| rdfs:comment
| - Les constitutions de Melfi ont été instaurées par l'empereur Frédéric II le 1er septembre 1231 pour le royaume de Sicile. Admirateur d'Auguste, Frédéric II Hohenstaufen, avec l'aide de son chancelier Pierre des Vignes, rédigea un code de lois nommé Liber augustalis. Ce code de lois est promulgué en 1231 dans le château de Melfi, d'où le nom de « constitutions de Melfi ». (fr)
- Мельфійські конституції або Лібер Аугасталіс (лат. Liber Augustalis) — юридичний кодекс Королівства Сицилія, оприлюднений 1 вересня 1231 року королем Сицилії і імператором Священної Римської імперії Фрідріхом II Гогенштауфеном в Мельфі, містечку, з якого норманські попередники Фрідріха вперше вирушили завойовувати Південну Італію за два століттям до того. Мельфійські конституції були розроблені шляхом реформи Капуанських асизів 1220 року, які самі, в свою чергу, постали шляхом переробки Аріанських асизів короля Рожера II від 1140 року. Мельфійські конституції склали основу сицилійського права на наступні шість століть. (uk)
- Мельфийские конституции — свод законов Сицилийского королевства, изданное в 1231 году в г. Мелфи императором Фридрихом II Гогенштауфеном. После этого, в Сицилии полностью ликвидировали независимость крупных феодалов, лишив их права на юрисдикции и на объявление войны друг другу. В значительной мере подчинили церковь государству, запретив приобретать земли без разрешения короля, а также, резкое ограничение церковных юрисдикций. Был окончательно оформлен бюрократический аппарат управления, всецело зависимый от государственной власти. Таким образом, конституции закрепили централизацию Сицилийского королевства. (ru)
- The Constitutions of Melfi, or Liber Augustalis, were a new legal code for the Kingdom of Sicily promulgated on 1 September 1231 by Emperor Frederick II. It was given at Melfi, the town from which Frederick's Norman ancestors had first set out to conquer the Mezzogiorno two centuries earlier. Originally a reform of the Assizes of Capua of 1220, themselves his reform of the Assizes of Ariano of 1140, the Constitutions formed the basis of Sicilian law for the next six centuries. According to Ernst Kantorowicz, the Liber "is the birth certificate of the modern administrative state." (en)
- Die Konstitutionen von Melfi (lat.: Constitutiones Regni Siciliae, auch: Liber Augustalis) sind eine von Friedrich II. 1231 erlassene Gesetzessammlung für das Königreich Sizilien. Die Konstitutionen erfüllten mehrere Funktionen. Neben dem offensichtlichen Zweck, das bis dahin nicht exakt und umfassend kodifizierte Recht Siziliens festzuschreiben, nutzte Friedrich das Gesetzeswerk vor allem als Kampfinstrument in der Auseinandersetzung mit dem Papst. Darüber hinaus stellte der Kaiser sich damit in die Tradition der römischen Kaiser, insbesondere Justinians, und legitimierte seinen Machtanspruch. (de)
- Le Costituzioni di Melfi (in latino medievale Constitutiones Regni Siciliarum) erano un insieme di norme e leggi emanate nel corso del XIII secolo e volte a regolamentare gli aspetti economici e la vita sociale nell'ambito del regno di Sicilia. Esse costituiscono una tra le manifestazioni della cultura di Federico II di Svevia, pur ricollegandosi per molti aspetti alle precedenti Assise di Ariano già emanate in epoca normanna. (it)
- Constituties van Melfi of Wetten van Melfi, Liber Constitutionum Regni Siciliae of Liber Augustalis zijn wetten, die door Frederik II van Hohenstaufen, keizer van het Heilige Roomse Rijk op 15 augustus 1231 werden uitgevaardigd. (nl)
- 《梅尔菲宪章》或称《奥古斯都之书》（Liber Augustalis） 是1231年9月1日神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世在西西里王国颁布的新法典。宪章在梅尔菲完成，两个世纪前腓特烈二世母系诺曼人祖先正是从这里开始征服南意大利。梅尔菲宪章最初只是对1220年颁布的卡普阿法令的改革：卡普阿法令本身就是对1140年阿里亚诺法令的革新，最终梅尔菲宪章奠定了未来六个世纪西西里法律的基础。 虽然梅尔菲宪章据称是由腓特烈二世本人所作，但是卡普阿總教區總主教雅各伯·阿马尔菲塔诺（Giacomo Amalfitano）可能对宪章也有很大影响，教宗甚至谴责他接受和建议了一些违背教会意愿的法律条款。 一般认为宪章应归功于皮埃尔·德· 维涅（Pier delle Vigne），但几乎可以肯定的是，宪章是由腓特烈二世、贾科莫和皮埃尔共同参与的制宪会议工作数月所完成的。 宪章由拉丁文写成，颁布后之后翻译成希腊文。 正如过去的西西里法律一样，宪章适用于全国所有人：伦巴底人，希腊人，撒拉森人，德意志人和犹太人。 宪章253项法条共分为三部分：
* 第一部分重点关注公法（共107条，其中一部分在所有的手稿中遗失了）
* 第二部分重点关注司法程序（共52条）
* 第三部分重点关注封建法、私法、刑法（共94条） 根据恩斯特·康托洛维茨（rnst Kantorowicz）的说法，梅尔菲宪章就是“现代行政国家的出生证明” (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)