| dbo:abstract
|
- A three-question referendum was held in Bulgaria on 6 November 2016 alongside presidential elections. Voters were asked whether they supported limiting public funding of political parties to one lev per year per valid vote received at the previous elections, the introduction of compulsory voting in elections and referendums, and changing the electoral system for the National Assembly to the two-round system. In order to be binding, the number of voters participating in the referendum must be equal to or higher than the number who voted in the 2014 parliamentary elections. All three proposals were supported by a majority of those voting, but turnout was slightly lower than the 2014 parliamentary elections, meaning the quorum was not met. However, as over 20% of registered voters voted in favour, the proposals will still have to be debated in the National Assembly. The National Assembly rejected to legalize anything of the three questions. Despite the insufficiency of 0.2% (12,000 people) of the turnout for the referendum to be 51% and to have mandatory effect, the turnout was based only on number of valid votes, not on number of voters. Some sections could not serve all the voters in reasonable time and a number waited on the line and could not vote, other sections closed earlier than the appointed time(8 PM) and in some sections entire boxes with ballots were locked in the sections themselves to avoid their enumeration. According to the Electoral Commission more than 12,000 ballots for not having envelope were excluded from the turnout alone. (en)
- Ένα δημοψήφισμα με τρία ερωτήματα πραγματοποιήθηκε στη Βουλγαρία στις 6 Νοεμβρίου 2016, παράλληλα με τις προεδρικές εκλογές.Οι ψηφοφόροι ρωτήθηκαν αν θα υποστηρίξουν τον περιορισμό της δημόσιας χρηματοδότησης για τα πολιτικά κόμματα κατά ένα λεβ ανά έτος και ανά έγκυρη ψήφο που έλαβαν στις προηγούμενες εκλογές, τη θέσπιση της υποχρεωτικής ψήφου στις εκλογές και τα δημοψηφίσματα, και την αλλαγή του εκλογικού συστήματος για την Εθνική Συνέλευση σε σύστημα εκλογής σε δύο γύρους. Προκειμένου να είναι δεσμευτικό το αποτέλεσμα, ο αριθμός των ψηφοφόρων που έλαβαν μέρος στο δημοψήφισμα, θα έπρεπε να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από τον αριθμό εκείνων που ψήφισαν στις βουλευτικές εκλογές του 2014. Και οι τρεις προτάσεις υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία του εκλογικού σώματος, αλλά η προσέλευση ήταν ελαφρώς χαμηλότερη από την αντίστοιχη στις εκλογές του 2014 βουλευτικές εκλογές, που σημαίνει ότι η απαρτία δεν συμπληρώθηκε. Ωστόσο, καθώς πάνω από το 20% των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων ψήφισαν υπέρ, οι προτάσεις θα έπρεπε να συζητηθούν στην εθνοσυνέλευση. Η Εθνική Συνέλευση αρνήθηκε να νομιμοποιήσει οποιοδήποτε από τα τρία ερωτήματα. Μια νομική υπόθεση άρχισε για τη χειραγώγηση της ψηφοφορίας από τους εμπνευστές, αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το δημοψήφισμα δεν ήταν άκυρο. Παρά την ανεπάρκεια του 0,2% (12.000 άτομα) η συμμετοχή στο δημοψήφισμα ώστε να είναι 51% για να έχει υποχρεωτική ισχύ, η προσέλευση βασίστηκε μόνο στον αριθμό των έγκυρων ψήφων, όχι στον αριθμό των ψηφοφόρων. Ορισμένα τμήματα δεν θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν όλους τους ψηφοφόρους σε εύλογο χρονικό διάστημα και μια σειρά περίμεναν στην ουρά και δεν μπόρεσαν να ψηφίσουν, άλλα τμήματα έκλεισαν νωρίτερα από την καθορισμένη ώρα (8 μ. μ.) και σε ορισμένα τμήματα ολόκληρες κάλπες με ψηφοδέλτια ήταν κλειδωμένες στα τμήματά τους για να αποφύγουν την απαρίθμηση. Σύμφωνα με την Εκλογική Επιτροπή, περισσότερες από 12.000 ψήφοι που δεν ήταν σε φάκελο εξαιρέθηκαν από την προσέλευση και μόνο. (el)
- El referéndum de Bulgaría de 2016 fue un referéndum de tres preguntas que tuvo lugar en Bulgaria el 6 de noviembre de 2016, coincidiendo con las elecciones presidenciales del mismo año. Los electores debieron responder sobre la limitación de subvenciones y ayudas públicas a los partidos políticos (se proponía limitar a la recepción de un lev por voto recibido), la introducción en el país del sufragio obligatorio para las elecciones y los referéndums, así como, por último, una pregunta para cambiar el sistema electoral de las elecciones legislativas a un sistema de balotaje. Para obtener el reconocimiento de vinculante, el referéndum debía tener una participación igual o superior que las elecciones legislativas de 2014 (unos 3 millones y medio de personas). Las tres propuestas obtuvieron una mayoría absoluta en el plebiscito, pero la participación de la jornada fue más baja que la de las elecciones legislativas de 2014, por lo que el quórum necesario para ser un referéndum vinculante no se cumplió. Sin embargo, al haber obtenido más del 20 % de votos a favor, las propuestas debían ser debatidas obligatoriamente por la Asamblea Nacional. La cámara debatió las propuestas pero rechazó legislar ninguna de las tres. Una causa legal se inició contra Comité de Iniciativa, iniciador del referéndum, pero la descartó invalidar el referéndum. A pesar de no llegar por un 0,2 % (alrededor de 12 000 personas) a una participación del 51 % ni tener un efecto obligatorio, la participación se basó únicamente en el número de votos válidos; no en el número de votantes. Algunos distritos no pudieron abastecer a todos los votantes durante la jornada y también e dieron largas colas que impidieron a otros votar, algunos distritos cerraron antes de la hora oficial del fin del referéndum (20:00 UTC + 2) e incluso en algunos colegios electorales las urnas fueron cerradas para evitar su contabilización. Según la Comisión Electoral, más de 12 000 papeletas se quedaron sin contabilizar por no tener sobre oficial. (es)
- Le référendum en Bulgarie de 2016 s'est tenu le 6 novembre 2016, en même temps que l'élection présidentielle, pour répondre aux trois propositions suivantes :
* Soutenez-vous l'élection des membres du Parlement par un scrutin uninominal majoritaire à deux tours ?
* Soutenez-vous l'introduction de l'obligation de vote pour les élections et les référendums ?
* Soutenez-vous la limitation des subventions de l'État aux partis politiques à 1 lev par vote valide pour les dernières élections ? (fr)
- I referendum in Bulgaria del 2016 si svolsero il 6 novembre 2016, in concomitanza con le elezioni presidenziali. Agli elettori vennero sottoposti tre quesiti per chiedere se erano favorevoli a limitare il finanziamento pubblico dei partiti politici a un lev all'anno per voto valido ricevuto alle precedenti elezioni, l'introduzione del voto obbligatorio nelle elezioni e nei referendum e la modifica del sistema elettorale per l'Assemblea nazionale con il sistema a doppio turno. Per essere vincolante, il numero dei votanti che partecipano al referendum doveva essere pari o superiore al numero che dei votanti alle precedenti elezioni parlamentari del 2014. Tutte e tre le proposte furono approvate dalla maggioranza dei votanti, ma l'affluenza alle urne (50,81%) fu leggermente inferiore rispetto alle elezioni parlamentari del 2014 (51,05%), pari a circa 12.000 elettori in meno, il che significa che il quorum non è stato raggiunto. Tuttavia, poiché oltre il 20% degli elettori registrati ha votato a favore, le proposte dovranno essere discusse nell'Assemblea nazionale . L'Assemblea nazionale ha rifiutato però di legalizzare una qualsiasi delle tre domande. È stata avviata una causa legale per manipolazione del voto da parte dei promotori, ma la Corte Suprema ha escluso l'invalidità delle operazioni di voto al referendum. Nonostante l'insufficienza dello 0,2% (12.000 persone) dell'affluenza al referendum per il 51% e per avere effetto obbligatorio, l'affluenza si è basata solo sul numero di voti validi, non sul numero di elettori. Alcune sezioni non potevano servire tutti gli elettori in tempi ragionevoli e un numero aspettava in linea e non poteva votare, altre sezioni hanno chiuso prima dell'orario stabilito (20:00) e in alcune sezioni interi urne con schede elettorali venivano rinchiuse nelle sezioni stesse per evitarne lo scrutinio. Secondo la Commissione elettorale sono state escluse dalla sola affluenza oltre 12.000 schede per non avere la busta. (it)
- Болгарский референдум по реформе политической системы страны проходил 6 ноября 2016 года одновременно с первым туром президентских выборов. На референдум было вынесено три вопроса: об ограничении государственного финансирования политических партий, о введении обязательного голосования и о введении системы абсолютного большинства на парламентских выборах. Для подтверждения результатов референдума число проголосовавших на нём должно было быть не менее, чем количиство таковых на парламентских выборах 2014 года. Глава инициативной группы по проведению референдума - болгарский телеведущий Слава Трифонов. Первоначально группа выдвинула 6 вопросов. ЦИК оставил только три. Хотя все три вопроса были подтверждены большинством голосов, явка на референдуме оказалась немного ниже необходимой для того, чтобы считать референдум состоявшимся. Однако, в связи с тем, что явка составила более 20%, вынесенные на референдум вопросы должны будут обсуждаться в Народном собрании Болгарии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le référendum en Bulgarie de 2016 s'est tenu le 6 novembre 2016, en même temps que l'élection présidentielle, pour répondre aux trois propositions suivantes :
* Soutenez-vous l'élection des membres du Parlement par un scrutin uninominal majoritaire à deux tours ?
* Soutenez-vous l'introduction de l'obligation de vote pour les élections et les référendums ?
* Soutenez-vous la limitation des subventions de l'État aux partis politiques à 1 lev par vote valide pour les dernières élections ? (fr)
- A three-question referendum was held in Bulgaria on 6 November 2016 alongside presidential elections. Voters were asked whether they supported limiting public funding of political parties to one lev per year per valid vote received at the previous elections, the introduction of compulsory voting in elections and referendums, and changing the electoral system for the National Assembly to the two-round system. In order to be binding, the number of voters participating in the referendum must be equal to or higher than the number who voted in the 2014 parliamentary elections. (en)
- Ένα δημοψήφισμα με τρία ερωτήματα πραγματοποιήθηκε στη Βουλγαρία στις 6 Νοεμβρίου 2016, παράλληλα με τις προεδρικές εκλογές.Οι ψηφοφόροι ρωτήθηκαν αν θα υποστηρίξουν τον περιορισμό της δημόσιας χρηματοδότησης για τα πολιτικά κόμματα κατά ένα λεβ ανά έτος και ανά έγκυρη ψήφο που έλαβαν στις προηγούμενες εκλογές, τη θέσπιση της υποχρεωτικής ψήφου στις εκλογές και τα δημοψηφίσματα, και την αλλαγή του εκλογικού συστήματος για την Εθνική Συνέλευση σε σύστημα εκλογής σε δύο γύρους. Προκειμένου να είναι δεσμευτικό το αποτέλεσμα, ο αριθμός των ψηφοφόρων που έλαβαν μέρος στο δημοψήφισμα, θα έπρεπε να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από τον αριθμό εκείνων που ψήφισαν στις βουλευτικές εκλογές του 2014. (el)
- El referéndum de Bulgaría de 2016 fue un referéndum de tres preguntas que tuvo lugar en Bulgaria el 6 de noviembre de 2016, coincidiendo con las elecciones presidenciales del mismo año. Los electores debieron responder sobre la limitación de subvenciones y ayudas públicas a los partidos políticos (se proponía limitar a la recepción de un lev por voto recibido), la introducción en el país del sufragio obligatorio para las elecciones y los referéndums, así como, por último, una pregunta para cambiar el sistema electoral de las elecciones legislativas a un sistema de balotaje. Para obtener el reconocimiento de vinculante, el referéndum debía tener una participación igual o superior que las elecciones legislativas de 2014 (unos 3 millones y medio de personas). (es)
- I referendum in Bulgaria del 2016 si svolsero il 6 novembre 2016, in concomitanza con le elezioni presidenziali. Agli elettori vennero sottoposti tre quesiti per chiedere se erano favorevoli a limitare il finanziamento pubblico dei partiti politici a un lev all'anno per voto valido ricevuto alle precedenti elezioni, l'introduzione del voto obbligatorio nelle elezioni e nei referendum e la modifica del sistema elettorale per l'Assemblea nazionale con il sistema a doppio turno. Per essere vincolante, il numero dei votanti che partecipano al referendum doveva essere pari o superiore al numero che dei votanti alle precedenti elezioni parlamentari del 2014. (it)
- Болгарский референдум по реформе политической системы страны проходил 6 ноября 2016 года одновременно с первым туром президентских выборов. На референдум было вынесено три вопроса: об ограничении государственного финансирования политических партий, о введении обязательного голосования и о введении системы абсолютного большинства на парламентских выборах. Для подтверждения результатов референдума число проголосовавших на нём должно было быть не менее, чем количиство таковых на парламентских выборах 2014 года. (ru)
|
