| dbo:abstract
|
- Wetar (Atauru, Wetaresisch, Raklu-Un, Raklu Un) ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den indonesischen Inseln Wetar und Liran (Lirang) und auf der zu Osttimor gehörenden Insel Atauro gesprochen wird. Hier wird die Sprache auch Atauru genannt. (de)
- Bahasa Wetar adalah bahasa yang digunakan di Pulau Wetar dan Pulau Liran (Kabupaten Maluku Barat Daya, Provinsi Maluku, Indonesia), serta pulau-pulau di sekitarnya, termasuk Pulau Atauro (Timor Timur). Di Pulau Atauro, terdapat 3 dialek: Rahesuk di sebelah utara, Resuk di sebelah tenggara, serta Raklungu di sebelah barat daya. Dialek Dadu'a, dituturkan oleh orang Atauro yang bermukim di Timor, di distrik Manatuto. Bahasa Wetar memiliki hubungan dekat dengan yang dituturkan di Timor, yakni di pantai utara dekat Atauro. Namun, bahasa Wetar lebih banyak dipengaruhi oleh bahasa Melayu. (in)
- Wetarese is an Austronesian language of Wetar, an island in the south Maluku, Indonesia, and of the nearby islands Liran and Atauro, the latter island separate from the mainland of East Timor, north of Dili. (en)
- Język wetar – język austronezyjski używany w Indonezji i Timorze Wschodnim – bądź według alternatywnej klasyfikacji – grupa blisko spokrewnionych języków austronezyjskich. Warianty te funkcjonują na terenach prowincji Moluki w Indonezji (m.in. na wyspie Wetar) oraz na wyspie Atauro w timorskim dystrykcie Dili. W bazie serwisu Ethnologue (wyd. 19) zawarto pięć języków należących do gałęzi języków wetar: aputai, adabe (atauran), ili’uun, perai i tugun. (pl)
- Ветарский, или перайский язык (Atauru, Adabe, Tutunohan) — австронезийский язык, на котором говорят севернее деревень Монинг, Тимор, Ухак на северо-восточном побережье острова Ветар на юго-западе провинции Малуку в Индонезии, а также на близлежащих островах Атауро и Лиран, последний принадлежит Восточному Тимору. Ветарский язык — макроязык, от которого ответвляются апутайский, илиуунский, тугунский языки: Апутайский язык (Ilputih, Opotai, Tutunohan) распространён в деревне Луранг, на побережье пролива Ветар на юге центрального острова Ветар и в деревне Ильпутих, на побережье моря Банда на севере острова Ветар, также в двух деревнях на юго-западе провинции Малуку. Существуют диалекты велемур, ильпутих, луранг, монинг, ухак. На 93 % схож с диалектами, на 79 % с перайским, на 74 % с тугунским, на 69 % с илиуунским, на 57 % с галоленским языками. Илиуунский язык (Erai, Hahutan, Hahutau, Ili’uun, Iliun, Ilmaumau, Limera) распространён по соседству с островом Лиранг, на юго-западной вершине западного побережья острова Ветар и в деревнях Ильмаумау, Истутун, Карбубу, Клишату, Набар, Телемар, Эрай, Эсулит на юго-западе провинции Малуку. Имеет диалекты ильмаумау, карбубу, клишату, набар, телемар, устутун, эрай, эсулит. Тугунский язык (Mahuan, Tutunohan) распространён на юго-западном конце острова на западе архипелага Барат-Дая острова Ветар и в деревнях Арвала, Ильвай, Илькопиль, Кахайлин, Масапун, Махуан, Томлиапат на юго-западе провинции Малуку. Есть диалекты арвала, ильвай, ильпокиль, кахайлин, масапуа, махуан, томлиапат. У ветарского языка существует три диалекта: раклунгу (на юго-западе), рахесук (на севере), и ресук (на юго-востоке). На четвёртом диалекте, дадуа, говорят потомки группы атауранского народа, переместившегося в Тимор, в деревне округа Манатуту. Язык тесно связан с языком галоли, разговорного в Тиморе, на северном побережье возле острова Атауро. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Wetar (Atauru, Wetaresisch, Raklu-Un, Raklu Un) ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den indonesischen Inseln Wetar und Liran (Lirang) und auf der zu Osttimor gehörenden Insel Atauro gesprochen wird. Hier wird die Sprache auch Atauru genannt. (de)
- Bahasa Wetar adalah bahasa yang digunakan di Pulau Wetar dan Pulau Liran (Kabupaten Maluku Barat Daya, Provinsi Maluku, Indonesia), serta pulau-pulau di sekitarnya, termasuk Pulau Atauro (Timor Timur). Di Pulau Atauro, terdapat 3 dialek: Rahesuk di sebelah utara, Resuk di sebelah tenggara, serta Raklungu di sebelah barat daya. Dialek Dadu'a, dituturkan oleh orang Atauro yang bermukim di Timor, di distrik Manatuto. Bahasa Wetar memiliki hubungan dekat dengan yang dituturkan di Timor, yakni di pantai utara dekat Atauro. Namun, bahasa Wetar lebih banyak dipengaruhi oleh bahasa Melayu. (in)
- Wetarese is an Austronesian language of Wetar, an island in the south Maluku, Indonesia, and of the nearby islands Liran and Atauro, the latter island separate from the mainland of East Timor, north of Dili. (en)
- Język wetar – język austronezyjski używany w Indonezji i Timorze Wschodnim – bądź według alternatywnej klasyfikacji – grupa blisko spokrewnionych języków austronezyjskich. Warianty te funkcjonują na terenach prowincji Moluki w Indonezji (m.in. na wyspie Wetar) oraz na wyspie Atauro w timorskim dystrykcie Dili. W bazie serwisu Ethnologue (wyd. 19) zawarto pięć języków należących do gałęzi języków wetar: aputai, adabe (atauran), ili’uun, perai i tugun. (pl)
- Ветарский, или перайский язык (Atauru, Adabe, Tutunohan) — австронезийский язык, на котором говорят севернее деревень Монинг, Тимор, Ухак на северо-восточном побережье острова Ветар на юго-западе провинции Малуку в Индонезии, а также на близлежащих островах Атауро и Лиран, последний принадлежит Восточному Тимору. Ветарский язык — макроязык, от которого ответвляются апутайский, илиуунский, тугунский языки: Язык тесно связан с языком галоли, разговорного в Тиморе, на северном побережье возле острова Атауро. (ru)
|
