| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1961 se celebraren el 17 de setembre de 1961 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 17 September 1961 to elect the members of the fourth Bundestag. CDU/CSU remained the largest faction, winning 242 of the 499 seats. (en)
- Die Bundestagswahl 1961 fand am 17. September 1961 statt. Bei der Wahl zum 4. Deutschen Bundestag verloren die Unionsparteien ihre absolute Mehrheit, konnten jedoch in einer Koalition mit der FDP weiterregieren. Zum ersten Mal saßen 1961 nur noch drei Fraktionen im Bundestag; dies blieb 22 Jahre lang so. (de)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1961 tuvieron lugar el domingo 17 de septiembre del mencionado año con el objetivo de renovar los 499 escaños electos del Bundestag (Dieta Federal) para el período 1961-1965, con 22 delegados sin derecho a voto en representación de Berlín Oeste, dando un total de 521 escaños parlamentarios. Fueron las cuartas elecciones desde el fin de la Segunda Guerra Mundial y la partición de Alemania. Asimismo, los comicios tuvieron lugar en un ambiente tenso, pues se realizaron casi exactamente un mes después de que se construyera el Muro de Berlín. Estos comicios marcaron un punto de inflexión en la historia electoral alemana. la oficialista Unión o CDU/CSU (alianza entre la Unión Demócrata Cristiana y la Unión Social Cristiana de Baviera), liderada por el Canciller Konrad Adenauer, obtuvo una cuarta victoria consecutiva con el 45.32% de los votos y 251 de los 521 escaños, a 10 de renovar la mayoría absoluta obtenida en las anteriores elecciones. El Partido Socialdemócrata (SPD), principal partido de la oposición, bajo el liderazgo renovador de Willy Brandt, logró un enorme incremento electoral al obtener el 36.22% y 203 bancas, logrando capitalizar por sí solo más de un tercio de los votos por primera vez desde la primera elección de la República de Weimar, en 1919; además de posicionarse primero en votos y escaños por delante de la CDU, que solo tenía 201 escaños sin su hermanamiento con la CSU. El Partido Democrático Libre (FDP), que había sufrido dos debacles consecutivas desde la primera elección en 1949, experimentó también un feroz resurgimiento con Erich Mende como líder al duplicar su voto popular con un 12.77% y obtener los 67 escaños restantes. El Partido Alemán (DP), hasta entonces cuarta fuerza con 17 escaños, se había disuelto a principios de año para unirse con el Bloque Pangermánico y fundar juntos el Partido Pangermánico (GDP), que se estrelló en las elecciones sin superar el millón de votos ni obtener un solo escaño. La Unión Alemana de la Paz (DFU), fuerza que tenía fuertes vínculos con el SED (partido hegemónico de la Alemania Oriental) obtuvo solo el 1.93% de los sufragios. Las demás fuerzas, todas juntas, obtuvieron el 1% restante. La participación electoral, por primera vez desde la elección de 1949, dejó de aumentar con respecto a la anterior elección, aunque solo se redujo tres milésimas, y se ubicó en un 87.74%, con respecto al 87.77% de 1957. Las elecciones de 1961 afianzaron el control de la CDU/CSU y del SPD sobre sus respectivos electorados de centroderecha y centroizquierda, y consolidaron el papel del FDP como definitorio para la formación de gobiernos. Sin ninguna otra fuerza aparte de la CDU/CSU, el SPD, y el FDP que obtuviera representación, el statu quo político salido de estos comicios se mantendría hasta la irrupción del partido Los Verdes en las elecciones de 1983. Hasta entonces, la Unión o el SPD obtendrían la primera minoría y luego alguno de los dos lograría formar gobierno con el FDP (exceptuando en 1966, cuando se produjo una Gran Coalición entre el SPD y la CDU/CSU), sin que hubiera otras fuerzas representadas en el Bundestag. Con este resultado, y a pesar de que Erich Mende trató de presionar a la dirigencia de su partido para que no apoyara nuevamente a Adenauer, el Canciller logró formar un nuevo gobierno con el FDP el 14 de noviembre de 1961. El 15 de diciembre de ese mismo año, al cumplir 12 años y 91 días de gobierno, Adenauer superó a Adolf Hitler como el segundo Canciller alemán con más tiempo en el cargo, quedando solo por detrás de Otto von Bismarck (22 años, 8 meses y 19 días). Posteriormente lo superaría también Helmut Kohl (1982-1998) con 16 años y 26 días. Debido al Escándalo Spiegel, Adenauer aceptó renunciar antes del final del mandato, en octubre de 1963, siendo suplantado por Ludwig Erhard. (es)
- Les élections fédérales allemandes de 1961 (en allemand : Bundestagswahl 1961) se tiennent le dimanche 17 septembre 1961, afin d'élire les 494 députés de la 4e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 499 députés sont finalement élus. Si l'alliance chrétienne-démocrate CDU/CSU du chancelier Adenauer reste la première force politique fédérale, elle perd sa majorité absolue. Le FDP réalise ce qui restera son meilleur résultat historique jusqu'en 2009 tandis que le SPD, emmené par le bourgmestre-gouverneur de Berlin-Ouest Willy Brandt, progresse sérieusement pour la première fois. Ce scrutin jette les bases du système tripartite allemand, qui restera en vigueur pendant deux décennies. (fr)
- Pemilihan umum federal diadakan di Jerman Barat pada 17 September 1961 untuk memilih para anggota Bundestag keempat. CDU/CSU masih menjadi faksi terbesar, sementara Partai Sosial Demokrat Jerman secara sempit menjadi partai individual terbesar di Bundestag, memenangkan 203 dari 521 kursi. (in)
- 1961년 서독 총선투표율 87.7% %40302010036.2%35.8%12.8%9.6%사민CDUFDPCSU득실표율1957년 선거와 정당별 득실율 비교 % 6 4 2 0 -2 -4+4.4%−3.9%+5.1%−0.9% 사민CDUFDPCSU 1961년 서독 총선은 1961년 독일연방공화국에서 치러진 총선으로, 베를린 장벽이 쳐지면서 사회민주당은 최초로 당 대표가 아닌 서베를린시장 빌리 브란트를 총리 후보로 내세워 큰 지지를 얻었으나 콘라트 아데나워 총리가 4선에 성공한다. (ko)
- 1961年ドイツ連邦議会選挙（1961ねん ドイツれんぽうぎかい せんきょ）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）の下院に相当する連邦議会（Deutscher Bundestag）の議員を選出するため1961年9月に行われた選挙である。当時西ベルリン市長であったヴィリー・ブラントが社会民主党の首相候補となった。 (ja)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 17 września 1961 roku. Konrad Adenauer pozostał kanclerzem, tworząc koalicję pomiędzy CDU/CSU a FDP. W 1963 Adenauer podał się do dymisji w związku ze skandalem (aresztowanie pięciu dziennikarzy). Ludwig Erhard przejął jego obowiązki na stanowisku kanclerza. (pl)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1961 si tennero il 17 settembre per il rinnovo del Bundestag. Si recarono alle urne l'87.7% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- De Bondsdagverkiezingen van 1961 vonden op 17 september 1961 plaats. Het waren de vierde federale verkiezingen in de Bondsrepubliek Duitsland. Bij deze verkiezingen verloren de Unionparteien (CDU en CSU) hun meerderheid in de Bondsdag (Bundestag). De CDU/CSU ging de verkiezingen in met Konrad Adenauer, die al sinds 1949 bondskanselier was. Vanaf 1960, toen de twee DP-ministers naar de CDU gingen, waren in Adenauers regering alleen vertegenwoordigers van CDU en CSU. Op 13 augustus 1961 werd in Berlijn de Muur gebouwd; het werd fel bekritiseerd dat Adenauer vrij laat zich in West-Berlijn liet zien en blijkbaar zijn verkiezingscampagne belangrijker vond. Volgens de enquêtes lijkt dit echter geen al te grote invloed op de uitslag te hebben gehad. Belangrijkste concurrent was Willy Brandt, de jonge burgemeester van West-Berlijn. SPD-voorzitter Erich Ollenhauer werd na twee verloren verkiezingen vervangen door een kanselierskandidaat die in de bevolking veel populariteit had verworven. Binnen de partij was Brandt, die als rechts en anticommunistisch gold, weliswaar veel minder populair, bij de verkiezingen op het partijcongres kwam hij niet eens het bestuur in. In het voordeel van Brandt was verder dat zijn partij in 1959 zich een nieuw, gematigder program had gegeven en in 1960 de integratie in Westerse organisaties (NAVO, Europa) had aanvaard. Adenauer maakte een misstap toen hij bij een speech van de heer Brandt, alias Frahm had gesproken, dit werd door de sociaaldemocraten als verwijzing naar de onechtelijke geboorte van Brandt bekritiseerd (in werkelijkheid was Willy Brandt een pseudoniem uit de oorlogstijd en had niets met de geboorte van Karl-Herbert Frahm te maken). Evenals de SPD wilde ook de liberale FDP een buitenlandse politiek die zich actiever voor de Duitse hereniging inzette. De ver rechts staande was sinds 1960 de betrekkelijk jonge partijvoorzitter. De FDP sloot een coalitie met de SPD uit en wilde ook met de CDU/CSU alleen onder een voorwaarde in een coalitie: de 85-jarige Adenauer, die voor een verkeerde buitenlandse politiek werd verantwoordelijk gemaakt, moest opstappen. Bij de Bondsdagverkiezingen van 17 september 1961 verloor de CDU/CSU haar absolute meerderheid en had dus een coalitiepartner nodig. De SPD boekte winst maar bleef ver achter de Union. De FDP steeg op 12,6 procent, het beste FDP-bondsdagresultaat ooit.CDU 23 zetels en kwam op 192. De SPD boekte 21 zetels winst en verkreeg 190 zetels in de nieuwe Bondsdag. Het verschil tussen de twee partijen was nihil. Grote winst was er ook voor de FDP die 26 zetels won en in totaal op 67 zetels kwam. De conservatieve Duitse Partij (Deutsche Partei) verdween uit de Bondsdag. (nl)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 17 de Setembro de 1961 e, serviram para eleger os 521 deputados ao Bundestag. Os resultados deram nova vitória aos partidos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social Cristã, que, conquistaram 45,4% dos votos e 251 deputados. Apesar desta vitória, pela primeira vez desde da Guerra, os eleitores alemães começavam a duvidar da capacidade da liderança de Konrad Adenauer, muito por culpa da sua avançada idade (85 anos) e pela sua postura em relação à Crise de Berlim em 1961. Este resultado significou, para os democratas-cristãos, a perda da maioria absoluta. O principal partido da oposição, o Partido Social-Democrata, estava num processo de profunda transformação ideológica, com a adopção do Programa Godesberg, em que o partido rejeitava o marxismo e se afirmava como um partido de centro-esquerda. Esta mudança ideológica do SPD e o seu candidato a chanceler, Willy Brandt, presidente de Berlim Ocidental durante a Crise de Berlim em que ganhou reconhecimento internacional, fez com que os sociais-democratas obtivessem o seu melhor resultado pós-guerra, conquistando 36,2% dos votos e 203 deputados. Por fim, o Partido Democrático Liberal também obteve o seu melhor resultado eleitoral, com 12,8% dos votos e 67 deputados, enquanto que, o , o partido descendente da fusão entre o Partido Alemão e o Bloco dos Refugiados e Expatriados, não conseguiu entrar no parlamento, ficando pelos 2,8% dos votos. Após as eleições, Konrad Adenauer manteve-se como chanceler, liderando um governo de coligação entre CDU, CSU e FDP. Importa referir que, em 1963, Ludwig Erhard sucedeu a Adenauer, liderando a mesma coligação de governo. (pt)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1961 ägde rum den 17 september 1961. Det kom att präglas av byggandet av Berlinmuren som inletts den 13 augusti 1961. Konrad Adenauer var för fjärde gången kanslerkandidat för CDU/CSU. Under valrörelsen kom han att kritiseras för sin långa tid vid makten (sedan 1949), det sena reagerandet på Berlinmurens byggande och att han väntat med att åka till Berlin. Adenauer besökte muren 22 augusti 1961. För SPD var för första gången Willy Brandt kanslerkandidat, till vardags regerande borgmästare i Västberlin. Det var även det första valet för SPD sedan man antagit Bad Godesbergprogrammet. Vid valet förlorade CDU/CSU sin absoluta majoritet från förbundsdagsvalet 1957. SPD kunde fira klara valframgångar och FDP gjorde sitt hittills bästa resultat på förbundsdagsnivå. Deutsche Partei förlorade sina sista mandat trots att partiet gått samman med Gesamtdeutscher Block/Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten. (sv)
- Федеральні вибори у Західній Німеччині проходили 17 вересня 1961 року для обрання депутатів четвертого Бундестагу Федеративної Республіки Німеччини. ХДС/ХСС і надалі залишалися найбільшою фракцією, в той час, як соціал-демократична партія на виборах одержала більше голосів (203 із 531) у Бундестазі, ніж на попередніх виборах. (uk)
- Выборы в бундестаг 1961 года — 4-е демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 17 сентября. Победу на выборах одержала коалиция ХДС/ХСС, хотя социал-демократы опередили ХДС по числу набранных голосов. Была сформирована «чёрно-жёлтая коалиция» с привлечением СвДП, и во главе правительства остался Конрад Аденауэр. Явка составила 87.7%. (ru)
- 1961年西德聯邦議院選舉在1961年9月17日進行，選出第四屆西德聯邦議會。聯盟黨維持了其最大黨團的地位，但獲得議席數有所減少，在521個議席中獲得203個議席。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1961 se celebraren el 17 de setembre de 1961 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 17 September 1961 to elect the members of the fourth Bundestag. CDU/CSU remained the largest faction, winning 242 of the 499 seats. (en)
- Die Bundestagswahl 1961 fand am 17. September 1961 statt. Bei der Wahl zum 4. Deutschen Bundestag verloren die Unionsparteien ihre absolute Mehrheit, konnten jedoch in einer Koalition mit der FDP weiterregieren. Zum ersten Mal saßen 1961 nur noch drei Fraktionen im Bundestag; dies blieb 22 Jahre lang so. (de)
- Pemilihan umum federal diadakan di Jerman Barat pada 17 September 1961 untuk memilih para anggota Bundestag keempat. CDU/CSU masih menjadi faksi terbesar, sementara Partai Sosial Demokrat Jerman secara sempit menjadi partai individual terbesar di Bundestag, memenangkan 203 dari 521 kursi. (in)
- 1961년 서독 총선투표율 87.7% %40302010036.2%35.8%12.8%9.6%사민CDUFDPCSU득실표율1957년 선거와 정당별 득실율 비교 % 6 4 2 0 -2 -4+4.4%−3.9%+5.1%−0.9% 사민CDUFDPCSU 1961년 서독 총선은 1961년 독일연방공화국에서 치러진 총선으로, 베를린 장벽이 쳐지면서 사회민주당은 최초로 당 대표가 아닌 서베를린시장 빌리 브란트를 총리 후보로 내세워 큰 지지를 얻었으나 콘라트 아데나워 총리가 4선에 성공한다. (ko)
- 1961年ドイツ連邦議会選挙（1961ねん ドイツれんぽうぎかい せんきょ）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）の下院に相当する連邦議会（Deutscher Bundestag）の議員を選出するため1961年9月に行われた選挙である。当時西ベルリン市長であったヴィリー・ブラントが社会民主党の首相候補となった。 (ja)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 17 września 1961 roku. Konrad Adenauer pozostał kanclerzem, tworząc koalicję pomiędzy CDU/CSU a FDP. W 1963 Adenauer podał się do dymisji w związku ze skandalem (aresztowanie pięciu dziennikarzy). Ludwig Erhard przejął jego obowiązki na stanowisku kanclerza. (pl)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1961 si tennero il 17 settembre per il rinnovo del Bundestag. Si recarono alle urne l'87.7% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- Федеральні вибори у Західній Німеччині проходили 17 вересня 1961 року для обрання депутатів четвертого Бундестагу Федеративної Республіки Німеччини. ХДС/ХСС і надалі залишалися найбільшою фракцією, в той час, як соціал-демократична партія на виборах одержала більше голосів (203 із 531) у Бундестазі, ніж на попередніх виборах. (uk)
- Выборы в бундестаг 1961 года — 4-е демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 17 сентября. Победу на выборах одержала коалиция ХДС/ХСС, хотя социал-демократы опередили ХДС по числу набранных голосов. Была сформирована «чёрно-жёлтая коалиция» с привлечением СвДП, и во главе правительства остался Конрад Аденауэр. Явка составила 87.7%. (ru)
- 1961年西德聯邦議院選舉在1961年9月17日進行，選出第四屆西德聯邦議會。聯盟黨維持了其最大黨團的地位，但獲得議席數有所減少，在521個議席中獲得203個議席。 (zh)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1961 tuvieron lugar el domingo 17 de septiembre del mencionado año con el objetivo de renovar los 499 escaños electos del Bundestag (Dieta Federal) para el período 1961-1965, con 22 delegados sin derecho a voto en representación de Berlín Oeste, dando un total de 521 escaños parlamentarios. Fueron las cuartas elecciones desde el fin de la Segunda Guerra Mundial y la partición de Alemania. Asimismo, los comicios tuvieron lugar en un ambiente tenso, pues se realizaron casi exactamente un mes después de que se construyera el Muro de Berlín. (es)
- Les élections fédérales allemandes de 1961 (en allemand : Bundestagswahl 1961) se tiennent le dimanche 17 septembre 1961, afin d'élire les 494 députés de la 4e législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 499 députés sont finalement élus. (fr)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 17 de Setembro de 1961 e, serviram para eleger os 521 deputados ao Bundestag. Os resultados deram nova vitória aos partidos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social Cristã, que, conquistaram 45,4% dos votos e 251 deputados. Apesar desta vitória, pela primeira vez desde da Guerra, os eleitores alemães começavam a duvidar da capacidade da liderança de Konrad Adenauer, muito por culpa da sua avançada idade (85 anos) e pela sua postura em relação à Crise de Berlim em 1961. Este resultado significou, para os democratas-cristãos, a perda da maioria absoluta. (pt)
- De Bondsdagverkiezingen van 1961 vonden op 17 september 1961 plaats. Het waren de vierde federale verkiezingen in de Bondsrepubliek Duitsland. Bij deze verkiezingen verloren de Unionparteien (CDU en CSU) hun meerderheid in de Bondsdag (Bundestag). (nl)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1961 ägde rum den 17 september 1961. Det kom att präglas av byggandet av Berlinmuren som inletts den 13 augusti 1961. Konrad Adenauer var för fjärde gången kanslerkandidat för CDU/CSU. Under valrörelsen kom han att kritiseras för sin långa tid vid makten (sedan 1949), det sena reagerandet på Berlinmurens byggande och att han väntat med att åka till Berlin. Adenauer besökte muren 22 augusti 1961. För SPD var för första gången Willy Brandt kanslerkandidat, till vardags regerande borgmästare i Västberlin. Det var även det första valet för SPD sedan man antagit Bad Godesbergprogrammet. (sv)
|
