| dbo:abstract
|
- The men's 1968 United States Olympic trials for track and field were a two-tiered event. Athletes first met for semi-final Olympic trials in Los Angeles, from June 29 to 30. The final trials were held following a training camp at a specially constructed track at Echo Summit, California, between September 6–16. This was called the most bizarre location for an Olympic trials ever, selected to mimic the nearly identical high altitude location for the Olympics in Mexico City in October. An all-weather polyurethane Tartan track, similar to the Olympic venue, was constructed for the men's trials at Echo Summit, west of South Lake Tahoe. Just off U.S. Route 50, it was built in the summer of 1968 in the parking lot of Nebelhorn ski area, at an elevation of 7,377 feet (2,249 m). After training at Echo Summit, the race walk trials was held at a similar high altitude location of Alamosa, Colorado, 20 kilometers on September 7, and 50 km on September 10. The process was organized by the AAU, and the athletes invited to the finals were selected based on the qualification at the semi-Olympic trials. The AccuTrak photographic fully automatic timing system was used at this meet, in anticipation of its implementation at the Olympics. Fully automatic timing became mandatory for world records in 1977. Administrators had not yet figured out what to do with the slower automatic times so the world records at this meet were set using hand times. The women's Olympic trials were held separately under less elegant, low altitude conditions at Hilmer Lodge Stadium on the Mt. San Antonio College campus in Walnut, California. The pentathlon took place in Columbia, Missouri during the AAU Championships. Both meets took place on August 24 and 25. The tight schedule also made doubling in individual events more difficult. American resident, but Taiwanese citizen Chi Cheng was allowed to participate in the pentathlon, but her dominant performance did not displace the American athletes in the trials. (en)
- Les sélections olympiques américaines d'athlétisme 1968 se déroulent du 6 au 16 septembre 1968 à , en Californie, à 2 250 m d'altitude. La compétition, qui se dispute séparément des championnats des États-Unis, fait office de sélection pour les Jeux olympiques se déroulant moins d'un mois plus tard à Mexico. Dix-neuf épreuves masculines figurent au programme de ces sélections américaines, les compétitions féminines se déroulant fin août 1968 à Walnut. Le marathon, ainsi que les deux épreuves de marche athlétique, se déroulent à Alamosa, au Colorado. (fr)
- Главной особенностью Олимпийских игр 1968 года стало место их проведения — высокогорный субтропический Мехико, расположенный на высоте 2240 метров над уровнем моря, где среднемесячная температура круглый год находится в пределах 14—18 °С, а на период с июня по сентябрь приходится 85 % суммарных годовых осадков. По этой причине Олимпийские игры было решено провести в октябре, когда летний спортивный сезон в Европе и Северной Америке уже заканчивается. В связи с расположением олимпийской столицы высоко в горах, у тренеров и врачей возникли естественные опасения о неблагоприятном влиянии разреженной горной атмосферы на организм спортсменов. До 1968 года Олимпийские игры ни разу не проводились в городах с высотой более 200 метров над уровнем моря. Поэтому все страны-участники предприняли максимальные усилия для создания высокогорных тренировочных лагерей, где бы воспроизводились погодные и атмосферные условия будущих игр. В качестве базы для создания тренировочного лагеря легкоатлетов-мужчин сборной США был выбран высокогорный посёлок Эхо-Саммит расположенный у живописного озера Тахо близ границы штатов Калифорния и Невада на перевале, где шоссе № 50 пересекает горный хребет Сьерра-Невада. Высота перевала составляет 2250 метров и практически совпадает с высотой Мехико. В сжатые сроки здесь построили современный легкоатлетический стадион с одной из первых в мире тартановых беговых дорожек. Из-за запрета на вырубку деревьев, наложенного Департаментом лесного хозяйства США, 400-метровый трек располагался прямо посреди леса, на площадке внутри беговой дорожки находилась роща 30-метровых сосен, тянувшаяся вдоль дальнего прямого участка трека. Делая очередной круг и проходя вираж, бегуны каждый раз скрывались от наблюдателей за деревьями. Стартовая линия 100-метровой дистанции находилась на опушке, а бегуны на 200 метров стартовали прямо из леса. По свидетельству очевидцев и участников событий, необычная красота этого места во многом способствовала единению команды, которая спустя несколько месяцев стала лучшей на Олимпийских играх в Мехико. Необычное время проведения Олимпийских игр заставило руководство легкоатлетического союза США в корне изменить расписание подготовки к соревнованиям. Национальный чемпионат США традиционно проводится в июне—июле каждого года. В олимпийские годы вскоре после него организовывался отборочный турнир (англ. Olympic Trials, OT), на котором отбирались участники олимпийской команды. Проведение Олимпийских игр в октябре означало 4-месячный перерыв между отборочным турниром и основными соревнованиями, что делало отбор неэффективным и в определённой мере бессмысленным. Поэтому было решено разбить отборочный турнир на два этапа. После национального чемпионата, который состоялся в Сакраменто середине июня, в Лос-Анджелесе 29—30 июня проводился первый (полуфинальный) этап отборочного турнира. Заключительный (финальный) этап отбора намечалось провести в Эхо-Саммит 6—16 сентября, за месяц до начала легкоатлетических соревнований в Мехико. По результатам финального турнира окончательно формировалась олимпийская команда США. Похожим было расписание предолимпийского сезона 1964 года, ориентированное на Олимпийские игры в Токио, которые также состоялись поздней осенью. Если чемпионат США в Сакраменто продемонстрировал чрезвычайно высокий уровень результатов (например, сразу трое спортсменов превысили мировой рекорд на стометровке, впервые показав результаты лучше 10 секунд), то полуфинальный отборочный турнир в Лос-Анджелесе из-за его не до конца ясного статуса (победа не гарантировала выступление на Олимпиаде) и плохой организации, известен посредственными результатами и постоянными скандалами между спортсменами, тренерами и прессой. Дополнительную дезорганизацию в соревнования вносили действия негритянских правозащитных организаций, который призывали афроамериканских атлетов бойкотировать Олимпийские игры. В отборочном турнире в Эхо-Саммит участвовали только легкоатлеты-мужчины. Отборочный турнир для женщин проводился в г. Волнат (шт. Калифорния), отборочный турнир в пятиборье совместили с женским чемпионатом США, который проходил в г. Колумбия (шт. Миссури). Отборочный турнир в спортивной ходьбе проходил на высокогорье в г. Аламоса (дистанция 20 км — 7 сентября, 50 км — 10 сентября). Всего за 8 дней на соревнованиях в Эхо-Саммит побывало около 100 тыс. человек, частично разместившиеся на временных трибунах, частично — на близлежащих холмах. Продажа билетов не предусматривалась. Ещё одной особенностью отборочного турнира в Эхо-Саммит была искусственно растянутся программа соревнований с целью имитировать соревновательные нагрузки на Олимпиаде. Например, обычное расписание соревнований в спринтерском беге на чемпионате США, где в каждой дисциплине выступают около 10 участников, состоит из полуфинала, где отбираются 6-8 финалистов в зависимости от количества дорожек на треке, и финала. Большие соревнования ранга Олимпийских игр с 50-80 участниками в каждой дисциплине предполагают 4-круговой турнир (забеги, четвертьфиналы, полуфиналы и финалы). В Эхо-Саммит четырёхкруговая система предварительных соревнований была тщательно имитирована, несмотря на отсутствие в ней непосредственного практического смысла. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les sélections olympiques américaines d'athlétisme 1968 se déroulent du 6 au 16 septembre 1968 à , en Californie, à 2 250 m d'altitude. La compétition, qui se dispute séparément des championnats des États-Unis, fait office de sélection pour les Jeux olympiques se déroulant moins d'un mois plus tard à Mexico. Dix-neuf épreuves masculines figurent au programme de ces sélections américaines, les compétitions féminines se déroulant fin août 1968 à Walnut. Le marathon, ainsi que les deux épreuves de marche athlétique, se déroulent à Alamosa, au Colorado. (fr)
- The men's 1968 United States Olympic trials for track and field were a two-tiered event. Athletes first met for semi-final Olympic trials in Los Angeles, from June 29 to 30. The final trials were held following a training camp at a specially constructed track at Echo Summit, California, between September 6–16. This was called the most bizarre location for an Olympic trials ever, selected to mimic the nearly identical high altitude location for the Olympics in Mexico City in October. (en)
- Главной особенностью Олимпийских игр 1968 года стало место их проведения — высокогорный субтропический Мехико, расположенный на высоте 2240 метров над уровнем моря, где среднемесячная температура круглый год находится в пределах 14—18 °С, а на период с июня по сентябрь приходится 85 % суммарных годовых осадков. По этой причине Олимпийские игры было решено провести в октябре, когда летний спортивный сезон в Европе и Северной Америке уже заканчивается. Похожим было расписание предолимпийского сезона 1964 года, ориентированное на Олимпийские игры в Токио, которые также состоялись поздней осенью. (ru)
|
