| dbo:abstract
|
- إضراب مزارعي البن الكولومبيين 2013 كان وقفًا لأنشطة القطاع الاقتصادي للبن الكولومبي، تم تنفيذه مع تحقيق تعبئة مختلفة في العديد من بلديات البلاد، وبالتالي تم إغلاق الطرق وقامت أعمال شغب بين الفلاحين وسرب متنقل لمكافحة الاضطرابات. بدأ الإضراب في 25 فبراير 2013، وفي 2 مارس، على الرغم من التوصل لاتفاقات بين الحكومة وممثلي مزارعي البن، استمر الإضراب. أخيرًا وفي الثامن من نفس الشهر توصل الطرفان إلى اتفاق يتم من خلاله الاعتراف بالتحسينات في ممارسة زراعة البن، وبالتالي نهاية الإضراب. جاءت احتجاجات زراع البن بعد أن اعتبروا أن الحكومة الوطنية لا تساعدهم في مواجهة الصعوبات الاقتصادية في ذلك الوقت. وفقًا للمزارعين توقفت زراعة البن التي تمثل رمزًا لكولومبيا، عن كونها تجارة مربحة لأن الإنتاج قد انخفض بشكل كبير. من جانبه الاتحاد الوطني لمزارعي البن في كولومبيا وهو أعلى هيئة تروج لإنتاج القهوة في البلاد على رأس مديره لويس جينارو مونيوز جنبًا إلى جنب مع اللجنة الوطنية للبن أعربوا عن رفضهم الشديد للإضراب، معتبرين عدم تعاطفهم مع الإشارة إلى مشاركة منظمات مسلحة غير شرعية في الأحداث. ذهب رئيس كولومبيا خوان مانويل سانتوس ووزرائه بصرف النظر عن الموافقة على ما قاله الاتحاد واللجنة، إلى أبعد من ذلك ووصف الإضراب بأنه غير مبرر وحث الفلاحين على «الدفاع عن مؤسسية الحبوب». وقال الرئيس: هذا الإضراب ليس له ما يبرره، إذا كان هناك شيء ما ساعد البلاد هو الطابع المؤسسي للبن، فيجب على منتجي الحبوب الدفاع عن ذلك كما أعلنا بالفعل، لهذا الإضراب مكونات سياسية. انتهى الإضراب في 8 مارس بعد اتفاق بين الطرفين. (ar)
- The 2013 Colombian coffee growers strike was a cessation of activities of the Colombian coffee economic sector, carried out with the realization of different mobilizations in several municipalities of the country, and consequently, the blocking of roads and riots between peasants and the Mobile Anti-Disturbance Squadron (ESMAD). The strike began on 25 February 2013, and on 2 March, despite reaching agreements between the government and the representatives of the coffee growers, the strike continued. Finally, on the 8th of the same month, the parties reached an agreement, through which improvements will be recognized to the exercise of coffee growing, and therefore, the end of the strike. The protests of the coffee growers took place after they considered that the national government was not helping them to face the economic difficulties of the time. According to the farmers, coffee growing, emblematic in Colombia, stopped being a profitable business because production had fallen considerably. For its part, the National Federation of Coffee Growers of Colombia (FEDECAFÉ), the highest body promoting coffee production in the country, at the head of its manager, Luis Genaro Muñoz, together with the National Coffee Committee, expressed strong rejection to the strike, arguing their non-sympathy and suggesting the participation of illegal armed organizations in the events. The President of Colombia, Juan Manuel Santos, and his ministers, apart from agreeing with what FEDECAFÉ and the Committee said, went further, calling the strike unjustified and urging the peasants to "defend the institutionality of the grain". This strike is not justified, if something has helped the country is the institutionality of coffee, the producers of the grain should defend that. As we had already announced, this strike has political ingredients. — Juan Manuel Santos The strike ended on 8 March after an agreement between both parties. (en)
- La movilización cafetera en Colombia de 2013, fue un cese de actividades del sector económico cafetero de Colombia, llevado a cabo con la realización de diferentes movilizaciones en municipios de dicho país, y en su defecto, el bloqueo de vías, y disturbios entre campesinos y el ESMAD. El paro comenzó el día 25 de febrero de 2013, y el 2 de marzo —a pesar de lograrse acuerdos entre el gobierno y los representantes de los caficultores— el cese continuó., finalmente el 8 del mismo mes, las partes lograron un acuerdo, por medio del cual se reconocerán mejoras al ejercicio de la caficultura, y por tanto, el cese del paro. Las protestas de los caficultores se dan tras considerar éstos, que el Gobierno nacional no les ha ayudado a afrontar la Crisis económica de hoy en día; la caficultura —emblemática en Colombia— no es un negocio rentable pues la producción ha caído considerablemente, aseguran los labriegos.Por su parte, la Federación Nacional de Cafeteros "FEDECAFÉ" —máximo órgano promotor de la producción de Café— a la cabeza de su gerente, Luis Genaro Muñoz, y el Comité Nacional de Café, manifestaron recio rechazo al paro, argumentando su no simpatía para con las vías de hecho, y sugirieron la participación de organizaciones armadas ilegales, en los desmanes que se presentaron. El Presidente del país, y sus ministros, —aparte de suscribir lo dicho por FEDECAFÉ y el Comité— fueron más allá, y tildaron el cese de injustificado, e instó a los campesinos a "defender al institucionalidad del grano". Este paro no se justifica, si algo le ha ayudado al país es la institucionalidad cafetera, los productores del grano deberían defender eso. Como ya lo habíamos anunciado este paro tiene ingredientes políticos. Juan Manuel Santos, Presidente de Colombia El cese de actividades, terminó el día 8 de marzo, tras un acuerdo entre las partes. (es)
|
| rdfs:comment
|
- إضراب مزارعي البن الكولومبيين 2013 كان وقفًا لأنشطة القطاع الاقتصادي للبن الكولومبي، تم تنفيذه مع تحقيق تعبئة مختلفة في العديد من بلديات البلاد، وبالتالي تم إغلاق الطرق وقامت أعمال شغب بين الفلاحين وسرب متنقل لمكافحة الاضطرابات. بدأ الإضراب في 25 فبراير 2013، وفي 2 مارس، على الرغم من التوصل لاتفاقات بين الحكومة وممثلي مزارعي البن، استمر الإضراب. أخيرًا وفي الثامن من نفس الشهر توصل الطرفان إلى اتفاق يتم من خلاله الاعتراف بالتحسينات في ممارسة زراعة البن، وبالتالي نهاية الإضراب. انتهى الإضراب في 8 مارس بعد اتفاق بين الطرفين. (ar)
- The 2013 Colombian coffee growers strike was a cessation of activities of the Colombian coffee economic sector, carried out with the realization of different mobilizations in several municipalities of the country, and consequently, the blocking of roads and riots between peasants and the Mobile Anti-Disturbance Squadron (ESMAD). The strike began on 25 February 2013, and on 2 March, despite reaching agreements between the government and the representatives of the coffee growers, the strike continued. Finally, on the 8th of the same month, the parties reached an agreement, through which improvements will be recognized to the exercise of coffee growing, and therefore, the end of the strike. (en)
- La movilización cafetera en Colombia de 2013, fue un cese de actividades del sector económico cafetero de Colombia, llevado a cabo con la realización de diferentes movilizaciones en municipios de dicho país, y en su defecto, el bloqueo de vías, y disturbios entre campesinos y el ESMAD. El paro comenzó el día 25 de febrero de 2013, y el 2 de marzo —a pesar de lograrse acuerdos entre el gobierno y los representantes de los caficultores— el cese continuó., finalmente el 8 del mismo mes, las partes lograron un acuerdo, por medio del cual se reconocerán mejoras al ejercicio de la caficultura, y por tanto, el cese del paro. (es)
|
