| dbo:abstract
|
- 57. Mistrovství světa v ledním hokeji 1993 se konalo v Německu v Mnichově a Dortmundu ve dnech 18. dubna – 2. května 1993. Mistrovství vyhrál výběr Ruska. Mistrovství se zúčastnilo 32 mužstev, rozdělených podle výkonnosti do tří skupin. V A-skupině startovalo dvanáct účastníků, rozdělených do dvou šestičlenných skupin, z nichž první čtyři postoupily do play off, kde se hrálo o medaile. Týmy, které skončily ve skupině na pátém a šestém místě, hrály o záchranu. Na šampionátu poprvé vystoupila samostatná česká reprezentace (1. ledna 1993 došlo k rozdělení Československa na Českou a Slovenskou republiku) a získala bronzové medaile. Nejlepším brankářem šampionátu byl vyhlášen Petr Bříza, který udržel průměr obdržených branek na zápas pod číslem 2. (cs)
- The 1993 Men's Ice Hockey World Championships was the 57th such event sanctioned by the International Ice Hockey Federation (IIHF). Teams representing 32 countries participated in several levels of competition, with an additional six national teams failing to advance from mid-season preliminary qualifying tournaments. The competition also served as qualifications for group placements in the 1994 competition. The top Championship Group A tournament took place in Germany from 18 April to 2 May 1993, with games played in Munich and Dortmund. Twelve teams took part, with the first round being split into two groups of six, with the four best teams from each group advancing to the quarter finals. Russia beat the reigning world champions Sweden to win the World Championships for the first time since entering competition after the dissolution of the Soviet Union at the end of 1991. The bronze medal was won by the Czech Republic, defeating Canada in their first major tournament as an independent country after their split with Slovakia at the beginning of the calendar year. While Latvia had last competed in 1939, this year marked the World Championship debut of three national teams. Kazakhstan, Slovenia, and Ukraine, played for the first time, in Group C. Belarus, Croatia, Estonia, and Lithuania all did not make it out of the autumn qualifiers and had to wait at least another year. Also waiting until the following year was Slovakia, who made their World Championship debut in Group C1 in 1994. Eleven of the twelve openings for the Lillehammer Olympics were established in Group A. Switzerland, by being relegated, was excluded, and the final nation had to qualify in a tournament the next fall. The top two teams from Group B, the Group C champion, the top Asian nation, and Slovakia all were given the opportunity to fill the final vacancy. (en)
- Die A-Gruppe der 57. Eishockey-Weltmeisterschaften wurde vom 18. April bis 2. Mai 1993 in München und Dortmund (Deutschland) ausgespielt. Weltmeister wurde die russische Nationalmannschaft, die damit, rechnet man die Erfolge der UdSSR mit ein, ihren 23. WM-Titel gewann. Die Mannschaft setzte sich im Finale gegen Titelverteidiger Schweden durch. Die weiteren WM-Turniere fanden in Eindhoven (Niederlande) und Ljubljana und Bled (Slowenien) statt. Insgesamt nahmen 32 Mannschaften an diesen Weltmeisterschaften teil, dazu kamen sechs weitere Mannschaften, die sich an der Qualifikation zur C-Gruppe beteiligten. (de)
- Le cinquante-septième championnat du monde de hockey sur glace a eu lieu en 1993 en Allemagne pour le groupe A, aux Pays-Bas pour le groupe B et en Slovénie pour le dernier groupe, le groupe C. Les matchs se sont étalés sur les mois de mars et d’avril. (fr)
- Il campionato mondiale di hockey su ghiaccio maschile 1993 (57ª edizione) si è svolto dal 18 aprile al 2 maggio 1993 in Germania, in particolare nelle città di Monaco di Baviera e Dortmund. Vi hanno partecipato dodici rappresentative nazionali. A trionfare è stata la nazionale russa, che ha conquistato così il suo primo titolo mondiale. (it)
- 1993年アイスホッケー世界選手権（第57回アイスホッケー世界選手権）は、4月18日から5月2日までドイツのミュンヘン、ドルトムントで開催された。出場した12チームが6チームずつに分けられて総当たりで対戦した後、上位4位以内に入ったチームがトーナメントで優勝争いを行った。決勝ではロシアがスウェーデンを破り初優勝を飾り、3位にはカナダを破ったが入った。 (ja)
- 57-й чемпионат мира по хоккею с шайбой проходил в Германии, в городах Мюнхен и Дортмунд с 18 апреля по 2 мая 1993 года. В турнире участвовали 12 сборных. На предварительном этапе команды были разбиты на 2 группы по 6 команд. После предварительного этапа 4 команды из каждой группы вышли в стадию плей-офф. Чемпионом мира стала сборная России, обыграв в финале сборную Швеции. (ru)
- Världsmästerskapet i ishockey för herrar 1993 var det 57:e världsmästerskapet i ishockey för herrar, arrangerat av IIHF. Mästerskapet avgjordes i tre divisioner som A-, B- och C-VM. De tre turneringarna avgjordes som följer: A-VM i München och Dortmund, Tyskland under perioden 18 april - 2 maj 1993.B-VM i Eindhoven, Nederländerna under perioden 25 mars - 4 april 1993.C-VM i Ljubljana och Bled, Slovenien under perioden 12 - 21 mars 1993. Totalt var det 32 landslag anmälda till detta VM. Till detta tillkommer sex lag som deltog i kvalet till C-gruppen. Detta år genomfördes åter ett antal förändringar som reaktion på den förändrade politiska kartan i Östeuropa. Föregående år hade ett ryskt landslag ersatt Sovjetunionens plats i VM. Till detta år anslöt ett antal nya stater till VM. Det forna Jugoslavien sönderföll i ett antal nya stater. Processen var dock mindre fredlig än då Sovjetunionen föll samman. Med detta följde två konsekvenser. För det första anslöt sig Slovenien och Kroatien som nya ishockey nationer, för det andra Rest-Jugoslavien bestående av de äldre delarna av republiken Serbien och Montenegro, som på grund av sin drivande roll i inbördeskriget utsattes för bojkott inom flera områden, däribland inom sportområdet, därigenom fick de inte ställa upp i C-VM. IIHF såg sig därför tvungna att genomföra en del förändringar i C-gruppen. Förra årets indelning, med en C1- och C2-grupp, ersattes av en C-grupp. Tolv lag fick kvala till C-gruppen. Kvalifikationen spelades i november 1992. Ur kvalet flyttades sex lag tillsammans med sex lag från föregående års C-grupper. En förändring genomfördes också i A-gruppen genom att utöka nedflyttningsspelet med gruppfemmorna från det inledande gruppspelet. Dessutom ersattes det tjeckoslovakiska laget av ett lag från Tjeckien, då Tjeckoslovakien den 1 januari 1993 delades upp i två stater, Tjeckien och Slovakien. Nya världsmästare detta år blev det ryska landslaget, som genom detta vann sin första världsmästartitel, eller om man räknar med Sovjetunionens triumfer, den 23:e VM-titeln. Ryssland inledde svagt med en oavgjord match mot Italien och senare två förluster mot Kanada och Sverige. I semifinal slog ryssarna sen Kanada och vann finalen mot titelförsvararen Sverige. Trea blev Tjeckien som förlorade i semifinal mot Sverige som lyckades göra mål i övertid precis innan straffslag skulle ta vid genom mål av Thomas Rundqvist. (sv)
- O Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo de 1993 foi a 57ª edição do torneio, disputada entre os dias 18 de abril e 2 de maio de 1993, em Munique e Dortmund, Alemanha. Doze times participaram, com a Fase Preliminar consistindo em dois grupos de seis, com os quatro melhores times de cada grupo avançando às Quartas-de-final. A Rússia bateu a atual campeã Suécia para ganhar o Campeonato Mundial pela primeira vez. A medalha ve bronze foi vencida por um time representando as Repúblicas Tcheca e Eslovaca, derrotando o Canadá em sua última partida como equipe unificada, apesar de a Dissolução da Tchecoslováquia ter ocorrido no início daquele ano. A partir da temporada 1993-94, eles competiram separadamente. (pt)
- Чемпіонат світу з хокею із шайбою 1993 — 57-й чемпіонат світу з хокею із шайбою, який проходив в період з 18 квітня по 2 травня 1993 року. Група А Дортмунд та Мюнхен, Німеччина 28 квітня — 10 травня 1993. Група В Ейндговен (Нідерланди) 25 березня — 4 квітня 1993. Група С Любляна та Блед, (Словенія) 12 березня — 21 березня 1993. Збірна Росії дебютувала на чемпіонаті світу, як правонаступник збірної СРСР. Після свого останнього виступу на чемпіонаті світу 1939 року, повернулась збірна Латвії (група С), дебютували збірні: Казахстану, Словенії та України. В кваліфікаційному раунді брали участь збірні: Білорусі, Хорватії, Естонії та Литви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le cinquante-septième championnat du monde de hockey sur glace a eu lieu en 1993 en Allemagne pour le groupe A, aux Pays-Bas pour le groupe B et en Slovénie pour le dernier groupe, le groupe C. Les matchs se sont étalés sur les mois de mars et d’avril. (fr)
- Il campionato mondiale di hockey su ghiaccio maschile 1993 (57ª edizione) si è svolto dal 18 aprile al 2 maggio 1993 in Germania, in particolare nelle città di Monaco di Baviera e Dortmund. Vi hanno partecipato dodici rappresentative nazionali. A trionfare è stata la nazionale russa, che ha conquistato così il suo primo titolo mondiale. (it)
- 1993年アイスホッケー世界選手権（第57回アイスホッケー世界選手権）は、4月18日から5月2日までドイツのミュンヘン、ドルトムントで開催された。出場した12チームが6チームずつに分けられて総当たりで対戦した後、上位4位以内に入ったチームがトーナメントで優勝争いを行った。決勝ではロシアがスウェーデンを破り初優勝を飾り、3位にはカナダを破ったが入った。 (ja)
- 57-й чемпионат мира по хоккею с шайбой проходил в Германии, в городах Мюнхен и Дортмунд с 18 апреля по 2 мая 1993 года. В турнире участвовали 12 сборных. На предварительном этапе команды были разбиты на 2 группы по 6 команд. После предварительного этапа 4 команды из каждой группы вышли в стадию плей-офф. Чемпионом мира стала сборная России, обыграв в финале сборную Швеции. (ru)
- O Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo de 1993 foi a 57ª edição do torneio, disputada entre os dias 18 de abril e 2 de maio de 1993, em Munique e Dortmund, Alemanha. Doze times participaram, com a Fase Preliminar consistindo em dois grupos de seis, com os quatro melhores times de cada grupo avançando às Quartas-de-final. A Rússia bateu a atual campeã Suécia para ganhar o Campeonato Mundial pela primeira vez. A medalha ve bronze foi vencida por um time representando as Repúblicas Tcheca e Eslovaca, derrotando o Canadá em sua última partida como equipe unificada, apesar de a Dissolução da Tchecoslováquia ter ocorrido no início daquele ano. A partir da temporada 1993-94, eles competiram separadamente. (pt)
- 57. Mistrovství světa v ledním hokeji 1993 se konalo v Německu v Mnichově a Dortmundu ve dnech 18. dubna – 2. května 1993. Mistrovství vyhrál výběr Ruska. Mistrovství se zúčastnilo 32 mužstev, rozdělených podle výkonnosti do tří skupin. V A-skupině startovalo dvanáct účastníků, rozdělených do dvou šestičlenných skupin, z nichž první čtyři postoupily do play off, kde se hrálo o medaile. Týmy, které skončily ve skupině na pátém a šestém místě, hrály o záchranu. (cs)
- The 1993 Men's Ice Hockey World Championships was the 57th such event sanctioned by the International Ice Hockey Federation (IIHF). Teams representing 32 countries participated in several levels of competition, with an additional six national teams failing to advance from mid-season preliminary qualifying tournaments. The competition also served as qualifications for group placements in the 1994 competition. (en)
- Die A-Gruppe der 57. Eishockey-Weltmeisterschaften wurde vom 18. April bis 2. Mai 1993 in München und Dortmund (Deutschland) ausgespielt. Weltmeister wurde die russische Nationalmannschaft, die damit, rechnet man die Erfolge der UdSSR mit ein, ihren 23. WM-Titel gewann. Die Mannschaft setzte sich im Finale gegen Titelverteidiger Schweden durch. (de)
- Världsmästerskapet i ishockey för herrar 1993 var det 57:e världsmästerskapet i ishockey för herrar, arrangerat av IIHF. Mästerskapet avgjordes i tre divisioner som A-, B- och C-VM. De tre turneringarna avgjordes som följer: A-VM i München och Dortmund, Tyskland under perioden 18 april - 2 maj 1993.B-VM i Eindhoven, Nederländerna under perioden 25 mars - 4 april 1993.C-VM i Ljubljana och Bled, Slovenien under perioden 12 - 21 mars 1993. Totalt var det 32 landslag anmälda till detta VM. Till detta tillkommer sex lag som deltog i kvalet till C-gruppen. (sv)
- Чемпіонат світу з хокею із шайбою 1993 — 57-й чемпіонат світу з хокею із шайбою, який проходив в період з 18 квітня по 2 травня 1993 року. Група А Дортмунд та Мюнхен, Німеччина 28 квітня — 10 травня 1993. Група В Ейндговен (Нідерланди) 25 березня — 4 квітня 1993. Група С Любляна та Блед, (Словенія) 12 березня — 21 березня 1993. (uk)
|
