في يونيو 2015 . يبعد المستعر الأعظم ASASSN-15lh عنا نحو 8و3 مليار سنة ضوئية؛ أي أنه يقع خارج مجرتنا، مجرة درب التبانة التي يصل قطرها نحو 200.000 سنة ضوئية. أثبتت شدة سطوع المستعر الأعظم هذا وبعده الكبير عنا قياسات أخرى قام بها مرصد جنوب أفريقيا الكبير وكذلك المرصد الفضائي سويفت. كما يقوم تلسكوب هابل الفضائي حاليا برصد بقايا المستعر الأعظم. (ar)
- ASASSN-15lh (supernova designation SN 2015L) is an extremely luminous astronomical transient event discovered by the All Sky Automated Survey for SuperNovae (ASAS-SN), with the appearance of a superluminous supernova event. It was first detected on June 14, 2015, located within a faint galaxy in the southern constellation Indus, and was the most luminous supernova-like object ever observed. At its peak, ASASSN-15lh was 570 billion times brighter than the Sun, and 20 times brighter than the combined light emitted by the Milky Way Galaxy. The emitted energy was exceeded by PS1-10adi. The nature of ASASSN-15lh is disputed. The most popular explanations are that it is the most luminous type I supernova (hypernova) ever observed, or a tidal disruption event around a supermassive black hole. Other hypotheses include: gravitational lensing; a quark nova inside a Wolf–Rayet star; or a rapid magnetar spindown. (en)
- ASASSN-15lh (SN 2015L; ASASSN: All-Sky Automated Survey for Supernovae) ist eine am 14. Juni 2015 durch die Teleskope von Cerro Tololo in Chile entdeckte, 3,8 Milliarden Lichtjahre entfernte Supernova in der Galaxie . Die große Entfernung und die extreme Helligkeit der Supernova bestätigten weitere Beobachtungen sowie Untersuchungen durch das Southern African Large Telescope und den Satelliten Swift. Nachbeobachtungen sind unter anderem mit dem Hubble-Weltraumteleskop vorgesehen. (de)
- ASASSN-15lh es una hipernova detectada por el observatorio Las Campanas el 14 de junio de 2015. La explosión tuvo lugar en una galaxia distante, a 3800 millones de años luz, en el límite entre las constelaciones australes de Indus y Tucana. Se trata del fenómeno de este tipo más potente jamás registrado, con una luminosidad máxima 570 000 millones de veces superior a la del Sol y veinte veces mayor que la de la Vía Láctea.Si hubiera tenido lugar a una distancia equivalente a la de Sirio, a 8,6 años luz de la Tierra, su intensidad habría bastado para alcanzar una magnitud aparente similar a la del Sol. Ninguna de las teorías actuales explican por completo las causas de esta supernova, que será visible durante varios años. La hipótesis más aceptada es que el evento original dejó un magnetar de rápida rotación como remanente, que aporta energía adicional al gas en expansión fruto de la supernova. De ser confirmada, esta teoría implicaría que ASASSN-15lh no es solo la mayor explosión de este tipo jamás encontrada, sino que su luminosidad se acerca al máximo posible para eventos de este tipo. Tras 10 meses de observación del fenómeno, un equipo internacional liderado por el Instituto Weizmann de Ciencias (Israel) y el Dark Cosmology Centre (Dinamarca), ha llegado a la conclusión que el evento ha sido causado por el desgarramiento de una estrella de baja masa por un agujero negro supermasivo que gira a altas velocidades (agujero negro de Kerr) en un fenómeno denominado «evento de disrupción de marea». (es)
- SN 2015L ASASSN-15lh ou SN 2015L est une possible supernova découverte le 14 juin 2015, et qui se distingue par une luminosité exceptionnelle, équivalente à 570 milliards de fois celle du Soleil. (fr)
- ASASSN-15lh( SN 2015L)은 2015년 (ASAS-SN)를 통해 인디언자리에서 발견된 초발광 초신성이다. 여러 망원경과 함께 ASAS-SN 연구진에 의해 이루어진 이 발견은 카블리 천문학 및 천체물리학 연구소(중국, 피킹 대학)의 동수보가 주도하였으며, 2016년 1월 15일 사이언스에 공식적으로 투고되어 기술되었다. ASASSN-15lh는 여태 관측된 것 중 가장 밝은 초신성이다. 가장 밝을 때 초신성의 밝기는 대략 우리 은하 전체 밝기의 50 배 이상 밝았으며, 에너지 플럭스는 태양의 복사 플럭스보다 5,700억 배 컸다. 최대 절대등급은 -23.5 등급으로, 2.2×1038 와트에 해당하였으며, 초신성 발생 후 50일간 방출된 에너지는 1.1×1045 줄을 넘어섰다. 이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다. ASAS-SN의 주요 연구원 중 한명인 오하이오 주립대학의 크지스토프 스타넥에 따르면, "이 초신성이 우리 은하에 있었다면, 초신성의 밝기는 보름달보다 더 밝게 빛나면서 밤이 없어지게 될 것이고, 낮에도 쉽게 보일 수 있었을 것"이라 하였다. (ko)
- ASASSN-15lh, anche SN 2015L, è un'ipernova rilevata il 14 giugno 2015 dall'Osservatorio di Las Campanas nel corso del programma di ricerca astronomica All Sky Automated Survey for SuperNovae. L'esplosione è avvenuta in una galassia lontana 3,8 miliardi di anni luce di distanza dalla Terra, al confine tra le costellazioni australi Indiano e Tucano, ed è stato il secondo fenomeno di questo tipo più potente mai registrato, con una luminosità massima 570 000 milioni di volte più elevata di quella del Sole e 20 volte più di quella della Via Lattea. Solo PS1-10adi, osservato nel 2010, supera in energia emessa ASASSN-15lh, sebbene la natura dei due eventi è disputata. Se l'esplosione di ASSASN fosse avvenuta ad una distanza equivalente a quella sostenuta da Sirio, distante solo 8,6 anni luce dalla Terra, la sua intensità sarebbe stata sufficiente a raggiungere una magnitudine apparente simile a quella del Sole. Dopo 10 mesi di osservazione del fenomeno e svariate ipotesi sulla causa di un simile evento, un team internazionale, guidato dagli istituti Weizmann di Israele e Niels Bohr della Danimarca, ha concluso che l'evento è stato causato dalla destrutturazione di una stella di piccola massa (simile al Sole) avvenuta per causa di un buco nero supermassiccio rotante a velocità elevate (metrica di Kerr), in un fenomeno chiamato "evento di distruzione mareale", ma la sua reale natura non è accertata. (it)
- ASASSN-15lh (supernova-aanduiding SN 2015L) is een extreem lichtkrachtige , ontdekt door de (ASAS-SN), die lijkt op een superlichtgevende supernovauitbarsting. Hij werd ontdekt op 14 juni 2015 in een zwak sterrenstelsel in het zuidelijke sterrenbeeld Indiaan, en was het meest lichtkrachtige supernova-achtige object dat ooit is waargenomen. Op zijn hoogtepunt was ASASSN-15lh 570 miljard keer helderder dan de zon en 20 keer helderder dan het gecombineerde licht dat door de Melkweg wordt uitgezonden. De uitgestraalde energie werd later nog overtroffen door . De aard van ASASSN-15lh wordt betwist. De meest populaire verklaringen zijn dat het de helderste type I supernova (hypernova) is die ooit is waargenomen, of een verstoring door getijden rond een superzwaar zwart gat. Andere hypothesen zijn: gravitatielensing, een quarknova in een Wolf-Rayetster of een snelle magnetar-spindown. (nl)
- ASASSN-15lh (SN 2015L) – supernowa odkryta w czerwcu 2015. W momencie odkrycia była uważana za najjaśniejszą supernową odkrytą do tego czasu. Świeciła z jasnością 600 miliardów razy większą od Słońca – około 20 razy jaśniej niż wszystkie gwiazdy w naszej Galaktyce i uważano, że należy do typu hydrogen-poor super-luminous supernova. Wyniki nowszych badań wskazują na to, że nie była to supernowa, ale tzw. - rozerwanie gwiazdy która zbliżyła się do szybko wirującej czarnej dziury. (pl)
- ASASSN-15lh foi uma cogitada supernova superluminosa detectada pelo Observatório Las Campanas em 14 de junho de 2015. Tratava-se do fenômeno deste tipo mais potente jamais registrado, com uma luminosidade máxima de 570 000 milhões de vezes superior a do Sol e vinte vezes maior que a da Via Láctea. Nenhuma das teorias atuais explicam por completo as causas desta supernova, visível durante vários anos. A descoberta da ASASSN-15lh foi formalmente publicada em um artigo da revista Science. (pt)
- ASAS-SN-15lh (SN 2015L) var en supernova som var den ljusaste kända supernovan. Dess absoluta magnitud var som bäst -23.5±0,1. Den var 200 gånger ljusare än en vanlig supernova, och dess ljusstyrka motsvarade 570 miljarder solar, eller närmare 50 gånger vintergatans ljusstyrka. Supernovan var på ett avstånd på 3,8 miljarder ljusår, och kunde inte observeras med blotta ögat. ASAS-SN-15lh antas befinna sig i galaxen . (sv)
- ASASSN-15lh （超新星名稱 SN 2015L）是由（All Sky Automated Survey for SuperNovae，ASAS-SN）於2015年在南天印第安座發現的一顆極超新星。此一發現也由ASAS-SN的其它望遠鏡得到證實，並且由北京大學凱維里理論物理研究所东蘇勃（Subo Dong）領銜在2016年1月15日的科學這本期刊上正式發表論文。ASASSN-15lh是曾經檢測到最明亮的超新星；它的亮度大約是整個銀河系的50倍，能量通量超過太陽的5700億倍。峰值絕對星等為−23.5，在最初50天散佚的能量達到2.2×1038 瓦。這顆超新星的紅移是0.2326，是停滯但照亮了距離地球38億光年的星系。根據ASAS-SN的主要研究人員，俄亥俄州立大學斯基·施塔內克的的調查，"如果它是在我們自己的星系，它會比滿月還要明亮，夜晚將會消失，在白天也很容易看見它"。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مستعر أعظم ASASSN-15lh أو ASASSN-15lh والتسمية الرسمية SN 2015Lهو جرم فلكي ساطع كان يعتقد في البداية أنة مستعر فوق عظيم وإذا ثبت انة مستعر أعظم فسوف يكون أسطع مستعر يرصد حتى عام 2015 أكتشف بواسطة مجموعة تلسكوبات برنامج المسح الآلي لكل السماء بحثا عن المستعرات (ASAS-SN) في مرصد كرو تولولو الموجود في تشيلي في يونيو 2015 . يبعد المستعر الأعظم ASASSN-15lh عنا نحو 8و3 مليار سنة ضوئية؛ أي أنه يقع خارج مجرتنا، مجرة درب التبانة التي يصل قطرها نحو 200.000 سنة ضوئية. أثبتت شدة سطوع المستعر الأعظم هذا وبعده الكبير عنا قياسات أخرى قام بها مرصد جنوب أفريقيا الكبير وكذلك المرصد الفضائي سويفت. كما يقوم تلسكوب هابل الفضائي حاليا برصد بقايا المستعر الأعظم. (ar)
- ASASSN-15lh (SN 2015L; ASASSN: All-Sky Automated Survey for Supernovae) ist eine am 14. Juni 2015 durch die Teleskope von Cerro Tololo in Chile entdeckte, 3,8 Milliarden Lichtjahre entfernte Supernova in der Galaxie . Die große Entfernung und die extreme Helligkeit der Supernova bestätigten weitere Beobachtungen sowie Untersuchungen durch das Southern African Large Telescope und den Satelliten Swift. Nachbeobachtungen sind unter anderem mit dem Hubble-Weltraumteleskop vorgesehen. (de)
- SN 2015L ASASSN-15lh ou SN 2015L est une possible supernova découverte le 14 juin 2015, et qui se distingue par une luminosité exceptionnelle, équivalente à 570 milliards de fois celle du Soleil. (fr)
- ASASSN-15lh( SN 2015L)은 2015년 (ASAS-SN)를 통해 인디언자리에서 발견된 초발광 초신성이다. 여러 망원경과 함께 ASAS-SN 연구진에 의해 이루어진 이 발견은 카블리 천문학 및 천체물리학 연구소(중국, 피킹 대학)의 동수보가 주도하였으며, 2016년 1월 15일 사이언스에 공식적으로 투고되어 기술되었다. ASASSN-15lh는 여태 관측된 것 중 가장 밝은 초신성이다. 가장 밝을 때 초신성의 밝기는 대략 우리 은하 전체 밝기의 50 배 이상 밝았으며, 에너지 플럭스는 태양의 복사 플럭스보다 5,700억 배 컸다. 최대 절대등급은 -23.5 등급으로, 2.2×1038 와트에 해당하였으며, 초신성 발생 후 50일간 방출된 에너지는 1.1×1045 줄을 넘어섰다. 이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다. ASAS-SN의 주요 연구원 중 한명인 오하이오 주립대학의 크지스토프 스타넥에 따르면, "이 초신성이 우리 은하에 있었다면, 초신성의 밝기는 보름달보다 더 밝게 빛나면서 밤이 없어지게 될 것이고, 낮에도 쉽게 보일 수 있었을 것"이라 하였다. (ko)
- ASASSN-15lh (SN 2015L) – supernowa odkryta w czerwcu 2015. W momencie odkrycia była uważana za najjaśniejszą supernową odkrytą do tego czasu. Świeciła z jasnością 600 miliardów razy większą od Słońca – około 20 razy jaśniej niż wszystkie gwiazdy w naszej Galaktyce i uważano, że należy do typu hydrogen-poor super-luminous supernova. Wyniki nowszych badań wskazują na to, że nie była to supernowa, ale tzw. - rozerwanie gwiazdy która zbliżyła się do szybko wirującej czarnej dziury. (pl)
- ASASSN-15lh foi uma cogitada supernova superluminosa detectada pelo Observatório Las Campanas em 14 de junho de 2015. Tratava-se do fenômeno deste tipo mais potente jamais registrado, com uma luminosidade máxima de 570 000 milhões de vezes superior a do Sol e vinte vezes maior que a da Via Láctea. Nenhuma das teorias atuais explicam por completo as causas desta supernova, visível durante vários anos. A descoberta da ASASSN-15lh foi formalmente publicada em um artigo da revista Science. (pt)
- ASAS-SN-15lh (SN 2015L) var en supernova som var den ljusaste kända supernovan. Dess absoluta magnitud var som bäst -23.5±0,1. Den var 200 gånger ljusare än en vanlig supernova, och dess ljusstyrka motsvarade 570 miljarder solar, eller närmare 50 gånger vintergatans ljusstyrka. Supernovan var på ett avstånd på 3,8 miljarder ljusår, och kunde inte observeras med blotta ögat. ASAS-SN-15lh antas befinna sig i galaxen . (sv)
- ASASSN-15lh （超新星名稱 SN 2015L）是由（All Sky Automated Survey for SuperNovae，ASAS-SN）於2015年在南天印第安座發現的一顆極超新星。此一發現也由ASAS-SN的其它望遠鏡得到證實，並且由北京大學凱維里理論物理研究所东蘇勃（Subo Dong）領銜在2016年1月15日的科學這本期刊上正式發表論文。ASASSN-15lh是曾經檢測到最明亮的超新星；它的亮度大約是整個銀河系的50倍，能量通量超過太陽的5700億倍。峰值絕對星等為−23.5，在最初50天散佚的能量達到2.2×1038 瓦。這顆超新星的紅移是0.2326，是停滯但照亮了距離地球38億光年的星系。根據ASAS-SN的主要研究人員，俄亥俄州立大學斯基·施塔內克的的調查，"如果它是在我們自己的星系，它會比滿月還要明亮，夜晚將會消失，在白天也很容易看見它"。 (zh)
- ASASSN-15lh (designació de supernova SN 2015L) és una supernova superlluminosa detectada per l'observatori Las Campanas el 14 de juny de 2015. L'explosió va tenir lloc en una galàxia distant, a 3800 milions d'anys llum, en el límit entre les constel·lacions australs d'Indi i Tucà. Es tracta del fenomen d'aquest tipus més potent mai registrat, amb una lluminositat màxima 570 000 milions de vegades superior a la del Sol i vint vegades major que la de la Via Làctia.Si hagués tingut lloc a una distància equivalent a la de Sírius, a 8,6 anys llum de la Terra, la seva intensitat hauria bastat per aconseguir una magnitud aparent similar a la del Sol. (ca)
- ASASSN-15lh (také označovaná jako SN 2015L) by mohla být superzářívá supernova zaznamenaná (ASAS-SN) v roce 2015 v jižním souhvězdí Indiána. Objev, potvrzený skupinou ASAS-SN a několika dalšími teleskopy, byl formálně popsán a publikován 15. ledna 2016 v časopise Science, ale další nezávislý výzkum nabídl alternativní vysvětlení původu tohoto jasného objektu (viz níže). Je-li ASASSN-15lh skutečně supernova, jde o nejzářivější zaznamenanou supernovou; v nejjasnější fázi byla padesátkrát zářivější než celá Galaxie Mléčná dráha, s energii stobilionkrát větší než Slunce. Vrchol absolutní hvězdné velikosti byl −23,5, vyzařující 2×1040wattu. Vyzářená energie přesáhla 1045 joulů. Supernova vykazovala rudý posuv 0,2326, v klidné, ale viditelné galaxii vzdálené kolem 3,8 miliard světelných let od (cs)
- ASASSN-15lh (supernova designation SN 2015L) is an extremely luminous astronomical transient event discovered by the All Sky Automated Survey for SuperNovae (ASAS-SN), with the appearance of a superluminous supernova event. It was first detected on June 14, 2015, located within a faint galaxy in the southern constellation Indus, and was the most luminous supernova-like object ever observed. At its peak, ASASSN-15lh was 570 billion times brighter than the Sun, and 20 times brighter than the combined light emitted by the Milky Way Galaxy. The emitted energy was exceeded by PS1-10adi. (en)
- ASASSN-15lh es una hipernova detectada por el observatorio Las Campanas el 14 de junio de 2015. La explosión tuvo lugar en una galaxia distante, a 3800 millones de años luz, en el límite entre las constelaciones australes de Indus y Tucana. Se trata del fenómeno de este tipo más potente jamás registrado, con una luminosidad máxima 570 000 millones de veces superior a la del Sol y veinte veces mayor que la de la Vía Láctea.Si hubiera tenido lugar a una distancia equivalente a la de Sirio, a 8,6 años luz de la Tierra, su intensidad habría bastado para alcanzar una magnitud aparente similar a la del Sol. (es)
- ASASSN-15lh, anche SN 2015L, è un'ipernova rilevata il 14 giugno 2015 dall'Osservatorio di Las Campanas nel corso del programma di ricerca astronomica All Sky Automated Survey for SuperNovae. L'esplosione è avvenuta in una galassia lontana 3,8 miliardi di anni luce di distanza dalla Terra, al confine tra le costellazioni australi Indiano e Tucano, ed è stato il secondo fenomeno di questo tipo più potente mai registrato, con una luminosità massima 570 000 milioni di volte più elevata di quella del Sole e 20 volte più di quella della Via Lattea. Solo PS1-10adi, osservato nel 2010, supera in energia emessa ASASSN-15lh, sebbene la natura dei due eventi è disputata. Se l'esplosione di ASSASN fosse avvenuta ad una distanza equivalente a quella sostenuta da Sirio, distante solo 8,6 anni luce dall (it)
- ASASSN-15lh (supernova-aanduiding SN 2015L) is een extreem lichtkrachtige , ontdekt door de (ASAS-SN), die lijkt op een superlichtgevende supernovauitbarsting. Hij werd ontdekt op 14 juni 2015 in een zwak sterrenstelsel in het zuidelijke sterrenbeeld Indiaan, en was het meest lichtkrachtige supernova-achtige object dat ooit is waargenomen. Op zijn hoogtepunt was ASASSN-15lh 570 miljard keer helderder dan de zon en 20 keer helderder dan het gecombineerde licht dat door de Melkweg wordt uitgezonden. De uitgestraalde energie werd later nog overtroffen door . (nl)
|
