| rdfs:comment
| - Portal ist ein Computerspiel von Valve. Es wurde am 18. Oktober 2007 zusammen mit Half-Life 2: Episode Two und Team Fortress 2 in der Orange Box sowie als Einzeltitel bereits am 10. Oktober 2007 über die Spieleplattform Steam veröffentlicht. Ziel des Spieles ist es, mit dem Portalgerät, mit dem man Teleportationsportale erstellen kann, verschiedene Aufgaben zu meistern und Hindernisse zu überwinden. Die Handlung ist im Half-Life-Universum angesiedelt. (de)
- Portal adalah sebuah permainan video yang dikembangkan oleh Valve Corporation. Permainan ini dirilis dalam bentuk paket bundel yang disebut untuk Microsoft Windows dan Xbox 360 pada 9 Oktober 2007, dan untuk PlayStation 3 pada 11 Desember 2007. (in)
- 『Portal』（ポータル）とは、Valve Corporationによって開発されたシングルプレイ専用アクションパズルゲームである。 (ja)
- Portal is een videospel ontwikkeld door Valve en uitgegeven als onderdeel van The Orange Box voor PC en Xbox 360 op 10 Oktober 2007. Een versie voor de PlayStation 3 volgde op 11 December 2007. De Windows-versie is beschikbaar als aparte download via Steam, het distributieplatform van Valve, en is sinds 9 april 2008 ook los verkrijgbaar in de winkels.Vanaf 18 mei 2010 is via Steam Portal te koop voor de Mac. Op 3 mei 2013 kwam er een bètaversie van Portal voor Linux beschikbaar en sinds 25 juni 2013 is deze stabiel. Op 28 juni 2022 kwam Portal: Companion Collection uit voor de Nintendo Switch, waar zowel de eerste als de tweede Portal bij zat inbegrepen. (nl)
- Portal – logiczno-platformowa gra komputerowa ukazana z perspektywy pierwszej osoby, wyprodukowana i wydana w 2007 roku przez Valve Corporation. Jej wersja pudełkowa miała premierę w zestawie The Orange Box. W 2011 roku została wydana jej kontynuacja, Portal 2. Koncepcja produkcji bazuje na darmowej grze , stworzonej jako testowy projekt przez studentów . Twórcy tej gry zostali zatrudnieni w Valve. Redakcja magazynu „PC Gamer UK” w 2015 roku przyznała grze 9. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- بورتال (بالإنجليزية: Portal) أو البوابة وهي لعبة من نوع ألغاز ومنصات من منظور الشخص الأول. تم إصدار اللعبة ضمن حزمة تدعى أورانج بوكس على مايكروسوفت ويندوز وإكس بوكس 360 في 9 أكتوبر 2009 وعلى بلاي ستيشن 3 في 11 سبتمبر 2007. ونسخة ويندوز متوفرة للتحميل بشكل منفصل على نظام فالف للتسليم والمسمى ستيم، بينما تم إصدارها في المتاجر كلعبة منفصلة في متاجر التجزئة في 9 أبريل 2008. بينما أصدرت نسخة منفصلة بعنوان Portal: Still Alive على خدمة إكس بوكس لايف أركيد في 22 أكتوبر 2008؛ وهذه النسخة بها 14 لغزا إضافيا. وأصدرت نسخة أو إس إكس كجزء من منصة ستيم المجهزة على ماك في 12 مايو 2010. بينما أصدرت نسخة بيتا على لينكس في 2 مايو 2013 وأصدرت النسخة الرئيسية في 24 يونيو 2013. بينما أصدرت نسخة أندرويد لصالح نفيديا شيلد في 12 مايو 2014. (ar)
- Portal és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes i acció publicat per Valve. Va ser publicat per primera vegada en un recopilatori, The Orange Box, per a Windows, Xbox 360 i PlayStation 3, i ha estat des d'aleshores portat a d'altres sistemes, incloent Mac OS X, Linux, i Android (Nvidia Shield). (ca)
- Portal je logická first-person počítačová hra, vydaná roku 2007 společností Valve Corporation, která propojila příběh hry se známějším titulem Half-Life. Jde v podstatě o modifikaci Half-Life 2 fungující na Source engine. V krabicovém balení hra vyšla jako součást balíku The Orange Box nebo samostatně stažitelná on-line přes Steam. (cs)
- Το Portal είναι βιντεοπαιχνίδι παζλ που αναπτύχθηκε και κυκλοφόρησε από την Valve Corporation. Κυκλοφόρησε σε ένα πακέτο δέσμης που ονομάζεται για τα Microsoft Windows, Xbox 360 και PlayStation 3 το 2007. Το παιχνίδι έχει πλέον μεταφερθεί σε άλλα συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του OS X, Linux και Android. (el)
- Portal estas aga kaj enigma videoludo kreita de Valve Corporation. Ĝi aperis unuafoje la 10-an de oktobro 2007 en la pakaĵo The Orange Box por Windows kaj Xbox 360, kaj por PlayStation 3 la 11-an de decembro 2007. La vindoza versio de la ludo estas disponebla ankaŭ per la elŝutejo Steam, kaj estas vendata en skatoloj ekde la 9-a de aprilo 2008. La Mac-versio aperis la 12-an de majo 2010, samtempe kiel la Mac-versio de Steam. Linuksa versio estas disponebla ekde la 3-a de majo 2013. (eo)
- Portal es un videojuego de lógica en primera persona para un solo jugador desarrollado por Valve Corporation. El juego se publicó en un paquete llamado The Orange Box para Microsoft Windows y Xbox 360 el 9 de octubre de 2007, y para PlayStation 3 el 11 de diciembre de ese año. La versión del juego para Windows está disponible para su descarga por separado mediante el sistema de distribución de contenidos Steam, de Valve, y fue lanzado como un producto comercial independiente el 9 de abril de 2008. Una versión independiente llamada Portal: Still Alive se publicó en el servicio Xbox Live Arcade el 22 de octubre de 2008; esta versión incluye catorce puzles adicionales. La versión para Mac OS X se lanzó en la plataforma Steam compatible con Mac el 12 de mayo de 2010 y más tarde, un port de And (es)
- Portal est un jeu vidéo de réflexion et d'action en vue à la première personne développé par Valve Corporation. Le jeu est disponible pour la première fois le 10 octobre 2007 dans le pack The Orange Box pour Windows et Xbox 360, puis pour la PlayStation 3 le 11 décembre 2007. La version du jeu pour Windows est également disponible via la plate-forme de téléchargement Steam (appartenant à Valve), et est distribué en version boîte depuis le 9 avril 2008. La version Mac est sortie le 12 mai 2010 en même temps que la version Mac de la plate-forme Steam. La version Linux est disponible depuis le 3 mai 2013. Enfin, une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 dans la compilation Portal : collection cubique. (fr)
- Portal is a 2007 puzzle-platform game developed and published by Valve. It was released in a bundle, The Orange Box, for Windows, Xbox 360 and PlayStation 3, and has been since ported to other systems, including Mac OS X, Linux, Android (via Nvidia Shield), and Nintendo Switch. A standalone version with extra puzzles, Portal: Still Alive, was also published by Valve on the Xbox Live Arcade service in October 2008 exclusively for Xbox 360. A sequel, Portal 2, was released in 2011, which expanded on the storyline, adding several gameplay mechanics and a cooperative multiplayer mode. (en)
- 《포탈》(영어: Portal 포털[*])은 밸브 코퍼레이션이 개발한 1인칭 슈팅/퍼즐 비디오 게임이다. 이 게임은 2007년 10월 10일 엑스박스 360과 윈도우,리눅스(스팀 OS)용으로 발매된 번들 패키지 '오렌지 박스'에 포함된 게임들 중의 하나다. 윈도우와 맥 OS X에서는 스팀을 통해 오렌지 박스를 구입하지 않고도 별도로 이 게임만 구입해서 다운로드할 수도 있다. 포탈 : 스틸 얼라이브라는 단품 버전은 엑스박스 라이브 아케이드 서비스에 2008년 10월 22일 공개되었으며, 14개의 추가 퍼즐을 포함하고 있다. 맥 OS X 버전은 맥 호환 스팀 플랫폼의 공개와 함께 2010년 5월 12일 공개되었으며, 이를 기념하기 위해 기간 내 포탈을 무료로 배포했다. 2011년 9월 16일, "Learn With Portals" 프로젝트의 일환으로 게임을 20일까지 무료로 공개했다. 영어, 한국어를 포함해 17개 언어의 자막이 지원되며, 프랑스어, 독일어, 러시아어판의 경우 오디오 더빙이 되어 있다. 하지만 맥용 버전은 영어만을 지원한다. 같은 밸브 코퍼레이션사의 비디오 게임인 하프 라이프 와도 같은 세계관을 가진 게임이다. (ko)
- Portal è un videogioco rompicapo in prima persona, sviluppato da Valve Corporation. Il gioco è stato pubblicato dalla stessa azienda nella raccolta The Orange Box nell'ottobre 2007 per Microsoft Windows e Xbox 360, e per PlayStation 3 l'11 dicembre 2007. La versione per Windows è anche acquistabile separatamente attraverso il sistema di distribuzione Steam, mentre è arrivata sugli scaffali dei negozi come titolo singolo a partire dal 9 aprile 2008. Il 3 maggio 2013 è stata inoltre distribuita la prima beta per Linux. (it)
- Portal é um jogo de ação/puzzle em primeira pessoa desenvolvido pela Valve Corporation. O jogo foi lançado em um pacote chamado The Orange Box para Microsoft Windows e Xbox 360 em 9 de outubro de 2007 e para PlayStation 3 em 11 de dezembro do mesmo ano. A versão para Windows do jogo é também disponível separadamente via o sistema de distribuição de conteúdo da Valve, Steam, e foi lançado como um produto autônomo de varejo em 9 de abril de 2008. Uma versão separada intitulada "Portal: Still Alive" foi lançada no sistema Xbox 360 Live Arcade em 22 de outubro de 2008; esta versão inclui 14 fases bônus. Em 12 de maio de 2014 a Nvidia lançou uma versão do jogo em Android exclusivamente para seu console portátil . Em fevereiro de 2022, uma coleção com o jogo e a sua sequência, Portal 2, intitula (pt)
- Portal — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, разработанная американской компанией Valve Corporation и выпущенная 10 октября 2007 года на платформах Windows и Xbox 360 в составе сборника The Orange Box. Портированная версия для приставки PlayStation 3 разрабатывалась британской студией EA UK и была выпущена 11 декабря 2007 года. (ru)
- Portal är ett Source-baserat spin-off-spel till Half-Life, utvecklat av Valve Corporation. Studenterna bakom det dimensionsvridande spelet Narbacular Drop blev anlitade av Valve för att göra Portal. Spelet släpptes på Steam den 10 oktober 2007, och i butik den 18 oktober, som en del av The Orange Box. Den innehåller förutom Portal även Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One och Two och Team Fortress 2.Portal var från början tänkt som en mod men utvecklades till ett självständigt spel. Spelet avslutas med att GLaDOS sjunger sången Still Alive, som skrivits av Jonathan Coulton. (sv)
- Portal (укр. Портал) — відеогра-платформер з головоломками та видом від першої особи, створена компанією Valve Corporation. Гра була випущена для персональних комп'ютерів та Xbox 360 10 жовтня 2007 року. Портована версія Portal для гральної консолі PlayStation 3 розроблялася студією Electronic Arts UK та була випущена 11 грудня 2007 року. (uk)
- 《傳送門》（英語：Portal）是一款由威尔乌所開發的第一人稱平台解謎遊戲，於2007年10月9日與《戰慄時空2：二部曲》、《絕地要塞2》等遊戲一起裝置於《橘盒》遊戲包上市，可以在Windows、Xbox 360與PlayStation 3三種平台上運行。除了購買《橘盒》外，玩家也可以透過Steam線上服務購買該遊戲，或是在2008年4月9日後直接購買該遊戲的獨立零售版本。2008年10月22日，一个名为《传送门：仍然活着》（英語：Portal: Still Alive）的独立版本在Xbox Live Arcade中发布。在2010年5月12日，維爾福成功將Steam平台移植到Mac OS X，並且將該遊戲移植到Mac OS X。2013年維爾福将游戏移植到Linux系统中，5月2日发布beta版，7月24日发布正式版本。2014年5月12日，发布於以Android作為作業系統的Nvidia Shield Portable掌機。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 續作《傳送門2》已於2011年4月18日推出。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)