About: Ha (kana)

An Entity of Type: Thing, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Ha (hiragana: は, katakana: ハ) is one of the Japanese kana, each of which represent one mora. Both represent [ha]. They are also used as a grammatical particle (in such cases, they denote [wa], including in the greeting "kon'nichiwa") and serve as the topic marker of the sentence. は originates from 波 and ハ from 八. When used as a particle, は is pronounced as わ [wa]. は is also pronounced as わ in some words (e.g. もののあはれ pronounced as mono no aware).

Property Value
dbo:abstract
  • ها، يكتب بنظام كتابة الحروف اليابانية بأحرف لاتينيَّة Ha، أي أنَّ نُطقه يكون هكذا في الكلمات اليابانية. مقطعيَّة من مقطعيَّات نظام الكانا الياباني الذي يشمل كلًا من الهيراگانا والكاتاكانا، أصل هذين الشكلين هو مقطعية 波 الصينيَّة بالنسبة للهيراگانا ومقطعيَّة 八 للكاتاكانا. شفرة مورس لهذا الكانا هي وقراءة بريل هي . الجدول التالي يوضِّح أعلام السيمافور لهذه المقطعيَّة: (ar)
  • En l'escriptura japonesa, els caràcters sil·làbics (o, amb més propietat, moraics) は (hiragana) i ハ (katakana) ocupen la 26a posició en el sistema modern d'ordenació alfabètica gojūon (五十音), entre の i ひ; i el tercer en el poema iroha, entre ろ i に. En la taula a la dreta, que segueix l'ordre gojūon (per columnes, i de dreta a esquerra), es troba en la sisena columna (a la que dona nom: は行, "columna HA") i la primera fila (あ段, "fila A"). El caràcter は prové del kanji , mentre que ハ prové de . Poden dur l'accent : ば, バ; així com el : ぱ, パ. Existeix una versió hentaigana de は, , que prové del kanji . (ca)
  • は (hiragana) aŭ ハ (katakana) estas litero de la japana kanao. Prononcata kiel [ha]. Antaŭ Nara-epoko, estis legita kiel [pa], ekde Heian-epoko, estis legita kiel [fa, IFA:φa]. Tiu litero estas 26-a litero de , 3-a litero de . (eo)
  • は, in Hiragana, oder ハ in Katakana, sind japanische Zeichen des Kana-Systems, die beide jeweils eine Mora repräsentieren. In der modernen japanischen alphabetischen Sortierung stehen sie an 26. Stelle. Das Hiragana は leitet sich vom Kanji 波 ab. Das Katakana ハ leitet sich vom Kanji 八 ab. Beide haben die Aussprache ​/⁠ha⁠/​. Mit は (seltener mit ハ) wird außerdem die Topikalisierungspartikel ​/⁠ɰa⁠/​ (wa) geschrieben. (de)
  • Ha (hiragana: は, katakana: ハ) is one of the Japanese kana, each of which represent one mora. Both represent [ha]. They are also used as a grammatical particle (in such cases, they denote [wa], including in the greeting "kon'nichiwa") and serve as the topic marker of the sentence. は originates from 波 and ハ from 八. In the Sakhalin dialect of the Ainu language, the katakana ハ can be written as small ㇵ to represent a final h sound after an a sound (アㇵ ah). This, along with other extended katakana, was developed by Japanese linguists to represent sounds in Ainu not present in standard Japanese katakana. When used as a particle, は is pronounced as わ [wa]. は is also pronounced as わ in some words (e.g. もののあはれ pronounced as mono no aware). (en)
  • En la escritura japonesa, los caracteres silábicos (o, con más propiedad, moraicos) は (hiragana) y ハ (katakana) ocupan el 26º lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre の y ひ; y el tercero en el poema iroha, entre ろ y に. En la tabla a la derecha, que sigue el orden gojūon (por columnas, y de derecha a izquierda), se encuentra en la sexta columna (a la que da nombre: は行, "columna HA") y la primera fila (あ段, "fila A"). Cuando es partícula se pronuncia "wa", se convierte en una partícula que cumple 3 funciones: 1) Establece el tema de la oración. 私の数学の学生は 馬鹿で わ ない watashi-no-suugaku-no-gakusei-wa-baka-de-wa-nai (en cuanto a mis estudiantes de matemática, no son tontos) 2) Diferencia el tema de otros posibles temas posibles. カミラちゃんは 英語を べんきょうします Kamira-chan-wa-engo-o-benkyoushimasu (al menos en cuanto a Camila), (ella) estudia inglés Es decir,no importa qué es lo que los demás hagan pero al menos en cuanto a Camila, ella estudia inglés 3) Pone el énfasis de la oración en lo que viene después de si. アドリアナは adoriana-wa (en cuanto a Adriana....) una vez establecido el tema nos deja pensando en lo que va después. El carácter は proviene del kanji , mientras que ハ proviene de 八 (ocho). Existe una versión hentaigana de は, , que proviene del kanji . Pueden llevar tanto el signo diacrítico dakuten: ば, バ; como el handakuten: ぱ, パ (es)
  • は, dalam hiragana, atau ハ dalam katakana, adalah salah satu kana dalam bahasa Jepang, yang masing-masing melambangkan suatu . Keduanya melambangkan bunyi [ha]. Mereka juga digunakan sebagai partikel (dalam kasus tertentu, mereka melambangkan [wa], termasuk dalam kata sapaan konnichi wa) dan sebagai penanda topik dalam kalimat. は berasal dari kanji 波 sedangkan ハ dari 八. Dalam bahasa Ainu dialek Sakhalin, katakana ハ dapat ditulis ㇵ kecil untuk bunyi /h/ setelah bunyi /a/ (アㇵ ah). Ha, beserta katakana tambahan lainnya, dikembangkan oleh para ahli bahasa Jepang untuk melambangkan bunyi-bunyi dalam bahasa Ainu yang tidak dilambangkan oleh katakana yang lazim dalam bahasa Jepang. (in)
  • は en hiragana ou ハ en katakana sont deux kanas, caractères japonais qui représentent la même more. Ils sont prononcés /ha/ et occupent la 26e place de leur syllabaire respectif, entre の et ひ. (fr)
  • は in hiragana o ハ in katakana, è un kana giapponese e rappresenta una mora. La sua pronuncia è [ha] quando si trova all'interno delle parole e [ɰa] (come il kana わ) se ha funzione di particella. La sua funzione è quella di indicare l'argomento della frase. Originariamente, nel periodo Nara, は era pronunciata ɸa (dal proto-Giapponese pa), finché nel periodo Heian, cominciò un cambiamento nella pronuncia della serie H (は,へ,ほ,ひ) che lo fece pronunciare come la serie W (わゑをひ) per cui は divenne pronunciato come わ. Tale cambiamento si può osservare nell'utilizzo di は come particella viene pronunciata わ. Tuttavia, a differenza di ゑ,を e ゐ (obsoleti), wa è rimasto inalterato nella pronuncia. Nella riforma del 1946, は doveva essere rimpiazzata da わ anche come particella per rispecchiare il cambiamento nella pronuncia, fatto con i kana ゐ e ゑ. però tale cambiamento non venne inserito nella riforma, che doveva anche rimpiazzare を con お. (it)
  • ( ハ는 여기로 연결됩니다. 스테가나에 대해서는 ハ (스테가나) 문서를 참고하십시오.) は, ハ는 일본어 음절의 하나이며, 가나의 하나이다. 1모라를 형성한다. 오십음도에서 제6행 제1단(は행 あ단)에 위치한다. 청음 이외에 탁음(ば, バ)과 반탁음(ぱ, パ)을 지닌다. 상대에는 ‘は’로 써서 /pa/로 발음되었다. 중세에 /ɸa/로 변화되고 근세 이후 오늘날과 같이 /ha/ 음이 되었다. * 현대 표준어의 발음: 1자음과 1모음 ‘あ’에서 형성된 음. 자음은 다음과 같다. * 청음 ‘は’: 성대를 접근하여 그 사이를 통하는 숨의 마찰음 [h]. 무성음. * 탁음 ‘ば’: 두 입술을 폐쇄했다가 터뜨리면서 내는 파열음 [b]. 유성자음. /a/가 선행하는 때는 유성 양순 마찰음 [β]가 되는 경우가 있다. * 반탁음 ‘ぱ’: 두 입술을 폐쇄했다가 터뜨리면서 내는 파열음 [p]. 무성 자음. * 조사 ‘は’는 ‘わ’로 발음한다. * 역사적 가나 표기법에서는 처음 이외의 ‘は’는 ‘わ’로 발음하는 경우가 대부분이다. 이것은 에 따라 어중·어미의 は행이 わ행이 되기 때문이다. * 오십음 순: 제26위. * 이로하 순: 제3위. ‘ろ’의 다음, ‘に’의 앞. * 히라가나 ‘は’의 자형: ‘波’의 초서. * 가타카나 ‘ハ’의 자형: ‘八’의 변화. * 로마자 * は: ha * ば: ba * ぱ: pa * 로마자 입력: 위와 같음. * 대한민국의 외래어 표기법 * は: 하 * ば: 바 * ぱ: 파 * 한/글의 한글 입력: 위와 같음. * 일본어 점자: * : ‘はがきのハ(하가키노 하)’ * 일본어 모스 부호: -··· * 헨타이가나: (者) (ko)
  • はは、日本語の音節のひとつであり、仮名のひとつである。1モーラを形成する。五十音図において第6行第1段(は行あ段)に位置する。清音の他、濁音(ば、バ)と半濁音(ぱ、パ)を持つ。 (ja)
  • Ha (romanização do hiragana は ou katakana ハ) é um dos kana japoneses que representam um mora. No sistema moderno da ordem alfabética japonesa (Gojūon), ele ocupa a 26.ª posição do alfabeto, entre No e Hi. O caractere pode ser combinado a um dakuten, para formar o ば em hiragana, バ em katakana e ba em romaji; e pode ser combinado também a um handakuten, para formar o ぱ em hiragana, パ em katakana e pa em romaji. (pt)
  • Ha – dwudziesty szósty znak japońskich sylabariuszy hiragana (は) i katakana (ハ). Reprezentuje on sylabę ha. Pochodzi bezpośrednio od znaków 波 (wersja w hiraganie) i 八 (wersja w katakanie). Podobnie jak każdy znak oznaczający sylabę z grupy H, ha może ulec udźwięcznieniu na dwa sposoby. Po dodaniu do obydwu wersji dakuten (ば i バ) znak wymawia się jak ba, natomiast jeśli dopisze się do niego handakuten (ぱ i パ), jest wymawiany jak pa. (は) jest również używana jako cząstka gramatyczna (ale czytana i wymawiana wówczas -wa) – np. w pozdrowieniu 今日は Konnichi-wa („Dzień dobry!”) – oraz służy jako partykuła podmiotu logicznego po rzeczowniku lub zaimku. Czyta się ją wówczas również jako -wa, np. 今日は日曜日です Kyō-wa nichiyōbi desu (Dziś jest niedziela – dosł. jeśli chodzi o dzień dzisiejszy, to jest niedziela). W języku japońskim istnieje także partykuła -ga, służąca do wskazywania podmiotu gramatycznego w zdaniu. Występuje po rzeczowniku i zaimku. (pl)
  • は в хирагане и ハ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «ха», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /ha/. は также выступает в роли частицы именительного тематического падежа, в этом случае записывается кириллицей «ва». В современном японском языке находится на двадцать шестом месте в слоговой азбуке. (ru)
  • は або ハ (/ha/; МФА: [ha] • [hä]; укр. ха) — склад в японській мові, один зі знаків японської силабічної абетки кана. Становить 1 мору. Розміщується у комірці 1-го рядка 6-го стовпчика таблиці ґодзюон. Має похідні: * дзвінкі звуки — ば або バ (/ba/; МФА: [ba] • [bä]; укр. ба); * напів-дзвінкі звуки — ぱ або パ (/pa/; МФА: [pa] • [pä]; укр. па). (uk)
  • 平假名は和片假名ハ是日语的假名之一,由一个音节组成。在日语五十音图中排第6行第1个(は行あ段)的位置。は(平假名)和ハ(片假名)是清音,其對應的濁音為ば(平假名)和バ(片假名),半濁音為ぱ(平假名)和パ(片假名)。 用在助词(主題標記)的时候发音為わ。 (zh)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageID
  • 4663204 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 8883 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1094638226 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:braille
  • 32 (xsd:integer)
  • (en)
dbp:brailleImg
  • Japanese Ha Braille.svg (en)
dbp:dakutenManyogana
  • 伐 婆 磨 魔 (en)
dbp:flag
  • 10 (xsd:integer)
dbp:flagImg
  • ICS Bravo.svg (en)
dbp:footnote
  • This syllable was historically pronounced as "Pa". (en)
dbp:hiraganaImage
  • Japanese Hiragana kyokashotai HA.svg (en)
dbp:hiraganaManyogana
  • (en)
dbp:katakanaImage
  • Japanese Katakana kyokashotai HA.svg (en)
dbp:katakanaManyogana
  • (en)
dbp:lang
  • Japanese (en)
dbp:map
dbp:map1char
  • 82 (xsd:integer)
  • 836 (xsd:integer)
  • 8370 (xsd:integer)
  • CA (en)
dbp:map2char
  • 82 (xsd:integer)
  • 83 (xsd:integer)
  • 836 (xsd:integer)
  • CA (en)
  • A4 D0 (en)
  • A4 D1 (en)
  • A5 D0 (en)
  • A5 D1 (en)
dbp:map3char
  • 8 (xsd:integer)
  • A4 CF (en)
  • A4 D0 (en)
  • A4 D1 (en)
  • A5 CF (en)
  • A5 D0 (en)
  • A5 D1 (en)
dbp:map4char
  • 8 (xsd:integer)
  • A4 CF (en)
  • A5 CF (en)
  • A6 F3 (en)
  • AA D0 (en)
  • AA D1 (en)
  • AB D0 (en)
  • AB D1 (en)
dbp:map5char
  • 8139 (xsd:integer)
  • 84319938 (xsd:integer)
  • A4 CF (en)
  • A5 CF (en)
  • C6 D4 (en)
  • C6 D5 (en)
  • C7 68 (en)
  • C7 69 (en)
dbp:map6char
  • AA CF (en)
  • AB CF (en)
  • C7 57 (en)
  • C7 58 (en)
  • C7 CC (en)
  • C7 CD (en)
dbp:map7char
  • C6 D3 (en)
  • C7 67 (en)
dbp:map8char
  • C7 56 (en)
  • C7 CB (en)
dbp:morse
  • -・・・ (en)
dbp:morseSound
  • B morse code.ogg (en)
dbp:name
  • Circled Katakana Ha (en)
  • Halfwidth Katakana Letter Ha (en)
  • Hiragana Letter Ba (en)
  • Hiragana Letter Ha (en)
  • Hiragana Letter Pa (en)
  • Katakana Letter Ba (en)
  • Katakana Letter Ha (en)
  • Katakana Letter Pa (en)
  • Katakana Letter Small Ha (en)
dbp:otherManyogana
  • 八 方 芳 房 半 伴 倍 泊 波 婆 破 薄 播 幡 羽 早 者 速 葉 歯 (en)
dbp:radioTrans
  • Hagaki no "Ha" (en)
dbp:sem
  • Japanese Semaphore Basic Stroke 10.svg (en)
dbp:signImg
  • HA-jsl-yubimoji.png (en)
dbp:spelling
  • はがきのハ Hagaki no "ha" (en)
dbp:transliteration
  • ha, wa (en)
dbp:unicode
  • U+306F, U+30CF (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
gold:hypernym
rdfs:comment
  • ها، يكتب بنظام كتابة الحروف اليابانية بأحرف لاتينيَّة Ha، أي أنَّ نُطقه يكون هكذا في الكلمات اليابانية. مقطعيَّة من مقطعيَّات نظام الكانا الياباني الذي يشمل كلًا من الهيراگانا والكاتاكانا، أصل هذين الشكلين هو مقطعية 波 الصينيَّة بالنسبة للهيراگانا ومقطعيَّة 八 للكاتاكانا. شفرة مورس لهذا الكانا هي وقراءة بريل هي . الجدول التالي يوضِّح أعلام السيمافور لهذه المقطعيَّة: (ar)
  • は (hiragana) aŭ ハ (katakana) estas litero de la japana kanao. Prononcata kiel [ha]. Antaŭ Nara-epoko, estis legita kiel [pa], ekde Heian-epoko, estis legita kiel [fa, IFA:φa]. Tiu litero estas 26-a litero de , 3-a litero de . (eo)
  • は, in Hiragana, oder ハ in Katakana, sind japanische Zeichen des Kana-Systems, die beide jeweils eine Mora repräsentieren. In der modernen japanischen alphabetischen Sortierung stehen sie an 26. Stelle. Das Hiragana は leitet sich vom Kanji 波 ab. Das Katakana ハ leitet sich vom Kanji 八 ab. Beide haben die Aussprache ​/⁠ha⁠/​. Mit は (seltener mit ハ) wird außerdem die Topikalisierungspartikel ​/⁠ɰa⁠/​ (wa) geschrieben. (de)
  • は en hiragana ou ハ en katakana sont deux kanas, caractères japonais qui représentent la même more. Ils sont prononcés /ha/ et occupent la 26e place de leur syllabaire respectif, entre の et ひ. (fr)
  • はは、日本語の音節のひとつであり、仮名のひとつである。1モーラを形成する。五十音図において第6行第1段(は行あ段)に位置する。清音の他、濁音(ば、バ)と半濁音(ぱ、パ)を持つ。 (ja)
  • Ha (romanização do hiragana は ou katakana ハ) é um dos kana japoneses que representam um mora. No sistema moderno da ordem alfabética japonesa (Gojūon), ele ocupa a 26.ª posição do alfabeto, entre No e Hi. O caractere pode ser combinado a um dakuten, para formar o ば em hiragana, バ em katakana e ba em romaji; e pode ser combinado também a um handakuten, para formar o ぱ em hiragana, パ em katakana e pa em romaji. (pt)
  • は в хирагане и ハ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «ха», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /ha/. は также выступает в роли частицы именительного тематического падежа, в этом случае записывается кириллицей «ва». В современном японском языке находится на двадцать шестом месте в слоговой азбуке. (ru)
  • は або ハ (/ha/; МФА: [ha] • [hä]; укр. ха) — склад в японській мові, один зі знаків японської силабічної абетки кана. Становить 1 мору. Розміщується у комірці 1-го рядка 6-го стовпчика таблиці ґодзюон. Має похідні: * дзвінкі звуки — ば або バ (/ba/; МФА: [ba] • [bä]; укр. ба); * напів-дзвінкі звуки — ぱ або パ (/pa/; МФА: [pa] • [pä]; укр. па). (uk)
  • 平假名は和片假名ハ是日语的假名之一,由一个音节组成。在日语五十音图中排第6行第1个(は行あ段)的位置。は(平假名)和ハ(片假名)是清音,其對應的濁音為ば(平假名)和バ(片假名),半濁音為ぱ(平假名)和パ(片假名)。 用在助词(主題標記)的时候发音為わ。 (zh)
  • En l'escriptura japonesa, els caràcters sil·làbics (o, amb més propietat, moraics) は (hiragana) i ハ (katakana) ocupen la 26a posició en el sistema modern d'ordenació alfabètica gojūon (五十音), entre の i ひ; i el tercer en el poema iroha, entre ろ i に. En la taula a la dreta, que segueix l'ordre gojūon (per columnes, i de dreta a esquerra), es troba en la sisena columna (a la que dona nom: は行, "columna HA") i la primera fila (あ段, "fila A"). El caràcter は prové del kanji , mentre que ハ prové de . Poden dur l'accent : ば, バ; així com el : ぱ, パ. (ca)
  • Ha (hiragana: は, katakana: ハ) is one of the Japanese kana, each of which represent one mora. Both represent [ha]. They are also used as a grammatical particle (in such cases, they denote [wa], including in the greeting "kon'nichiwa") and serve as the topic marker of the sentence. は originates from 波 and ハ from 八. When used as a particle, は is pronounced as わ [wa]. は is also pronounced as わ in some words (e.g. もののあはれ pronounced as mono no aware). (en)
  • En la escritura japonesa, los caracteres silábicos (o, con más propiedad, moraicos) は (hiragana) y ハ (katakana) ocupan el 26º lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre の y ひ; y el tercero en el poema iroha, entre ろ y に. En la tabla a la derecha, que sigue el orden gojūon (por columnas, y de derecha a izquierda), se encuentra en la sexta columna (a la que da nombre: は行, "columna HA") y la primera fila (あ段, "fila A"). Cuando es partícula se pronuncia "wa", se convierte en una partícula que cumple 3 funciones: 1) Establece el tema de la oración. 私の数学の学生は 馬鹿で わ ない (es)
  • は, dalam hiragana, atau ハ dalam katakana, adalah salah satu kana dalam bahasa Jepang, yang masing-masing melambangkan suatu . Keduanya melambangkan bunyi [ha]. Mereka juga digunakan sebagai partikel (dalam kasus tertentu, mereka melambangkan [wa], termasuk dalam kata sapaan konnichi wa) dan sebagai penanda topik dalam kalimat. は berasal dari kanji 波 sedangkan ハ dari 八. (in)
  • は in hiragana o ハ in katakana, è un kana giapponese e rappresenta una mora. La sua pronuncia è [ha] quando si trova all'interno delle parole e [ɰa] (come il kana わ) se ha funzione di particella. La sua funzione è quella di indicare l'argomento della frase. Originariamente, nel periodo Nara, は era pronunciata ɸa (dal proto-Giapponese pa), finché nel periodo Heian, cominciò un cambiamento nella pronuncia della serie H (は,へ,ほ,ひ) che lo fece pronunciare come la serie W (わゑをひ) per cui は divenne pronunciato come わ. Tuttavia, a differenza di ゑ,を e ゐ (obsoleti), wa è rimasto inalterato nella pronuncia. (it)
  • ( ハ는 여기로 연결됩니다. 스테가나에 대해서는 ハ (스테가나) 문서를 참고하십시오.) は, ハ는 일본어 음절의 하나이며, 가나의 하나이다. 1모라를 형성한다. 오십음도에서 제6행 제1단(は행 あ단)에 위치한다. 청음 이외에 탁음(ば, バ)과 반탁음(ぱ, パ)을 지닌다. 상대에는 ‘は’로 써서 /pa/로 발음되었다. 중세에 /ɸa/로 변화되고 근세 이후 오늘날과 같이 /ha/ 음이 되었다. (ko)
  • Ha – dwudziesty szósty znak japońskich sylabariuszy hiragana (は) i katakana (ハ). Reprezentuje on sylabę ha. Pochodzi bezpośrednio od znaków 波 (wersja w hiraganie) i 八 (wersja w katakanie). Podobnie jak każdy znak oznaczający sylabę z grupy H, ha może ulec udźwięcznieniu na dwa sposoby. Po dodaniu do obydwu wersji dakuten (ば i バ) znak wymawia się jak ba, natomiast jeśli dopisze się do niego handakuten (ぱ i パ), jest wymawiany jak pa. W języku japońskim istnieje także partykuła -ga, służąca do wskazywania podmiotu gramatycznego w zdaniu. Występuje po rzeczowniku i zaimku. (pl)
rdfs:label
  • ها (كانا) (ar)
  • (ca)
  • Ha (Kana) (de)
  • Ha (kanao) (eo)
  • (es)
  • (fr)
  • Ha (kana) (in)
  • Ha (kana) (en)
  • Ha (kana) (it)
  • (ko)
  • (ja)
  • Ha (kana) (pl)
  • Ha (kana) (pt)
  • Ха (кана) (ru)
  • (zh)
  • (uk)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License