rdfs:comment
| - Vaisakhi (en panjabi ਵਿਸਾਖੀ, en hindi बैसाखी, vaisākhī, també escrit Baisakhi o Vasakhi) és una festivitat de la religió dels sikhs que marca el principi del nou any solar. Es tracta d'una antiga festa de la collita de la regió del Panjab que marca també l'inici d'un nou període de les collites (la dels conreus de l'estació relativament freda). Aquesta festa s'escau en el primer dia del mes solar baisakh dins del calendari , que correspon al dia 14 d'abril del calendari gregorià. En el sikhisme, és una de les festes més significatives del seu calendari, commemora l'establiment del Khalsa a el 1699, pel desè guru sikh, . Aquest dia també s'aplica com el principi de l'any solar en el calendari hindú al Nepal i a l'Índia a Kerala, Orissa, Bengala occidental i algunes altres regions. (ca)
- Vaisakhi (Punjabi: ਵਿਸਾਖੀ) visākhī), también conocido como Baisakhi, Vaishakhi o Vasakhi) se refiere a la fiesta de la cosecha de la región de Punjab, que marca el inicio del nuevo año en el calendario solar. (es)
- Visakhi atau Vaisakhi (Punjabi: ਵਿਸਾਖੀ) visākhī), juga dikenal sebagai Baisakhi, Vaishakhi, atau Vasakhi adalah festival yang dirayakan di seluruh benua India utara, terutama di wilayah Punjab oleh komunitas Sikh. Baru-baru ini, festival ini juga dirayakan di seluruh dunia dimana ada perayaan kaum Sikh. Bagi masyarakat Sikh, festival ini memperingati pembentukan Khalsa. Hal ini juga dirayakan oleh umat Hindu dan Buddha untuk alasan yang berbeda, termasuk saat awal tahun baru. (in)
- Baisakhi (en pendjabi : ਵਿਸਾਖੀ (visākhī) ou بساکھی, en hindoustani : बैसाखी (baisākhī) ou بیساکھی) souvent aussi appelé Vaisakhi, ou encore Vaishakhi ou Vasakhi, correspond au festival de la moisson surnommé dalls chez les sikhs. Ce jour, un des plus célébrés de l'année, éponyme du mois dans lequel il se trouve, tombe généralement le 13 avril dans le calendrier grégorien, mais il arrive aussi que ce soit le 14 avril. (fr)
- Baisakhi (zwane też Vaisakhi) – święto obchodzone corocznie przez sikhów. Sikhowie obchodzą rocznicę wyłożenia w 1699 r. przez guru zasad religii sikhowskiej wraz z określeniem obowiązków wyznawców tej religii. (pl)
- Baisaki (punjabi: ਵਿਸਾਖੀ, visākhī), även stavat Baisakhi och Vaisakhi, är en högtid som firas den 13 april i den indisk-pakistanska regionen vid skördesäsongens början. Det punjabiska nyåret infaller samma datum. Det är också den dag som Khalsa grundades, år 1699. (sv)
- الفيساكي (بالبنجابية: ਵਿਸਾਖੀ، بالإنجليزية: Vaisakhi) ويعرف أيضا باسم بيساكي أو فايساكي أو فاساكي هو مهرجان ديني وتاريخي عند السيخ والهندوس. ويُحتفل به عادة في الثالث عشر أو الرابع عشر من شهر أبريل/نيسان كل عام. يحدد الفيساكي بداية السنة الجديدة لدى السيخ ويخلد ذكرى تأسيس جماعة المحاربين على يد المرشد الديني عام 1699. كما أنه أيضا مهرجان الحصاد الربيعي لدى السيخ. (ar)
- Vaisakhi (IAST: vaisākhī), also pronounced Baisakhi, marks the first day of the month of Vaisakh and is traditionally celebrated annually on 13 April and sometimes 14 April as a celebration of spring harvest primarily in Northern India. Further, other Indian cultures and diaspora celebrate this festival too. Whilst it is culturally significant as a festival of harvest, in many parts of India, Vaisakhi is also the date for the Indian Solar New Year. (en)
- Вайсакхи, или Байсакхи (в.-пандж. ਵਿਸਾਖੀ, хинди बैसाखी, IAST: vaisākhī) — праздник урожая и Нового года, отмечаемый в Пенджабе. Является религиозным фестивалем для сикхов и одним из крупнейших праздников . Празднуется в первый день месяца по солнечному календарю «Нанакшахи», что соответствует 14 апреля по григорианскому календарю. В этот день сикхи отмечают годовщину создания Гобинд Сингхом в 1699 году сикхского братства . (ru)
|