| dbo:abstract
|
- In the Pitcairn sexual assault trial of 2004 seven men living on Pitcairn Island faced 55 charges relating to sexual offences against children and young people. The accused represented a third of the island's male population and included Steve Christian, the mayor. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the charges. Another six men living abroad, including Shawn Christian, who later served as mayor of Pitcairn, were tried on 41 charges in a separate trial in Auckland, New Zealand, in 2005. The trial was repeatedly punctuated by legal challenges from island residents, who denied the island's colonial status, and with it the United Kingdom's judicial authority. Defence lawyers for the seven accused men claimed that British sovereignty over the islands was unconstitutional: HMS Bounty mutineers, from whom almost all of the current island population is descended (together with Polynesians), had effectively renounced their British citizenship by committing a capital offence in the burning of the Bounty in 1790, they said. According to the Public Defender of the Pitcairn Islands (who was appointed in 2003), islanders still celebrated this act annually by burning an effigy of the Bounty in a symbolic rejection of British rule. The defence maintained that the UK never made a formal claim to Pitcairn, and never officially informed the islanders that British legislation, such as the Sexual Offences Act 1956, was applicable to them. In a judgment delivered on 18 April 2004, the Pitcairn Supreme Court (specially established for the purpose of the trial, consisting of New Zealand judges authorised by the British government) rejected the claim that Pitcairn was not British territory. This decision was upheld in August 2004 by the Pitcairn Court of Appeal, endorsing the claim of Deputy Governor that Pitcairn was British territory. A delay of the trial until the United Kingdom's Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) decided on an additional appeal was rejected. The trial started on 30 September 2004. Verdicts were delivered on 24 October 2004, with all but one of the defendants convicted on at least some of the charges they were facing. Those found guilty were sentenced on 29 October 2004. (en)
- L'affaire des Îles Pitcairn est une affaire judiciaire concernant des accusations de crimes sexuels. (fr)
- 핏케언 제도 집단 성폭행 사건은 1999년에 발각된, 영국 해외 영토 핏케언 섬에서 일어났던 집단 성범죄 사건이다. 2004년 9월 30일, 섬의 수장인 스티븐 크리스천(Steve Christian)을 포함한 7명의 핏케언 섬 남성 주민이 총 55건의 성범죄 혐의로 재판에 회부되었다. (ko)
- ピトケアン諸島少女性的暴行事件（ピトケアンしょとうしょうじょせいてきぼうこうじけん）は、1999年に発覚した、イギリス領ピトケアン諸島における集団的な性犯罪事件。 ピトケアン諸島のスティーブ・クリスチャン島司を含む7人の男性（人口の12％）は少女に対する性犯罪に関する55件の容疑で裁判にかけられた。そして6人が有罪判決を受けた。有罪になった6人は、2005年に41件の容疑についてニュージーランド高裁で上告した。この事件はイギリス連邦内で大々的に取り上げられ、話題になった。ピトケアン諸島の島民たちは、「被害者」とされた少女たちも含めて、イギリス警察の捜査は島を潰すための弾圧であり有罪は不当と訴えた。 (ja)
- В ходе судебного процесса по делу об изнасиловании на Питкэрне в 2004 году семерым мужчинам, живущим на острове Питкэрн, было предъявлено 55 обвинений в сексуальных преступлениях против детей и молодёжи. Обвиняемые представляли треть мужского населения острова, включая мэра Стива Кристиана. 24 октября все обвиняемые, кроме одного, были признаны виновными хотя бы по некоторым пунктам обвинения. Ещё шесть человек, живущих за границей, в том числе Шон Кристиан, который позже стал мэром Питкэрна, в 2005 году предстали перед судом по 41 пункту обвинения в отдельном судебном процессе в Окленде. Судебный процесс неоднократно прерывался судебными исками со стороны жителей острова, которые отрицали колониальный статус острова, а вместе с ним и судебную власть Великобритании. Адвокаты семи обвиняемых заявили, что британский суверенитет над островами является неконституционным. Мятежники HMS Bounty, от которых происходит почти всё нынешнее население острова (вместе с полинезийцами), фактически отказались от своего британского гражданства и сожгли «Баунти» в 1790 году. По словам общественного защитника Островов Питкэрн Пола Дакра, жители территории по-прежнему ежегодно отмечали этот акт, сжигая изображение корабля, что является символическим отказом от британского правления. Защита утверждала, что Великобритания никогда не предъявляла официальных претензий к Питкэрну и никогда официально не сообщала жителям острова, что к ним применимо британское законодательство, такое как Акт о половых преступлениях 1956 года. В решении, вынесенном 18 апреля 2004 года, Верховный суд Питкэрна отклонил утверждение о том, что Питкэрн не является британской территорией. Это решение было поддержано в августе 2004 года Апелляционным судом Питкэрна, одобрившим утверждение заместителя губернатора Мэтью Форбса о том, что Питкэрн является британской территорией. Отсрочка судебного разбирательства до тех пор, пока Судебный комитет Тайного совета не вынесет решения по дополнительной апелляции, была отклонена. Судебный процесс начался 30 сентября 2004 года. Вердикт был вынесен 24 октября года, и все обвиняемые, кроме одного, были признаны виновными по крайней мере по некоторым из предъявленных им обвинений. Признанные виновными были принесены к приговору 29 октября. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'affaire des Îles Pitcairn est une affaire judiciaire concernant des accusations de crimes sexuels. (fr)
- 핏케언 제도 집단 성폭행 사건은 1999년에 발각된, 영국 해외 영토 핏케언 섬에서 일어났던 집단 성범죄 사건이다. 2004년 9월 30일, 섬의 수장인 스티븐 크리스천(Steve Christian)을 포함한 7명의 핏케언 섬 남성 주민이 총 55건의 성범죄 혐의로 재판에 회부되었다. (ko)
- ピトケアン諸島少女性的暴行事件（ピトケアンしょとうしょうじょせいてきぼうこうじけん）は、1999年に発覚した、イギリス領ピトケアン諸島における集団的な性犯罪事件。 ピトケアン諸島のスティーブ・クリスチャン島司を含む7人の男性（人口の12％）は少女に対する性犯罪に関する55件の容疑で裁判にかけられた。そして6人が有罪判決を受けた。有罪になった6人は、2005年に41件の容疑についてニュージーランド高裁で上告した。この事件はイギリス連邦内で大々的に取り上げられ、話題になった。ピトケアン諸島の島民たちは、「被害者」とされた少女たちも含めて、イギリス警察の捜査は島を潰すための弾圧であり有罪は不当と訴えた。 (ja)
- In the Pitcairn sexual assault trial of 2004 seven men living on Pitcairn Island faced 55 charges relating to sexual offences against children and young people. The accused represented a third of the island's male population and included Steve Christian, the mayor. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the charges. Another six men living abroad, including Shawn Christian, who later served as mayor of Pitcairn, were tried on 41 charges in a separate trial in Auckland, New Zealand, in 2005. (en)
- В ходе судебного процесса по делу об изнасиловании на Питкэрне в 2004 году семерым мужчинам, живущим на острове Питкэрн, было предъявлено 55 обвинений в сексуальных преступлениях против детей и молодёжи. Обвиняемые представляли треть мужского населения острова, включая мэра Стива Кристиана. 24 октября все обвиняемые, кроме одного, были признаны виновными хотя бы по некоторым пунктам обвинения. Ещё шесть человек, живущих за границей, в том числе Шон Кристиан, который позже стал мэром Питкэрна, в 2005 году предстали перед судом по 41 пункту обвинения в отдельном судебном процессе в Окленде. (ru)
|
