| dbo:abstract
|
- L'Olimpíada d'escacs de 1978 fou un torneig d'escacs per equips nacionals que se celebrà entre el 25 d'octubre i el 12 de novembre de 1978 a Buenos Aires, Argentina. Va ser la vint-i-tresena edició oficial de les Olimpíades d'escacs, fou organitzada per la FIDE, i va incloure tant una competició absoluta com una de femenina, així com d'altres esdeveniments destinats a promoure els escacs. Després del boicot de fa dos anys, el bloc dels països de l'est retornaren, incloent l'equip soviètic que, com de costum, era grans favorits encara que al final es quedaren amb la medalla de plata. Hongria, dirigida per Lajos Portisch, va guanyar la medalla d'or per un sol punt. Els Estats Units varen obtenir la medalla de bronze. (ca)
- أولمبياد الشطرنج 1976 هي منافسة عالمية نظمها الاتحاد الدولي للشطرنج من 25 أكتوبر إلى 12 نوفمبر 2000 بمدينة بوينس آيرس الأرجنتينة. (ar)
- The 23rd Chess Olympiad (Spanish: La 23a Olimpíada de ajedrez), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between October 25 and November 12, 1978, in Buenos Aires, Argentina. After the boycott two years earlier, the Eastern Bloc countries were back, including the Soviet team who, as usual, were huge favourites——but in the end they had to settle for the silver medal. Hungary, led by Lajos Portisch, caused quite an upset by taking the gold medals by a full point. The United States took the bronze. This tournament also witnessed the debut of China, which placed 20th with six untitled players, and later became a chess power and won the Chess Olympiad in 2014 and 2018. (en)
- La 23-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 25-an de oktobro kaj la 12-an de novembro 1978, en Bonaero, Argentino. (eo)
- Die 23. Schacholympiade wurde vom 25. Oktober bis 12. November 1978 in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires abgehalten. Nach der Schacholympiade 1939 war es die zweite Schacholympiade in Südamerika und die dritte überhaupt in Amerika nach der Schacholympiade zu Havanna 1966. Gespielt wurde in den Zugängen unter der Tribüne vom River-Plate-Stadion. Die Staaten des Ostblocks, die die Schacholympiade 1974 boykottiert hatten, nahmen wieder teil – einschließlich des haushohen Favoriten im offenen Turnier, der Sowjetunion, die seit 1950 stets den ersten Platz belegt hatte. Diesmal aber siegte die Mannschaft aus Ungarn vor der Sowjetunion, die gegen die Bundesrepublik Deutschland ihre einzige Niederlage einsteckte. Bei den Frauen siegte die Sowjetunion vor Ungarn. (de)
- La XXIII Olimpiada de Ajedrez se llevó a cabo del 25 de octubre al 12 de noviembre de 1978 en la capital argentina, Buenos Aires. Después de la Olimpíada de Ajedrez en 1939, fue la segunda Olimpiada de Ajedrez en América del Sur y la tercera en América después de la Olimpíada de Ajedrez de 1966 en La Habana. La Olimpiada incluyó un torneo abierto y un torneo femenino, así como varios otros eventos diseñados para promover el juego de ajedrez. Se jugó en las adiciones bajo la tribuna del estadio de River Plate. Después del boicot de dos años antes los países del bloque del este regresaron, incluido el equipo soviético como gran favorito, que finalmente solo obtuvo la medalla de plata. Hungría, liderada por Lajos Portisch, causó una gran sorpresa al ganar las medallas de oro por un punto. Estados Unidos logró el bronce. (es)
- L'Olympiade d'échecs de 1978 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants) répartie. Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Cette 23e Olympiade s'est déroulée du 25 octobre au 12 novembre 1978 à Buenos Aires en Argentine. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1978 si svolsero a Buenos Aires, in Argentina, dal 25 ottobre al 12 novembre. Furono previsti sia un torneo open che uno femminile. Il torneo venne ospitato nello stadio del river Plate, che pochi mesi prima aveva ospitato le partite del campionato mondiale di calcio 1978. (it)
- Olimpiada szachowa 1978 (zarówno w konkurencji kobiet, jak i mężczyzn) rozegrana została w Buenos Aires w dniach 25 października – 12 listopada 1978 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1978 foi a 23.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Buenos Aires entre os dias 25 de outubro e 12 de novembro. A equipe da Hungria (Lajos Portisch, Zoltán Ribli, Gyula Sax, András Adorján, István Csom e Lászlo Vadász) venceu a competição, seguidos da União Soviética (Boris Spassky, Tigran Petrosian, Lev Polugaevsky, Boris Gulko, Oleg Romanishin e Rafael Vaganian) e dos Estados Unidos (Lubomir Kavalek, Walter Browne, Anatoly Lein, Robert Byrne, James Tarjan e William Lombardy). A oitava edição da Olimpíada de xadrez para mulheres foi realizada em conjunto. A equipe da União Soviética (Maia Chiburdanidze, Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria e Elena Akhmilovskaya) conquistou a medalha de ouro, seguidos da Hungria (Zsuzsa Verőci, Mária Ivánka, Zsuzsa Makai e Rita Kas) e Alemanha (Anni Laakmann, Gisela Fischdick, Barbara Hund e Hannelore Weichert). (pt)
- 23-я шахматная олимпиада проходила с 25 октября по 12 ноября 1978 года в столице Аргентины, в городе Буэнос-Айрес. На этот раз в ней участвовали почти все сильнейшие команды мира. Из ведущих команд не было только Чехословакии и ГДР. Столица Аргентины второй раз стала местом проведения «турнира наций», после VIII олимпиады. Сейчас в распоряжении шахматистов были помещения под трибунами стадиона «Монументаль» клуба «Ривер Плейт», расположенного на окраине города. Соревнования в Буэнос-Айресе по своим масштабам были рекордными, здесь одновременно проходила и VIII женская олимпиада, в которой участвовали шахматистки из 32 стран. Для такого большого количества участников были переоборудованы три этажа коридоров под трибунами «Монументаля», в помещения было проведено искусственное освещение и установлена система кондиционирования воздуха. (ru)
- 23 шахова Олімпіада проходила з 25 жовтня по 12 листопада 1978 року у столиці Аргентини, в місті Буенос-Айрес. Цього разу в ній брали участь майже всі найсильніші команди світу. З провідних команд не було лише Чехословаччини і НДР. Столиця Аргентини вдруге стала місцем проведення «турніру націй». Майже сорок років тому у центрі міста, в театрі Політеам, шахісти виборювали пальму першості VIII Олімпіади. Нині в розпорядженні шахістів були приміщення під трибунами відомого стадіону «Рівер Плейт», розміщеного на околиці 9-мільйонного Буенос-Айреса. І це не дивно. Змагання в Буенос-Айресі за своїми масштабами було рекордним, тут одночасно проходила і VIII жіноча Олімпіада, в якій брали участь шахістки 32 країн. Організаторам було нелегко підібрати ігрові приміщення для такої великої кількості учасників, тому найкращий вихід з цього становища — переобладнання трьох поверхів коридорів під трибунами «Рівер Плейту». Спеціально для XXIII Олімпіади в приміщеннях було змонтоване штучне освітлення й установлена система кондиціювання повітря. (uk)
- 第23届国际象棋奥林匹克是由世界国际象棋联合会主办的国际象棋赛事，于1978年10月25日至11月12日在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行。 共有65国家参加了公开组比赛，32个国家参加了女子组比赛。两年前曾抵制比赛的苏联等东方集团国家也参加了此次比赛。最终，波尔蒂施·拉约什领衔的匈牙利队击败苏联队获得了公开组冠军，而苏联队则获得了女子组冠军。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أولمبياد الشطرنج 1976 هي منافسة عالمية نظمها الاتحاد الدولي للشطرنج من 25 أكتوبر إلى 12 نوفمبر 2000 بمدينة بوينس آيرس الأرجنتينة. (ar)
- La 23-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 25-an de oktobro kaj la 12-an de novembro 1978, en Bonaero, Argentino. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1978 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants) répartie. Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Cette 23e Olympiade s'est déroulée du 25 octobre au 12 novembre 1978 à Buenos Aires en Argentine. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1978 si svolsero a Buenos Aires, in Argentina, dal 25 ottobre al 12 novembre. Furono previsti sia un torneo open che uno femminile. Il torneo venne ospitato nello stadio del river Plate, che pochi mesi prima aveva ospitato le partite del campionato mondiale di calcio 1978. (it)
- Olimpiada szachowa 1978 (zarówno w konkurencji kobiet, jak i mężczyzn) rozegrana została w Buenos Aires w dniach 25 października – 12 listopada 1978 r. (pl)
- 第23届国际象棋奥林匹克是由世界国际象棋联合会主办的国际象棋赛事，于1978年10月25日至11月12日在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行。 共有65国家参加了公开组比赛，32个国家参加了女子组比赛。两年前曾抵制比赛的苏联等东方集团国家也参加了此次比赛。最终，波尔蒂施·拉约什领衔的匈牙利队击败苏联队获得了公开组冠军，而苏联队则获得了女子组冠军。 (zh)
- L'Olimpíada d'escacs de 1978 fou un torneig d'escacs per equips nacionals que se celebrà entre el 25 d'octubre i el 12 de novembre de 1978 a Buenos Aires, Argentina. Va ser la vint-i-tresena edició oficial de les Olimpíades d'escacs, fou organitzada per la FIDE, i va incloure tant una competició absoluta com una de femenina, així com d'altres esdeveniments destinats a promoure els escacs. (ca)
- Die 23. Schacholympiade wurde vom 25. Oktober bis 12. November 1978 in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires abgehalten. Nach der Schacholympiade 1939 war es die zweite Schacholympiade in Südamerika und die dritte überhaupt in Amerika nach der Schacholympiade zu Havanna 1966. Gespielt wurde in den Zugängen unter der Tribüne vom River-Plate-Stadion. (de)
- The 23rd Chess Olympiad (Spanish: La 23a Olimpíada de ajedrez), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between October 25 and November 12, 1978, in Buenos Aires, Argentina. This tournament also witnessed the debut of China, which placed 20th with six untitled players, and later became a chess power and won the Chess Olympiad in 2014 and 2018. (en)
- La XXIII Olimpiada de Ajedrez se llevó a cabo del 25 de octubre al 12 de noviembre de 1978 en la capital argentina, Buenos Aires. Después de la Olimpíada de Ajedrez en 1939, fue la segunda Olimpiada de Ajedrez en América del Sur y la tercera en América después de la Olimpíada de Ajedrez de 1966 en La Habana. La Olimpiada incluyó un torneo abierto y un torneo femenino, así como varios otros eventos diseñados para promover el juego de ajedrez. Se jugó en las adiciones bajo la tribuna del estadio de River Plate. (es)
- A Olimpíada de xadrez de 1978 foi a 23.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Buenos Aires entre os dias 25 de outubro e 12 de novembro. A equipe da Hungria (Lajos Portisch, Zoltán Ribli, Gyula Sax, András Adorján, István Csom e Lászlo Vadász) venceu a competição, seguidos da União Soviética (Boris Spassky, Tigran Petrosian, Lev Polugaevsky, Boris Gulko, Oleg Romanishin e Rafael Vaganian) e dos Estados Unidos (Lubomir Kavalek, Walter Browne, Anatoly Lein, Robert Byrne, James Tarjan e William Lombardy). A oitava edição da Olimpíada de xadrez para mulheres foi realizada em conjunto. A equipe da União Soviética (Maia Chiburdanidze, Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria e Elena Akhmilovskaya) conquistou a medalha de ouro, seguidos da Hungria (Zsuzsa Verőci, Mária Ivá (pt)
- 23 шахова Олімпіада проходила з 25 жовтня по 12 листопада 1978 року у столиці Аргентини, в місті Буенос-Айрес. Цього разу в ній брали участь майже всі найсильніші команди світу. З провідних команд не було лише Чехословаччини і НДР. (uk)
- 23-я шахматная олимпиада проходила с 25 октября по 12 ноября 1978 года в столице Аргентины, в городе Буэнос-Айрес. На этот раз в ней участвовали почти все сильнейшие команды мира. Из ведущих команд не было только Чехословакии и ГДР. Столица Аргентины второй раз стала местом проведения «турнира наций», после VIII олимпиады. Сейчас в распоряжении шахматистов были помещения под трибунами стадиона «Монументаль» клуба «Ривер Плейт», расположенного на окраине города. (ru)
|
