| dbo:abstract
|
- Komorština (též Shikomori nebo Shimasiwa, v překladu ostrovní jazyk) je označení pro skupina vzájemně nepříliš srozumitelných bantuských jazyků, které se používají na Komorech (souostroví v jihozápadní části Indického oceánu, mezi Mosambikem a Madagaskarem) a na přilehlém ostrově Mayotte, který je součástí Francie. Je blízce příbuzný svahilštině, oba tyto jazyky patří do . Každý ostrov má svůj vlastní dialekt, ale jednotlivé dialekty mezi sebou sdílí obvykle jen kolem 80% slov. Historicky se komorština psala adžamským písmem, což je varianta arabského písma. Francouzská koloniální správa zavedla latinku, ale arabské písmo se dodnes používá také. (cs)
- اللغة القمرية هي اللغة الرسمية والوطنية لجمهورية جزر القمر. لا تزال الكثير من حقائق هذه اللغة مجهولة، ويعتقد أنها نشأت باندماج اللغة العربية والسواحلية، حيث كانت اللغة السواحلية هي لغة جزر القمر قديما. ومع توسع فتوح العمانيين، وصل العرب العمانيون إلى هذه الجزر وعاشوا فيها. اللغة القمرية لغة رسمية في جزر القمر، ومحكية في دول اليمن والمملكة العربية السعودية وفرنسا حيث هاجر كثير من القمريين من أجل العمل في الخارج. (ar)
- Η Κομοριανή (Shikomor) είναι η πλέον διαδεδομένη σε χρήση γλώσσα στις Κομόρες, νησιωτικό κράτος του Ινδικού Ωκεανού. Είναι στενός συγγενής της σουαχίλι και έχει πολύ ισχυρή επιρροή από την αραβική γλώσσα. Κάθε νησί έχει και μία διαφορετική διάλεκτο: εκείνη του Ανζουάν ονομάζεται Shindzuani, εκείνη του Μοελί Shimwali, η αντίστοιχη της Μαγιότ Shimaore, και η διάλεκτος της Μεγάλης Κομόρας Shingazija. Δεν υπήρχε επίσημο αλφάβητο το 1992, αλλά η γραφή της γλώσσας γινόταν με τη χρήση αραβικών και λατινικών χαρακτήρων. Η Shimasiwa είναι ένα άλλο όνομα για την κομοριανή, που σημαίνει "γλώσσα των νησιών". Στη γλώσσα αυτή είναι γραμμένο το Udzima wa ya Masiwa, που αποτελεί τον εθνικό ύμνο στις Κομόρες. (el)
- La komora lingvo (Shikomor [Ŝikomor]; alternativa nomo Shimasiwa [Ŝimasiŭa] por "lingvo de la insuloj") estas krom la araba kaj franca lingvoj unu el la tri oficialaj lingvoj de la Komoroj kaj la gepatra lingvo de preskaŭ ĉiuj el la 800.000 loĝantoj de la arkipelago (inkluzive de Majoto). La komora ekde jarcentoj skribiĝas per la araba alfabeto. Dum la lastaj jardekoj ekzistas streboj interkonsenti pri unueca transskribo al la latina alfabeto. La komora proksime parencas al la svahila lingvo kaj kompare al tiu estas multe pli forte influita de la araba lingvo. Ĉar la Komoroj tra multaj jarcentoj estis ripete vizitataj de maristoj el multaj nacioj, krome ekzistas multaj vortoj prenitaj el la persa, portugala, malagasa, angla kaj franca lingvoj. Ĉiu insulo havas sian propran dialekton: Granda Komoro - Ŝingadzija (Shingadzija)Anjuano - Ŝindzuani (Shindzuani)Mohéli - Ŝimŭali (Shimwali)Majoto - la maorea lingvo aŭ Ŝimaore (Shimaore) La komora ankaŭ estas la lingvo de la nacia himno de la Komoroj - Udzima wa ya Masiwa. (eo)
- Comorian (Shikomori, or Shimasiwa, the "language of islands") is the name given to a group of four Bantu languages spoken in the Comoro Islands, an archipelago in the southwestern Indian Ocean between Mozambique and Madagascar. It is named as one of the official languages of the Union of the Comoros in the Comorian constitution. Shimaore, one of the languages, is spoken on the disputed island of Mayotte, a French department claimed by Comoros. Like Swahili, the Comorian languages are Sabaki languages, part of the Bantu language family. Each island has its own language, and the four are conventionally divided into two groups: the eastern group is composed of Shindzuani (spoken on Ndzuani) and Shimaore (Mayotte), while the western group is composed of Shimwali (Mwali) and Shingazija (Ngazidja). Although the languages of different groups are not usually mutually intelligible, only sharing about 80% of their lexicon, there is mutual intelligibility between the languages within each group, suggesting that Shikomori should be considered as two language groups, each including two languages, rather than four distinct languages. Historically, the language was written in the Arabic-based Ajami script. The French colonial administration introduced the Latin script, of which a modified version was officially decreed in 2009. Many Comorians now use the Latin script when writing the Comorian language although the Ajami script is still widely used, especially by women. It is the language of Umodja wa Masiwa, the national anthem. (en)
- Die Komorische Sprache (Shikomor; Alternativbezeichnung Shimasiwa für „Sprache der Inseln“) ist neben Französisch und Arabisch eine der drei Amtssprachen der Komoren und die Muttersprache fast aller 800.000 Einwohner des Komoren-Archipels (inklusive Mayotte). Komorisch wird seit Jahrhunderten in arabischer Schrift geschrieben. Daneben gibt es auch eine Schrift im lateinischen Schriftsystem mit 25 Buchstaben, sowie 20 weiteren Kombinationen. Das Komorische ist eng mit dem Swahili verwandt und ist im Vergleich zu diesem stärker vom Arabischen beeinflusst. Da die Komoren über viele Jahrhunderte von Seefahrern verschiedener Nationen besucht wurden, gibt es zudem viele persische, portugiesische, madagassische, englische und französische Lehnwörter. Komorisch ist auch die Sprache der Nationalhymne der Komoren Udzima wa ya Masiwa. (de)
- Komoreera (Shikomor) Komoreetan eta Mayotten hitz egiten duten mintzaera da. Hizkuntza bat baino swahiliren aldaeren talde bat da, uhartez uharte aldatzen dena. (eu)
- El comorense (Shikomori) es la lengua más usada en las Comoras y en la vecina Mayotte, perteneciente a Francia. Es un dialecto suajili con una fuerte influencia del árabe y es una de las tres lenguas habladas en las Comoras junto con el francés y el árabe. Cada isla tiene un subdialecto diferente; el de Anjouan es llamado Shindzuani, en Mohéli Shimwali, en Mayotte Shimaore, y en Gran Comora Shingadzija. En 1992 no había un tipo de escritura oficial, pero los alfabetos árabe y latino son usados. (es)
- Le comorien (en comorien shimasiwa, littéralement « langue des îles », ou shikomori, littéralement « langue des Comores ») est un groupe de quatre variétés linguistiques parlées dans l'archipel des Comores : grand-comorien, mohélien, anjouanais et mahorais, liés à chacune des quatre grandes îles, Grande Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte. (fr)
- Bahasa Komoro atau (Shikomor) adalah bahasa yang secara luas dituturkan di kepulauan Komoro, yakni kepulauan yang merdeka di samudera Hindia, juga dituturkan di Mozambique, Madagascar dan juga Mayotte. Bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Swahili, dan bahkan dapat dikategorikan sebagai varian atau dialek dari bahasa Swahili, hanya saja bahasa Komoro sangat banyak dipengaruhi oleh bahasa Arab. Tiap-tiap pulau memiliki dialek yang berbeda-beda; di Anjouan bahasa ini disebut Shindzuani, di Mohéli disebut Shimwali, sedangkan di Mayotte disebut dengan , dan di Grande Comore disebut dengan Shingazija. Tidak ada aturan resmi dalam hal penulisan, tetapi abjad Arab dan Latin dipakai secara luas. Shimasiwa adalah nama lain dari bahasa Komoro, yang bermakna "bahasa dari pulau-pulau (Komoro)". Bahasa ini adalah bahasa resmi untuk menyanyikan lagu kebangsaan Komoro Udzima wa ya Masiwa. (in)
- 코모로어 또는 시코모르어는 코모로의 공용어이며, 니제르콩고어족의 한 언어이다. (ko)
- コモロ語（コモロご、Shikomori）は、コモロ連合 (Union des Comores) における公用語。バントゥー語族系サバキ・グループの一派とされ、スワヒリ語に似る。文字はラテン文字とアラビア文字を使用し、アラビア語の単語が多い。 (ja)
- Il comoriano (nome nativo Shikomor) è la lingua più diffusa e lingua ufficiale delle Comore e di Mayotte. Si tratta di un insieme di dialetti swahili, ma con un'influenza della lingua araba molto più forte rispetto allo swahili standard. Ogni isola ha un dialetto diverso: quello di Anjouan è chiamato Shindzuani, quello di Mohéli Shimwali, quella di Mayotte Shimaore, e quello di Grande Comore Shingazija. Viene scritto sia in alfabeto arabo che latino. (it)
- Het Comorees (Shikomori of Shimasiwa, bijnaam "taal van de eilanden") is de meest gesproken taal op de Comoren, een eilandengroep ten oosten van Afrika, die door ruim 700.000 mensen gesproken wordt. Ook op Mayotte, een Frans overzees departement nabij de Comoren, spreekt men Comorees. Madagaskar en Réunion hebben een minderheid die deze taal spreekt.Het is een verzameling van Sabakidialecten, onderdeel van de Bantoetalen, maar wordt minder beïnvloed door het standaard Swahili dan door het Arabisch. (nl)
- Komoriska (shikomor eller shimasiwa) är det största språket på Komorerna, men talas även på den till Frankrike hörande ön Mayotte och på Madagaskar. Komoriska är ett bantuspråk som är nära besläktat med swahili, men har i ännu högre grad än swahilin påverkats av arabiskan. Tillsammans med franska och arabiska är det ett av Komorernas tre officiella språk. Omkring 350 000 människor talar komoriska (2004). Komoriskan har inget officiellt skriftspråk, utan skrivs med omväxlande det arabiska och det latinska alfabetet. Komoriskan hör till bantuspråkens grupp G.40, tillsammans med de olika fastlandsdialekterna av swahili. (sv)
- Język komoryjski – język z rodziny bantu, używany na Komorach, na Majotcie i Reunionie, częściowo także na Madagaskarze. W 2004 roku liczba mówiących wynosiła ponad 350 tysięcy. Na każdej z wysp używa się innego dialektu, między innymi: ngazija, mwali, hzwani, maore. Był dawniej uważany za dialekt języka suahili. (pl)
- Коморська мова (Shikomori чи Shimasiwa, «мова островів») — назва, якою послуговуються для позначення групи із чотирьох діалектів, якими розмовляють на Коморських островах, архіпелазі на південному заході Індійського океану, між Мозамбіком і Мадагаскаром. Це одна із офіційних мов Союзу Коморських Островів. Шімаоре, один із діалектів, розповсюджений на спірному острові Майотта, департаменті Франції, на який претендують Комори. Як і суахілі, коморська відноситься до мов сабакі, які є частиною сім’ї банту. Усі чотири острови мають свої діалекти, які поділені на дві групи: східна група складається з шіндзуані (острів Ндзуані) і шімаоре (Майотта), західна — з шімвалі (Мвалі) і шінджазінджа (Нджазінджа). Хоча діалекти із різних груп не є взаємозрозумілими, оскільки поділяють лише до 80% лексики, діалекти із однієї групи значно ближчі одне до одного. Це дає підставу класифікувати коморську мову як дві окремі, а не групу із чотирьох діалектів чи мов. Історично, для запису мови використовувалась — модифікована арабиця. Французька колоніальна адміністрація запровадила на островах латинський алфавіт, допрацьована версія якого була затверджена в 2009. Багато коморців зараз використовують латиницю, проте аджамі також широко розповсюджена, особливо серед жінок. (uk)
- Comoriano (shikomori ou shimasiwa, a "língua das ilhas") é a língua mais utilizada em Comores, um país insular independente situado no oceano Índico, ao largo do canal de Moçambique (entre Moçambique e Madagascar) e no departamento ultramarino francês de Maiote. é um grupo de quatro dialetos Sabaki com menos influência da língua árabe do que, por exemplo, a língua suaíli. Cada ilha tem sua própria forma dialetal própria e os dialetos se dividem em dois grupos. O oriental é composto de shindzuani (falado em Ndzuwani – Anjouan) e shimaore (Maiote), O ocidental é composto do shimwali (Mwali) e shingazija (Ngazidja). É a língua de Udzima wa ya Masiwa, o hino nacional de Comores. O comoriano às vezes é considerado um dialeto do suaíli, embora outras autoridades o considerem uma língua distinto. (pt)
- Комóрский язык (Shikomor, Shimasiwa) — один из языков банту. Является одним из трёх официальных языков на Коморах. Широко распространён на Майотте. По разным данным, является родным для 700 тысяч человек. Согласно генетической классификации, языки банту относятся к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской семьи. Код Гасри — G.44. (ru)
- 科摩罗语是一种和斯瓦希里语關係密切的語言，屬於班圖語的一種。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة القمرية هي اللغة الرسمية والوطنية لجمهورية جزر القمر. لا تزال الكثير من حقائق هذه اللغة مجهولة، ويعتقد أنها نشأت باندماج اللغة العربية والسواحلية، حيث كانت اللغة السواحلية هي لغة جزر القمر قديما. ومع توسع فتوح العمانيين، وصل العرب العمانيون إلى هذه الجزر وعاشوا فيها. اللغة القمرية لغة رسمية في جزر القمر، ومحكية في دول اليمن والمملكة العربية السعودية وفرنسا حيث هاجر كثير من القمريين من أجل العمل في الخارج. (ar)
- Komoreera (Shikomor) Komoreetan eta Mayotten hitz egiten duten mintzaera da. Hizkuntza bat baino swahiliren aldaeren talde bat da, uhartez uharte aldatzen dena. (eu)
- El comorense (Shikomori) es la lengua más usada en las Comoras y en la vecina Mayotte, perteneciente a Francia. Es un dialecto suajili con una fuerte influencia del árabe y es una de las tres lenguas habladas en las Comoras junto con el francés y el árabe. Cada isla tiene un subdialecto diferente; el de Anjouan es llamado Shindzuani, en Mohéli Shimwali, en Mayotte Shimaore, y en Gran Comora Shingadzija. En 1992 no había un tipo de escritura oficial, pero los alfabetos árabe y latino son usados. (es)
- Le comorien (en comorien shimasiwa, littéralement « langue des îles », ou shikomori, littéralement « langue des Comores ») est un groupe de quatre variétés linguistiques parlées dans l'archipel des Comores : grand-comorien, mohélien, anjouanais et mahorais, liés à chacune des quatre grandes îles, Grande Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte. (fr)
- 코모로어 또는 시코모르어는 코모로의 공용어이며, 니제르콩고어족의 한 언어이다. (ko)
- コモロ語（コモロご、Shikomori）は、コモロ連合 (Union des Comores) における公用語。バントゥー語族系サバキ・グループの一派とされ、スワヒリ語に似る。文字はラテン文字とアラビア文字を使用し、アラビア語の単語が多い。 (ja)
- Il comoriano (nome nativo Shikomor) è la lingua più diffusa e lingua ufficiale delle Comore e di Mayotte. Si tratta di un insieme di dialetti swahili, ma con un'influenza della lingua araba molto più forte rispetto allo swahili standard. Ogni isola ha un dialetto diverso: quello di Anjouan è chiamato Shindzuani, quello di Mohéli Shimwali, quella di Mayotte Shimaore, e quello di Grande Comore Shingazija. Viene scritto sia in alfabeto arabo che latino. (it)
- Het Comorees (Shikomori of Shimasiwa, bijnaam "taal van de eilanden") is de meest gesproken taal op de Comoren, een eilandengroep ten oosten van Afrika, die door ruim 700.000 mensen gesproken wordt. Ook op Mayotte, een Frans overzees departement nabij de Comoren, spreekt men Comorees. Madagaskar en Réunion hebben een minderheid die deze taal spreekt.Het is een verzameling van Sabakidialecten, onderdeel van de Bantoetalen, maar wordt minder beïnvloed door het standaard Swahili dan door het Arabisch. (nl)
- Język komoryjski – język z rodziny bantu, używany na Komorach, na Majotcie i Reunionie, częściowo także na Madagaskarze. W 2004 roku liczba mówiących wynosiła ponad 350 tysięcy. Na każdej z wysp używa się innego dialektu, między innymi: ngazija, mwali, hzwani, maore. Był dawniej uważany za dialekt języka suahili. (pl)
- Комóрский язык (Shikomor, Shimasiwa) — один из языков банту. Является одним из трёх официальных языков на Коморах. Широко распространён на Майотте. По разным данным, является родным для 700 тысяч человек. Согласно генетической классификации, языки банту относятся к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской семьи. Код Гасри — G.44. (ru)
- 科摩罗语是一种和斯瓦希里语關係密切的語言，屬於班圖語的一種。 (zh)
- Komorština (též Shikomori nebo Shimasiwa, v překladu ostrovní jazyk) je označení pro skupina vzájemně nepříliš srozumitelných bantuských jazyků, které se používají na Komorech (souostroví v jihozápadní části Indického oceánu, mezi Mosambikem a Madagaskarem) a na přilehlém ostrově Mayotte, který je součástí Francie. Je blízce příbuzný svahilštině, oba tyto jazyky patří do . Každý ostrov má svůj vlastní dialekt, ale jednotlivé dialekty mezi sebou sdílí obvykle jen kolem 80% slov. (cs)
- Η Κομοριανή (Shikomor) είναι η πλέον διαδεδομένη σε χρήση γλώσσα στις Κομόρες, νησιωτικό κράτος του Ινδικού Ωκεανού. Είναι στενός συγγενής της σουαχίλι και έχει πολύ ισχυρή επιρροή από την αραβική γλώσσα. Κάθε νησί έχει και μία διαφορετική διάλεκτο: εκείνη του Ανζουάν ονομάζεται Shindzuani, εκείνη του Μοελί Shimwali, η αντίστοιχη της Μαγιότ Shimaore, και η διάλεκτος της Μεγάλης Κομόρας Shingazija. Δεν υπήρχε επίσημο αλφάβητο το 1992, αλλά η γραφή της γλώσσας γινόταν με τη χρήση αραβικών και λατινικών χαρακτήρων. (el)
- Die Komorische Sprache (Shikomor; Alternativbezeichnung Shimasiwa für „Sprache der Inseln“) ist neben Französisch und Arabisch eine der drei Amtssprachen der Komoren und die Muttersprache fast aller 800.000 Einwohner des Komoren-Archipels (inklusive Mayotte). Komorisch wird seit Jahrhunderten in arabischer Schrift geschrieben. Daneben gibt es auch eine Schrift im lateinischen Schriftsystem mit 25 Buchstaben, sowie 20 weiteren Kombinationen. Komorisch ist auch die Sprache der Nationalhymne der Komoren Udzima wa ya Masiwa. (de)
- La komora lingvo (Shikomor [Ŝikomor]; alternativa nomo Shimasiwa [Ŝimasiŭa] por "lingvo de la insuloj") estas krom la araba kaj franca lingvoj unu el la tri oficialaj lingvoj de la Komoroj kaj la gepatra lingvo de preskaŭ ĉiuj el la 800.000 loĝantoj de la arkipelago (inkluzive de Majoto). La komora ekde jarcentoj skribiĝas per la araba alfabeto. Dum la lastaj jardekoj ekzistas streboj interkonsenti pri unueca transskribo al la latina alfabeto. Ĉiu insulo havas sian propran dialekton: La komora ankaŭ estas la lingvo de la nacia himno de la Komoroj - Udzima wa ya Masiwa. (eo)
- Comorian (Shikomori, or Shimasiwa, the "language of islands") is the name given to a group of four Bantu languages spoken in the Comoro Islands, an archipelago in the southwestern Indian Ocean between Mozambique and Madagascar. It is named as one of the official languages of the Union of the Comoros in the Comorian constitution. Shimaore, one of the languages, is spoken on the disputed island of Mayotte, a French department claimed by Comoros. It is the language of Umodja wa Masiwa, the national anthem. (en)
- Bahasa Komoro atau (Shikomor) adalah bahasa yang secara luas dituturkan di kepulauan Komoro, yakni kepulauan yang merdeka di samudera Hindia, juga dituturkan di Mozambique, Madagascar dan juga Mayotte. Bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Swahili, dan bahkan dapat dikategorikan sebagai varian atau dialek dari bahasa Swahili, hanya saja bahasa Komoro sangat banyak dipengaruhi oleh bahasa Arab. Tiap-tiap pulau memiliki dialek yang berbeda-beda; di Anjouan bahasa ini disebut Shindzuani, di Mohéli disebut Shimwali, sedangkan di Mayotte disebut dengan , dan di Grande Comore disebut dengan Shingazija. Tidak ada aturan resmi dalam hal penulisan, tetapi abjad Arab dan Latin dipakai secara luas. (in)
- Comoriano (shikomori ou shimasiwa, a "língua das ilhas") é a língua mais utilizada em Comores, um país insular independente situado no oceano Índico, ao largo do canal de Moçambique (entre Moçambique e Madagascar) e no departamento ultramarino francês de Maiote. é um grupo de quatro dialetos Sabaki com menos influência da língua árabe do que, por exemplo, a língua suaíli. Cada ilha tem sua própria forma dialetal própria e os dialetos se dividem em dois grupos. O oriental é composto de shindzuani (falado em Ndzuwani – Anjouan) e shimaore (Maiote), O ocidental é composto do shimwali (Mwali) e shingazija (Ngazidja). (pt)
- Komoriska (shikomor eller shimasiwa) är det största språket på Komorerna, men talas även på den till Frankrike hörande ön Mayotte och på Madagaskar. Komoriska är ett bantuspråk som är nära besläktat med swahili, men har i ännu högre grad än swahilin påverkats av arabiskan. Tillsammans med franska och arabiska är det ett av Komorernas tre officiella språk. Omkring 350 000 människor talar komoriska (2004). Komoriskan har inget officiellt skriftspråk, utan skrivs med omväxlande det arabiska och det latinska alfabetet. (sv)
- Коморська мова (Shikomori чи Shimasiwa, «мова островів») — назва, якою послуговуються для позначення групи із чотирьох діалектів, якими розмовляють на Коморських островах, архіпелазі на південному заході Індійського океану, між Мозамбіком і Мадагаскаром. Це одна із офіційних мов Союзу Коморських Островів. (uk)
|
