| rdfs:comment
| - Les eleccions legislatives del 1945 a Àustria, al Consell Nacional van ser el 25 de novembre de 1945. Els populars foren la força més votada i Leopold Figl fou nomenat canceller. (ca)
- Die erste Nationalratswahl in der Zweiten Republik fand am 25. November 1945 statt. Die ÖVP unter Leopold Figl ging als Sieger aus der Wahl hervor und erreichte eine absolute Mandats-Mehrheit. Zweiter wurde die SPÖ unter Staatskanzler Karl Renner. Die KPÖ blieb deutlich hinter den Erwartungen und schaffte nur knapp den Einzug in den Nationalrat. Insgesamt waren etwas weniger als 3,5 Millionen Österreicher wahlberechtigt. Die Wahlbeteiligung lag bei 93,27 Prozent. (de)
- Les élections législatives autrichiennes de 1945 se sont tenues le 25 novembre pour élire les membres du Conseil national. Ce sont les premières élections démocratiques en Autriche depuis 1933. Les élections se sont tenues selon la loi électorale de 1929, tous les citoyens autrichiens de plus de 21 ans ayant le droit de vote. Les anciens Nazis — environ 200 000 personnes selon les sources officielles — ont toutefois été privés de leur droit de vote, alors que le NSDAP avait été interdit directement après la guerre. Le Parti populaire autrichien a remporté la majorité absolue des sièges au Parlement. (fr)
- 1945년 오스트리아 국민의회 선거는 전체 183석의 국민의회 의원들을 선출하기 위해 1945년 11월 25일에 실시되었다. 선거 결과 기독교사회당의 후신 국민당이 과반 의석을 획득하였으나 사회민주당, 공산당과의 대연정을 꾸렸다. (ko)
- De eerste verkiezingen van de Nationalrat, het parlement van Oostenrijk, vonden op 25 november 1945 plaats. De parlementsverkiezingen werden gehouden onder toeziend oog van de vier geallieerde bezettingsmachten (Verenigde Staten van Amerika, Groot-Brittannië, Frankrijk en de Sovjet-Unie). De verkiezingen werden gehouden volgens de oude kieswet van 1929. Oostenrijkers van 21 jaar en ouder waren kiesgerechtigd. Oud-nazi's waren echter uitgesloten van (actieve en passieve) deelname aan de verkiezingen. Het ging hierbij naar schatting om zo'n 200.000 Oostenrijkers. (nl)
- Le elezioni parlamentari in Austria del 1945 si tennero il 25 novembre per il rinnovo del Nationalrat; si trattò delle prime elezioni della Seconda Repubblica. In seguito all'esito elettorale, Leopold Figl, espressione del Partito Popolare Austriaco, divenne Cancelliere: nacque così il Governo Figl I. (it)
- As eleições legislativas austríacas de 1945 foram as primeiras eleições depois da Segunda Guerra Mundial. As eleições foram realizadas de acordo com a Lei Eleitoral de 1929, com todos os cidadãos acima dos 21 anos a terem direito de voto, embora com membros do Partido Nazi a serem proibidos de votar. O Partido Popular Austríaco, o herdeiro do antigo , obteve uma vitória decisiva com um resultado perto dos 50% e conquistando a maioria parlamentar. Apesar disto, o governo de grande coligação com os socialistas e comunistas foi mantido. (pt)
- Wybory parlamentarne w Austrii odbyły się 25 listopada 1945. Frekwencja wyborcza wyniosła 94.3%. W wyniku wyborów Austriacka Partia Ludowa zdobyła samodzielną większość w Radzie Narodowej. Mimo tego, lider ÖVP Leopold Figl utworzył „wielką koalicję” z Socjaldemokratyczną Partią Austrii i Komunistyczną Partią Austrii. (pl)
- 1945年11月25日举行的奥地利国民议会选举是第二次世界大战后奧地利的第一次議會選舉。选举是根据1929年的奥地利选举法举行的，所有年满21岁的公民都有资格投票； 然而前纳粹分子，官方称其有200,000人左右，被禁止投票 。 总揽二战前基督教社会党勢力，由领导的奥地利人民党，在国民议会165个席位中获得了将近一半的选票和85个席位，比國民議會所需絕對多數多兩席，原可單獨執政。然而，菲格尔內閣与奧地利社會黨和奧地利共产党仍維持組成了三党大聯合政府。自战争结束以来，共产党人在菲格尔的前任政府，即社會黨卡尔·伦纳內閣中一直拥有同等代表权，但只获得了一个内阁职位。 1945年12月20日，奥地利联邦议会和國民議會一致选举现任总理倫纳为奥地利总统。同一天，菲格尔宣誓就任新总理。 奧地利共产党在此次選舉中只获得了四个席位，有人将其归咎于奥地利苏联占领区红军的行为。 这被证明是奧地利共产党勢力长期衰落的开始，尽管他们仍保有議會席次一直到。 (zh)
- Parliamentary elections were held in Austria on 25 November 1945, the first after World War II. The elections were held according to the Austrian election law of 1929, with all citizens at least 21 years old eligible to vote, however former Nazis were banned from voting, official sources putting their numbers at around 200,000. On 20 December 1945 the Federal Assembly unanimously elected incumbent Chancellor Renner as President. Renner swore in Figl as new chancellor on the same day. (en)
- Las elecciones generales de Austria de 1945 tuvieron lugar el 25 de noviembre del mencionado año con el objetivo de elegir a los 165 miembros del Consejo Nacional, cámara baja del Parlamento Austríaco. Se trató de los primeros comicios que tenían lugar después de la restauración de Austria como estado en abril, poco antes de la derrota de la Alemania Nazi en la Segunda Guerra Mundial. La elección se dio siete años después de haber sido anexionada por dicho país, por lo que fueron también las primeras elecciones generales libres en territorio austríaco desde 1930, antes de la toma violenta de poder fascista de 1934. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
