rdfs:comment
| - Die Red River Trails waren ein Netzwerk von Ochsenkarrenwegen, die die Red-River-Kolonie (Selkirk-Kolonie) und Fort Garry in Britisch-Nordamerika mit der schiffbaren Grenze des Mississippis in den Vereinigten Staaten verbanden. Diese Handelswege verliefen von der Stelle, an der sich heute Winnipeg in der kanadischen Provinz Manitoba befindet, über die Staatengrenze und auf verschiedenen Routen durch das Gebiet, das heute der östliche Bereich von North Dakota und der westliche und mittlere Bereich von Minnesota ist, bis nach und Saint Paul am Mississippi. (de)
- Las Rutas de Río Rojo (en inglés, Red River Trails) eran una red de rutas de carretas de bueyes que conectaban la colonia de Río Rojo (poblamiento Selkirk) y Fort Garry en la Norteamérica Británica con la cabecera de navegación del río Misisipi en los Estados Unidos. Estas rutas comerciales recorrían desde lo que hoy en día es Winnipeg en la provincia canadiense de Manitoba, cruzando la frontera canadiense con Estados Unidos, por una variedad de rutas, atravesando lo que son ahora los estados de Dakota del Norte oriental y Minnesota occidental y central, terminando en las ciudades de Mendota y St. Paul, Minnesota en el río Misisipi. (es)
- Les pistes de la rivière Rouge sont un réseau de pistes utilisées par les charrettes de la rivière Rouge reliant Fort Garry dans la colonie de la rivière Rouge au Haut-Mississippi. Ses pistes commerciales sont situées dans la province canadienne du Manitoba et dans les États américains du Dakota du Nord et du Minnesota. Elles cheminent sur les anciennes pistes ancestrales utilisées par les Nations amérindiennes depuis des siècles. Elles partent depuis la rivière Minnesota depuis le gué de la Traverse des Sioux. (fr)
- The Red River Trails were a network of ox cart routes connecting the Red River Colony (the "Selkirk Settlement") and Fort Garry in British North America with the head of navigation on the Mississippi River in the United States. These trade routes ran from the location of present-day Winnipeg in the Canadian province of Manitoba across the Canada–United States border, and thence by a variety of routes through what is now the eastern part of North Dakota and western and central Minnesota to Mendota and Saint Paul, Minnesota on the Mississippi. (en)
|