| dbo:abstract
|
- An advisory referendum on the approval of the Ukraine–European Union Association Agreement was held in the Netherlands on 6 April 2016. The referendum question was: "Are you for or against the Approval Act of the Association Agreement between the European Union and Ukraine?" With a turnout of 32.28%, the threshold for a valid referendum was met. 61% of the votes cast were against the Approval Act, and 38.2% in favour. This accounted for 19.5% of eligible voters voting against and 12.2% voting in favour. As the Act was rejected, the States General has to enact a follow-up law to either repeal the Act or put it into effect after all. The referendum is the first since the enactment of the Advisory Referendum Act (Wet raadgevend referendum) on 1 July 2015, with the Dutch tapping law referendum in 2018 to be the second. The decision to hold a referendum was made after more than 427,000 valid requests were received within six weeks, more than the required number of 300,000 requests. The referendum was suspensory and non-binding, and following the rejection the Government had to propose "zo spoedig mogelijk" (English: as soon as possible/at the earliest convenience) a new act to either gain parliamentary approval for either retraction of the approval act or for its entry into force. The government secured an additional agreement between the 28 Member States of the European Union addressing what were according to the government the concerns of the no-vote in December 2016. The additional agreement did not change the association agreement and neither Ukraine nor the European Union or Euratom were parties to the additional agreement. Following the approval of the additional agreement, a new law was passed approving the Association Agreement in May 2017, enabling the Netherlands to deposit its instrument of ratification on 15 June 2017. The association agreement entered into force on 1 September 2017. (en)
- Das Referendum in den Niederlanden über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine war ein nationales konsultatives Referendum über die Zustimmung der Niederlande zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Atomgemeinschaft, ihren 28 Mitgliedstaaten und der Ukraine, das am 6. April 2016 in den Niederlanden stattfand. Das Assoziierungsabkommen wurde dennoch durch Abstimmungen im Unterhaus am 21. Februar 2017 und im Oberhaus am 30. Mai 2017 ratifiziert, nachdem die EU Erklärungen vorgenommen hatte, es würde keine Militärhilfe und kein zusätzliches Geld in die Ukraine fließen und der Vertrag würde die Ukraine nicht zu einem EU-Beitrittskandidaten machen. Rechtsgrundlage des Referendums war das am 1. Juli 2015 angenommene Gesetz zum konsultativen Referendum. Dadurch war es möglich, eine Volksbefragung über ein bereits angenommenes Gesetz zu beantragen, falls innerhalb von sechs Wochen 300.000 Unterschriften von Wahlberechtigten eingereicht werden. Die Aktionsgruppe GeenPeil, eine Partnerschaft zwischen der Website GeenStijl und den Bürgerinitiativen Burgercomité-EU und Forum voor Democratie, setzte sich dafür ein, die notwendigen Unterschriften zu sammeln. Insgesamt wurden 427.939 gültige Unterschriften beim Wahlrat eingereicht. Damit wurde das nötige Quorum von 300.000 Stimmen erreicht. Das Referendum fand am Mittwoch, den 6. April 2016, während der niederländischen EU-Ratspräsidentschaft, statt. Es hatte einen korrigierenden Charakter und war nicht verbindlich, aber das Inkrafttreten des Genehmigungsgesetzes sollte bei negativem Ausgang des Referendums eine erneute Zustimmung durch die Zweite und die Erste Kammer der Generalstaaten erfordern. Das Ergebnis des Referendums war erst bei einer Wahlbeteiligung von mindestens 30 % gültig. Die den Wählern vorgelegte, mit „Für“, „Gegen“ oder einer Enthaltung zu beantwortende Frage lautete: “Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?” „Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?“ – Frage des Referendums vom 6. April 2016 61 % der Abstimmenden votierten gegen den Vertrag. Die Wahlbeteiligung betrug 32,28 %. (de)
- El 6 de abril de 2016 se celebró en los Países Bajos un referéndum sobre el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. La consulta, de carácter no vinculante, consistió en responder «a favor» o «en contra» a la pregunta: «¿Está usted a favor o en contra del Acta de Aprobación del Tratado de Asociación entre la Unión Europea y Ucrania?» (en neerlandés: Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?). En contra fue la opción vencedora del plebiscito. (es)
- Un référendum sur l'approbation de l'accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne a lieu aux Pays-Bas le 6 avril 2016. La question consultative posée à l'occasion de ce référendum est : « Êtes-vous pour ou contre la loi de ratification de l'Accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine ? ». La décision d'organiser un référendum est prise par le Conseil électoral néerlandais, à la suite de la réception de 472 000 signatures valides en six semaines accompagnant une lettre demandant sa tenue, soit plus que le nombre requis de 300 000 demandes. Le référendum est suspensif mais son résultat est non contraignant, ce qui signifie que la ratification de l'accord est suspendue jusqu'à la tenue du référendum et que si la loi de ratification est rejetée par les citoyens, le Parlement néerlandais doit adopter une nouvelle loi soit pour annuler la ratification, soit pour la maintenir. Ce référendum est le premier à se tenir depuis l'adoption de la loi sur le référendum consultatif (en néerlandais : Wet raadgevend referendum), le 1er juillet 2015, qui met en forme la tenue d'un tel scrutin à la suite d'une demande des citoyens. Bien que rejeté par 61 % des votants, l'accord est finalement ratifié en mai 2017 à la suite d'un revirement des sénateurs chrétiens-démocrates. (fr)
- Referendum Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa di Belanda adalah referendum yang diadakan pada tanggal 6 April 2016 untuk mengetahui apakah rakyat Belanda menyetujui Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa. Pertanyaan yang diajukan adalah "Apakah Anda mendukung atau menentang Undang-Undang Penyetujuan Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dengan Ukraina?" Referendum ini diadakan setelah lebih dari 427.000 tandatangan yang sah diterima dalam waktu enam minggu, yang berhasil melebihi ambang batas sebesar 300.000 tanda tangan. Dengan tingkat partisipasi sebesar 32,28%, ambang batas referendum yang sah telah dilewati. 61% pemilih menentang ratifikasi perjanjian ini, tetapi hanya mencakup 19,5% pemilih terdaftar. Referendum ini merupakan referendum pertama yang diadakan setelah penetapan Undang-Undang Referendum Penasihat (Wet raadgevend referendum) pada tanggal 1 Juli 2015, Referendum ini tidak mengikat secara hukum, tetapi pemerintah harus mengusulkan segera undang-undang baru yang akan mencabut atau malah memberlakukan undang-undang ratifikasi Perjanjian Asosiasi. Pada Desember 2016, Pemerintahan Belanda berhasil membuat perjanjian tambahan dengan 28 negara anggota Uni Eropa yang mencoba menyelesaikan kekhawatiran para pemilih yang menolak perjanjian asosiasi. Perjanjian tambahan ini tidak mengubah perjanjian asosiasi Ukraina-Uni Eropa dan Ukraina, Uni Eropa dan Euratom bukan merupakan bagian dari perjanjian tambahan ini. Setelah perjanjian tambahan tersebut disetujui, undang-undang baru dikeluarkan untuk menyetujui Perjanjian Asosiasi pada Mei 2017, sehingga Belanda dapat mengirimkan instrumen ratifikasinya pada tanggal 15 Juni 2017. The association agreement entered into force on 1 September 2017. (in)
- Het referendum over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne was een nationaal raadgevend referendum over goedkeuring door Nederland van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie, Euratom, hun 28 lidstaten en Oekraïne. Het referendum vond plaats in Nederland op 6 april 2016. Het was het eerste referendum onder de op 1 juli 2015 aangenomen Wet raadgevend referendum. Actiegroep GeenPeil - een samenwerkingsverband tussen de website GeenStijl, het Burgercomité EU en het Forum voor Democratie - voerde actie om de benodigde verzoeken te verzamelen. In totaal werden 427.939 geldige verzoeken bij de Kiesraad ingediend, meer dan de benodigde 300.000. De referendumvraag luidde: Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne? 61% van de opgekomen kiezers - oftewel, 2,5 miljoen stemgerechtigde Nederlanders - stemde tegen de wet. De opkomst was 32,2%, waarmee de kiesdrempel gehaald werd. (nl)
- 네덜란드 우크라이나-유럽 연합 협력 협정 국민투표는 2016년 4월 6일에 우크라이나와 유럽 연합 사이에 체결된 협력 협정의 비준 여부를 묻기 위해 네덜란드에서 실시된 국민투표이다. 이 국민투표는 법적 구속력이 없는 자문성 국민투표로서 투표율이 30% 이상을 기록하면 법적으로 유효한 투표가 된다. 2015년 7월 1일을 기해 시행된 네덜란드의 《자문성 국민투표에 관한 법률》(네덜란드어: Wet raadgevend referendum)에 의해 실시된 최초의 국민투표이기도 하다. 투표 결과 32.28%의 투표율을 기록하여 법적으로 유효한 투표가 되었으며 투표에 참여한 유권자 가운데 61%가 협력 협정 비준에 반대하면서 부결되었다. (ko)
- Folkomröstningen i Nederländerna om EU:s samarbetsavtal med Ukraina var en nationellt rådgivande folkomröstning om Nederländernas godkännande av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen, dess 28 medlemsstater och Ukraina, som hölls den 6 april 2016 i Nederländerna. Rättslig grund för folkomröstningen var en lag som antogs den 2 juli 2015, angående rådgivande folkomröstning. Detta gör det möjligt att begära en folkomröstning om en lag som redan antagits, om 300 000 underskrifter av registrerade väljare lämnas in inom sex veckor. Aktionsgruppen GeenPeil, ett samarbete mellan webbplatsen GeenStijl och medborgarinitiativ Burgercomité-EU och Forum voor Democratie hade åtagit sig att samla in de nödvändiga underskrifterna. Totalt 427 939 giltiga underskrifter överlämnades till valrådet, så det nödvändiga antalet 300 000 röster hade uppnåtts. Folkomröstningen hölls onsdag 6 april 2016, under det nederländska EU-ordförandeskapet. Frågan som väljarna skulle rösta "för" eller "mot" på var: "Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?" (Är du för eller emot lagen om godkännande av samarbetsavtalet mellan EU och Ukraina?). Den nederländska oppositionen anklagade särskilt Ukrainas regering och president Petro Porosjenko för den utbredda korruptionen i Ukraina, och därför ville de inte utöka samarbetet med Ukraina.. Några dagar före folkomröstningen avslöjades det också i Panamadokumenten att Porosjenko gömt pengar i skatteparadis genom så kallade brevlådeföretag. (sv)
- Референдум Нідерландів про затвердження Угоди про асоціацію між Європейським Союзом та Україною або Консультативний референдум Нідерландів щодо асоціації України і ЄС відбувся в Нідерландах 6 квітня 2016 року. Референдум мав консультативний та коригувальний характер, і був анонсований Виборчою комісією Нідерландів після того, як 420 тисяч підписів за проведення такого референдуму було визнано дійсними. 6 квітня 2016 року 61% відсоток виборців, що взяли участь в референдумі, проголосували проти затвердження угоди. (uk)
- «Консультативный и корректирующий» референдум об утверждении Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной был проведён в Нидерландах 6 апреля 2016 года. На референдуме гражданам было предложено ответить на вопрос: «Вы за или против ратификации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной?». Референдум был организован нидерландскими евроскептиками из Партии свободы и Социалистической партии. Смысл процедуры «консультативного и корректирующего» референдума заключается в том, что с учётом его результатов правительство или группа депутатов были обязаны представить «корректирующий» законопроект, после чего парламент должен был повторно проголосовать по вопросу о ратификации Соглашения об ассоциации между ЕС и Украиной. В случае отказа в ратификации Соглашения Нидерланды могли заблокировать решение остальных членов Евросоюза, согласно п. 8 ст. 218 «Договора о функционировании Евросоюза» (часть Лиссабонского договора, выполняющего роль Конституции ЕС). 12 апреля 2016 года Избирательная комиссия объявила итоги голосования: 61 % — против, 38,21 % — за, 1,69 % недействительных бюллетеней. Явка составила 32,28 %, что выше необходимого кворума. Референдум таким образом был признан состоявшимся. Было принято решение отвергнуть ассоциацию Украины и ЕС. После оглашения итогов референдума более 2/3 депутатов парламента Нидерландов высказались за утверждение его результатов и сделали попытку принятия Закона о денонсации Соглашения об ассоциации. Правительство Нидерландов после долгого политического маневрирования сначала признало, что шансы на ратификацию «невелики», но затем Марк Рютте, выступая в парламенте Нидерландов, заявил, что, по его мнению, «в конечном итоге мы не ратифицируем соглашение». Согласно Закону Нидерландов о референдуме и Лиссабонскому договору, ассоциация находится в нератифицированном состоянии, пока парламент Нидерландов не примет решение по законопроекту о её судьбе. 15 декабря 2016 года на саммите Европейского союза было принято, по требованию Нидерландов, юридически обязывающее решение по Соглашению об ассоциации между Украиной и ЕС. Согласно решению, Соглашение об ассоциации не предоставляет Украине статуса страны - кандидата на вступление в Союз и не обязывает предоставить этого статуса Украине в будущем, не содержит обязательств выделения Украине прямой финансовой и военной помощи и не предусматривает прав граждан Украины на свободное проживание и свободное трудоустройство в странах - членах ЕС. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El 6 de abril de 2016 se celebró en los Países Bajos un referéndum sobre el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. La consulta, de carácter no vinculante, consistió en responder «a favor» o «en contra» a la pregunta: «¿Está usted a favor o en contra del Acta de Aprobación del Tratado de Asociación entre la Unión Europea y Ucrania?» (en neerlandés: Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?). En contra fue la opción vencedora del plebiscito. (es)
- 네덜란드 우크라이나-유럽 연합 협력 협정 국민투표는 2016년 4월 6일에 우크라이나와 유럽 연합 사이에 체결된 협력 협정의 비준 여부를 묻기 위해 네덜란드에서 실시된 국민투표이다. 이 국민투표는 법적 구속력이 없는 자문성 국민투표로서 투표율이 30% 이상을 기록하면 법적으로 유효한 투표가 된다. 2015년 7월 1일을 기해 시행된 네덜란드의 《자문성 국민투표에 관한 법률》(네덜란드어: Wet raadgevend referendum)에 의해 실시된 최초의 국민투표이기도 하다. 투표 결과 32.28%의 투표율을 기록하여 법적으로 유효한 투표가 되었으며 투표에 참여한 유권자 가운데 61%가 협력 협정 비준에 반대하면서 부결되었다. (ko)
- Референдум Нідерландів про затвердження Угоди про асоціацію між Європейським Союзом та Україною або Консультативний референдум Нідерландів щодо асоціації України і ЄС відбувся в Нідерландах 6 квітня 2016 року. Референдум мав консультативний та коригувальний характер, і був анонсований Виборчою комісією Нідерландів після того, як 420 тисяч підписів за проведення такого референдуму було визнано дійсними. 6 квітня 2016 року 61% відсоток виборців, що взяли участь в референдумі, проголосували проти затвердження угоди. (uk)
- An advisory referendum on the approval of the Ukraine–European Union Association Agreement was held in the Netherlands on 6 April 2016. The referendum question was: "Are you for or against the Approval Act of the Association Agreement between the European Union and Ukraine?" (en)
- Das Referendum in den Niederlanden über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine war ein nationales konsultatives Referendum über die Zustimmung der Niederlande zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Atomgemeinschaft, ihren 28 Mitgliedstaaten und der Ukraine, das am 6. April 2016 in den Niederlanden stattfand. Das Assoziierungsabkommen wurde dennoch durch Abstimmungen im Unterhaus am 21. Februar 2017 und im Oberhaus am 30. Mai 2017 ratifiziert, nachdem die EU Erklärungen vorgenommen hatte, es würde keine Militärhilfe und kein zusätzliches Geld in die Ukraine fließen und der Vertrag würde die Ukraine nicht zu einem EU-Beitrittskandidaten machen. (de)
- Un référendum sur l'approbation de l'accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne a lieu aux Pays-Bas le 6 avril 2016. La question consultative posée à l'occasion de ce référendum est : « Êtes-vous pour ou contre la loi de ratification de l'Accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine ? ». Ce référendum est le premier à se tenir depuis l'adoption de la loi sur le référendum consultatif (en néerlandais : Wet raadgevend referendum), le 1er juillet 2015, qui met en forme la tenue d'un tel scrutin à la suite d'une demande des citoyens. (fr)
- Referendum Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa di Belanda adalah referendum yang diadakan pada tanggal 6 April 2016 untuk mengetahui apakah rakyat Belanda menyetujui Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa. Pertanyaan yang diajukan adalah "Apakah Anda mendukung atau menentang Undang-Undang Penyetujuan Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dengan Ukraina?" Referendum ini diadakan setelah lebih dari 427.000 tandatangan yang sah diterima dalam waktu enam minggu, yang berhasil melebihi ambang batas sebesar 300.000 tanda tangan. (in)
- Het referendum over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne was een nationaal raadgevend referendum over goedkeuring door Nederland van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie, Euratom, hun 28 lidstaten en Oekraïne. Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne? 61% van de opgekomen kiezers - oftewel, 2,5 miljoen stemgerechtigde Nederlanders - stemde tegen de wet. De opkomst was 32,2%, waarmee de kiesdrempel gehaald werd. (nl)
- Folkomröstningen i Nederländerna om EU:s samarbetsavtal med Ukraina var en nationellt rådgivande folkomröstning om Nederländernas godkännande av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen, dess 28 medlemsstater och Ukraina, som hölls den 6 april 2016 i Nederländerna. Rättslig grund för folkomröstningen var en lag som antogs den 2 juli 2015, angående rådgivande folkomröstning. Detta gör det möjligt att begära en folkomröstning om en lag som redan antagits, om 300 000 underskrifter av registrerade väljare lämnas in inom sex veckor. Aktionsgruppen GeenPeil, ett samarbete mellan webbplatsen GeenStijl och medborgarinitiativ Burgercomité-EU och Forum voor Democratie hade åtagit sig att samla in de nödvändiga underskrifterna. Totalt 427 939 giltiga underskrifter (sv)
- «Консультативный и корректирующий» референдум об утверждении Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной был проведён в Нидерландах 6 апреля 2016 года. На референдуме гражданам было предложено ответить на вопрос: «Вы за или против ратификации Соглашения об ассоциации между Европейским союзом и Украиной?». Референдум был организован нидерландскими евроскептиками из Партии свободы и Социалистической партии. (ru)
|
