| dbo:abstract
|
- إيفا يانيكوفسكي (بالمجرية: Éva Janikovszky) (1926-2003) هيَ كاتبة هنغارية، وُلدت في 23 أبريل 1926 في مدينة وتُوفيت في 14 يوليو 2003 في مدينة بودابست. كَتبت إيفا عدد من الروايات الخاصة بالأطفال والبالغين، ولكنها معروفة بالدرجة الأولى بكتابتها للأطفال، حيثُ تُرجمت بعض كتاباتها إلى 35 لُغة. نُشر الكتاب الأول لها في عام 1957. في عام 1973 فازت بجائزة «ديوتشر جوجندليتراتوربريس». (ar)
- Éva Janikovszky, geborene Éva Etelka Nametta Kucses (* 23. April 1926 in Szeged; † 14. Juli 2003 in Budapest) war eine ungarische Schriftstellerin. Besondere Bekanntheit erlangte sie durch ihre Kinderbücher, welche in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurden. (de)
- Éva Janikovszky [janikovski], hungare Janikovszky Éva, Esperante Eva Janikovszky estis hungara verkistino. Éva Janikovszky naskiĝis, kiel Kucses Éva [kuĉeŝ] la 23-an de aprilo 1926 en Szeged. Ŝi mortis la 14-an de julio 2003 en Budapeŝto. (eo)
- Éva Janikovszky (Szeged, 23 de abril de 1926 – Budapest, 14 de julio de 2003) fue una escritora húngara. Escribió novelas tanto para niños como adultos, pero se le conoce principalmente por sus libros infantiles, que han sido traducidos a 35 idiomas. Su primer libro fue publicado en 1957. Entre sus libros ilustrados más famosos están "Si yo fuera un adulto" y "¿A quién se parece este niño?". Ganó el Deutscher Jugendliteraturpreis en 1973. En español solo se conoce su literatura infantil , publicada en Budapest con estos títulos: "Si yo fuera mayor"1977,"Lo sabes tú también" 1976,"Siempre me ocurre algo"1977 y "Lo creas o no"1977.Todas ellas de editorial Daimon. El primer libro,posiblemente el más difundido también se publicó en España en 2016 y 2018, edit. Silonia.La versión de Silonia en la que no consta la autoría de una nueva traducción , tiene variaciones del lenguaje respecto a la primera versión en español de María Kasa. http://celdasdepapel.blogspot.com/2020/11/eva-janikovszky-o-una-sincronicidad-de.html (es)
- Éva Janikovszky (April 23, 1926 in Szeged – July 14, 2003 in Budapest) was a Hungarian writer. She wrote novels for both children and adults, but she is primarily known for her children's books, translated into 35 languages. Her first book was published in 1957. Among her most famous picture books are If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After? She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1973. (en)
- Éva Janikovszky (Szeged, 23 april 1926 – Boedapest, 14 juli 2003) was een Hongaarse kinderboekenschrijfster. Ze werd geboren als Éva Kucses. Tijdens haar lange carrière werd ze met talrijke nationale en internationale prijzen bekroond, waaronder de voor haar boek Ha én felnőtt volnék en de voor haar veelzijdig oeuvre. In 2003, enkele maanden voor haar dood, werd ze gelauwerd met de prestigieuze Kossuthprijs, de hoogste culturele prijs van Hongarije. Al van jongs af is Éva Janikovszky gefascineerd door literatuur en dat heeft ze aan haar familie te danken: haar grootouders hadden een boek- en papierhandel en haar pleegvader, die zijn liefde voor gedichten aan haar doorgaf, was journalist bij de krant . Op jonge leeftijd maakt ze kennis met het vooroorlogse werk van dichter en schrijver Dezső Kosztolányi. Ondanks haar bewondering voor poëzie, heeft ze het nooit aangedurfd zelf gedichten te schrijven – behalve eentje op tienjarige leeftijd. In 1944, tijdens de , behaalt ze haar diploma middelbaar onderwijs aan het Magyar Királyi Árpádházi Szent Erzsébet Leány-gimnázium in Szeged. Van 1944 tot 1948 studeert ze filosofie, antropologie, Hongaarse en Duitse literatuur aan de Universiteit van Szeged. Vanaf 1948 zet ze haar studies sociologie, filosofie en psychologie in Boedapest aan de Loránd Eötvös Universiteit voort. Daar behaalt ze in 1950 haar diploma. Haar eerste job vindt ze op het Ministerie van Religie en Onderwijs. Nadat haar echtgenoot door de politie gearresteerd en opgesloten wordt, kan ze echter niet langer voor de overheid werken. Ze moet ontslag nemen en noodgedwongen als naaister in een fabriek gaan werken. Na de vrijlating van haar man wordt ze lector en later hoofdredacteur, bij de . Daar werkt ze tot aan haar pensioen in 1987, maar ondertussen blijft ze wel medewerker van de uitgeverij. Later wordt ze ook bestuurslid van Móra Kiadó. Vanaf de oprichting in 1978 tot 1995 is ze voorzitster van de (Nationale Raad van Kinderboeken). Twintig jaar lang is ze bestuurslid van de Hongaarse Commissie van Unicef. Haar naam is ook onlosmakelijk verbonden met de Staféta Alapítvány (Stichting Estafette), die zich inzet voor maatschappelijk achtergestelde kinderen. In 1996 wordt ze voorzitster van de afdeling kinderliteratuur van de . Haar eerste boek Csip-Csup wordt in 1957 onder de naam Éva Kispál gepubliceerd. Daarna verschijnen er nog 32 boeken van haar hand, die ondertussen al in meer dan dertig talen zijn vertaald. Enkele daarvan zijn ook in het Nederlands vertaald: Vaders mogen altijd alles! (Ha én felnőtt volnék), De plensbui (A nagy zuhé) en O, alweer (Már megint). In 1960 verschijnt er voor het eerst een boek (Szalmaláng) onder de naam Éva Janikovszky. Met de boeken Örülj, hogy fiú! en Örülj, hogy lány! begeeft ze zich in 1983 voor het eerst op het terrein van de volwassenenliteratuur. Daarnaast schrijft ze ook filmscenario’s, werkt ze voor tijdschriften en is ze een graag geziene gast in televisie- en radioprogramma’s. Vanaf 1999 verschijnen haar columns wekelijks in het vrouwenblad . Jarenlang vormde Éva Janikovszky een onafscheidelijk team met , die vele van haar boeken illustreerde. Janikovszky’s kinderboeken zijn voor alle leeftijden toegankelijk en behandelen op een humoristische manier de conflicten tussen de kinder- en volwassenenwereld. Oprechtheid, vriendschap, solidariteit en spel nemen een belangrijke plaats in. Haar boeken voor volwassenen zijn verzamelingen van korte schrijfsels, verpakt in een kaft voor kinderen, waardoor ze op het eerste gezicht op een kinderboek lijken. Daarin vertelt ze over het alledaagse leven in Hongarije, over haar familie en vrienden, over het verleden en over haar ziekte waaraan ze in 2003 bezwijkt. (nl)
- Ева Яниковски (венг. Janikovszky Éva; урождённая Ева Этелька Наметта Кучеш, 23 апреля 1926, Сегед — 14 июля 2003, Будапешт) — венгерская писательница. Особую известность она получила благодаря своим книгам для детей, которые переведены более чем на 30 языков. (ru)
- Єва Яніковськи (угор. Janikovszky Éva; 23 квітня 1926, Сегед, Угорщина — 14 липня 2003, Будапешт, Угорщина) — угорська письменниця. Найбільш відома тим, що її книги для дітей перекладені на 35 мов. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إيفا يانيكوفسكي (بالمجرية: Éva Janikovszky) (1926-2003) هيَ كاتبة هنغارية، وُلدت في 23 أبريل 1926 في مدينة وتُوفيت في 14 يوليو 2003 في مدينة بودابست. كَتبت إيفا عدد من الروايات الخاصة بالأطفال والبالغين، ولكنها معروفة بالدرجة الأولى بكتابتها للأطفال، حيثُ تُرجمت بعض كتاباتها إلى 35 لُغة. نُشر الكتاب الأول لها في عام 1957. في عام 1973 فازت بجائزة «ديوتشر جوجندليتراتوربريس». (ar)
- Éva Janikovszky, geborene Éva Etelka Nametta Kucses (* 23. April 1926 in Szeged; † 14. Juli 2003 in Budapest) war eine ungarische Schriftstellerin. Besondere Bekanntheit erlangte sie durch ihre Kinderbücher, welche in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurden. (de)
- Éva Janikovszky [janikovski], hungare Janikovszky Éva, Esperante Eva Janikovszky estis hungara verkistino. Éva Janikovszky naskiĝis, kiel Kucses Éva [kuĉeŝ] la 23-an de aprilo 1926 en Szeged. Ŝi mortis la 14-an de julio 2003 en Budapeŝto. (eo)
- Éva Janikovszky (April 23, 1926 in Szeged – July 14, 2003 in Budapest) was a Hungarian writer. She wrote novels for both children and adults, but she is primarily known for her children's books, translated into 35 languages. Her first book was published in 1957. Among her most famous picture books are If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After? She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1973. (en)
- Ева Яниковски (венг. Janikovszky Éva; урождённая Ева Этелька Наметта Кучеш, 23 апреля 1926, Сегед — 14 июля 2003, Будапешт) — венгерская писательница. Особую известность она получила благодаря своим книгам для детей, которые переведены более чем на 30 языков. (ru)
- Єва Яніковськи (угор. Janikovszky Éva; 23 квітня 1926, Сегед, Угорщина — 14 липня 2003, Будапешт, Угорщина) — угорська письменниця. Найбільш відома тим, що її книги для дітей перекладені на 35 мов. (uk)
- Éva Janikovszky (Szeged, 23 de abril de 1926 – Budapest, 14 de julio de 2003) fue una escritora húngara. Escribió novelas tanto para niños como adultos, pero se le conoce principalmente por sus libros infantiles, que han sido traducidos a 35 idiomas. Su primer libro fue publicado en 1957. Entre sus libros ilustrados más famosos están "Si yo fuera un adulto" y "¿A quién se parece este niño?". Ganó el Deutscher Jugendliteraturpreis en 1973. http://celdasdepapel.blogspot.com/2020/11/eva-janikovszky-o-una-sincronicidad-de.html (es)
- Éva Janikovszky (Szeged, 23 april 1926 – Boedapest, 14 juli 2003) was een Hongaarse kinderboekenschrijfster. Ze werd geboren als Éva Kucses. Tijdens haar lange carrière werd ze met talrijke nationale en internationale prijzen bekroond, waaronder de voor haar boek Ha én felnőtt volnék en de voor haar veelzijdig oeuvre. In 2003, enkele maanden voor haar dood, werd ze gelauwerd met de prestigieuze Kossuthprijs, de hoogste culturele prijs van Hongarije. (nl)
|
