| dbo:abstract
|
- El yukpa és un idioma de la família carib parlat pels yukpes a l'estat veneçolà de Zulia i al departament colombià de . (ca)
- El idioma yukpa es un idioma de la familia Caribe hablado por la etnia yukpa en el estado venezolano de Zulia y en el departamento colombiano de Cesar. (es)
- Le yukpa, aussi appelé yuko, est une langue caribe parlée par les au Venezuela dans l’État de Zulia et en Colombie dans les départements de La Guajira et de Cesar. Il est proche du (en). (fr)
- Yukpa (Yuco, Yucpa, Yuko, Yupa) is a Cariban language, spoken by 7,000–8,000 people in Zulia State in Venezuela and across the border in Colombia. It's also known as Carib Motilón, Macoíta, Northern Motilón, Manso. Río Casacará (Iroka) and Río Maracas are the main dialects, and different enough to maybe be considered separate languages. Also Caño Padilla–La Laguna. The Venezuelan dialects, Yrapa and Río Negro, are closer to Río Maracas than to Río Casacará. Similarity to Japrería, the other Yupka language, is slight. (en)
- Юкпа (Carib Motilón, Macoíta, Manso, Northern Motilón, Yuco, Yucpa, Yuko, Yukpa, Yupa) — карибский язык, на котором говорит народ юкпа, который проживает в муниципалитете Бесерриль (южный диалект), в муниципалитете Агустин-Кодасси около рек Каньо-Ирока и Касакара (диалект касакара), в муниципалитете Агустин-Кодацци и соседних на севере и юге, на границе Колумбия-Венесуэла, департамента Сесар (горный хребет Сьерра-де-Периха) в Колумбии, а также на колумбийской границе, между реками Пальмар на севере и Тукуко на юге, на севере горного хребта Сьерра-де-Периха региона Сесар штата Сулия в Венесуэле. У юкпа существует много диалектов: атапши (северный юкпа), васама, ирапа (южный юкпа), ирока (касакара), йикта, кояйма, макоита, маракас, парири (центральный юкпа). По крайней мере 5 диалектов сохранилось, из которых 2 в Венесуэле. Каскара и маракас, вероятно, самые крупные и могут быть отдельными языками. Венесуэльские диалекты, кажется, более похож на маракас. Не имеет отношения к языку бари. (ru)
- Yukpa (Yuco, Yucpa, Yuko, Yupa) é uma língua Caribe falada por cerca de 3 mil pessoas em Zulia no noroeste Venezuela e ao longo da fronteira com a Colômbia entre os rios Palmar e Tucuco e por cerca de outras 3 mil pessoas na Colômbia. (pt)
- 尤卡帕語（Yuco，Yucpa，Yuko，Yupo）為一種，由住在委內瑞拉苏利亚州及跨哥倫比亞邊境的7000到8000名尤卡帕人所使用的語言。它也被稱為"加勒比莫迪隆語"(Carib Motilón)、"莫迪卡語"(Macoíta)、"北莫迪隆語"(Northern Motilón)，以及"曼索語"(Manso)。 "里歐·卡薩卡拉語"(Río Casacará、伊若卡語(Iroka))與"里歐·馬拉卡斯語"(Río Maracas)是尤卡帕語言的主要方言，不過他們都差異到可被視為單獨的語言。另外的方言還有"卡尼奧·帕迪拉-拉·拉古納語"(Caño Padilla-La Laguna)。 委內瑞拉的方言"伊拉帕語"(Yrapa)以及"里歐·內格羅語"(Río Negro)，這二方言比"里歐·卡薩卡拉語"(Río Casacará)更接近"里歐·馬拉卡斯語"(Río Maracas)。 尤卡帕語與相似，哈帕利亞語為尤卡帕語言之一種的、哈帕利亞語與尤卡帕語有少許的類似。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El yukpa és un idioma de la família carib parlat pels yukpes a l'estat veneçolà de Zulia i al departament colombià de . (ca)
- El idioma yukpa es un idioma de la familia Caribe hablado por la etnia yukpa en el estado venezolano de Zulia y en el departamento colombiano de Cesar. (es)
- Le yukpa, aussi appelé yuko, est une langue caribe parlée par les au Venezuela dans l’État de Zulia et en Colombie dans les départements de La Guajira et de Cesar. Il est proche du (en). (fr)
- Yukpa (Yuco, Yucpa, Yuko, Yupa) is a Cariban language, spoken by 7,000–8,000 people in Zulia State in Venezuela and across the border in Colombia. It's also known as Carib Motilón, Macoíta, Northern Motilón, Manso. Río Casacará (Iroka) and Río Maracas are the main dialects, and different enough to maybe be considered separate languages. Also Caño Padilla–La Laguna. The Venezuelan dialects, Yrapa and Río Negro, are closer to Río Maracas than to Río Casacará. Similarity to Japrería, the other Yupka language, is slight. (en)
- Yukpa (Yuco, Yucpa, Yuko, Yupa) é uma língua Caribe falada por cerca de 3 mil pessoas em Zulia no noroeste Venezuela e ao longo da fronteira com a Colômbia entre os rios Palmar e Tucuco e por cerca de outras 3 mil pessoas na Colômbia. (pt)
- 尤卡帕語（Yuco，Yucpa，Yuko，Yupo）為一種，由住在委內瑞拉苏利亚州及跨哥倫比亞邊境的7000到8000名尤卡帕人所使用的語言。它也被稱為"加勒比莫迪隆語"(Carib Motilón)、"莫迪卡語"(Macoíta)、"北莫迪隆語"(Northern Motilón)，以及"曼索語"(Manso)。 "里歐·卡薩卡拉語"(Río Casacará、伊若卡語(Iroka))與"里歐·馬拉卡斯語"(Río Maracas)是尤卡帕語言的主要方言，不過他們都差異到可被視為單獨的語言。另外的方言還有"卡尼奧·帕迪拉-拉·拉古納語"(Caño Padilla-La Laguna)。 委內瑞拉的方言"伊拉帕語"(Yrapa)以及"里歐·內格羅語"(Río Negro)，這二方言比"里歐·卡薩卡拉語"(Río Casacará)更接近"里歐·馬拉卡斯語"(Río Maracas)。 尤卡帕語與相似，哈帕利亞語為尤卡帕語言之一種的、哈帕利亞語與尤卡帕語有少許的類似。 (zh)
- Юкпа (Carib Motilón, Macoíta, Manso, Northern Motilón, Yuco, Yucpa, Yuko, Yukpa, Yupa) — карибский язык, на котором говорит народ юкпа, который проживает в муниципалитете Бесерриль (южный диалект), в муниципалитете Агустин-Кодасси около рек Каньо-Ирока и Касакара (диалект касакара), в муниципалитете Агустин-Кодацци и соседних на севере и юге, на границе Колумбия-Венесуэла, департамента Сесар (горный хребет Сьерра-де-Периха) в Колумбии, а также на колумбийской границе, между реками Пальмар на севере и Тукуко на юге, на севере горного хребта Сьерра-де-Периха региона Сесар штата Сулия в Венесуэле. (ru)
|
