| rdfs:comment
| - Το Over the Rainbow (συχνά αναφέρεται και ως Somewhere over the Rainbow) είναι μία μπαλάντα του , σε στίχους , που συμπεριλήφθηκε στην ταινία Ο Μάγος του Οζ, του 1939. Τραγουδήθηκε πρώτη φορά από την Τζούντι Γκάρλαντ. Το τραγούδι κέρδισε Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού κι έκτοτε έγινε το σήμα κατατεθέν τραγούδι, της Τζούντι Γκάρλαντ. Το τραγούδι στη λίστα , τοποθετήθηκε στην πρώτη θέση. (el)
- Over the Rainbow (Jenseits des Regenbogens, Musik Harold Arlen, Text E. Y. Harburg), manchmal auch Somewhere over the Rainbow genannt, ist eines der bekanntesten Lieder der späten 1930er Jahre. Es ist Teil der Filmmusik zum Musicalfilm Der Zauberer von Oz. (de)
- Over the Rainbow edo Somewhere Over the Rainbow (euskaraz Ostadarraren gainean edo Nonbait ostadarraren gainean) Estatu Batuetako abesti bat da. musikagileak doinua moldatu eta konposatzaileak hitzak idatzi zituen. 1939ean The Wizard of Oz filma ospetsurako esprezki sortua izan zen eta bertan Judy Garland aktoreak abestu zuen. (eu)
- 「虹の彼方に」（にじのかなたに、原題: Over the Rainbow）は、1939年のミュージカル映画『オズの魔法使』でジュディ・ガーランドが歌った劇中歌。エドガー・イップ・ハーバーグ（Yip Harburg）作詞、ハロルド・アーレン（Harold Arlen）作曲。1939年のアカデミー歌曲賞を受賞している。 「虹の彼方へ」と訳されることもある。 (ja)
- ( 오버 더 레인보는 여기로 연결됩니다. 오버 더 레인보우에 대해서는 오버 더 레인보우 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) Over the Rainbow 또는 오버 더 레인보우(over the rainbow→무지개 너머)는 1939년 이프 하버그가 작사했고 알렌이 작곡한 발표된 미국의 뮤지컬 영화 《오즈의 마법사》의 삽입곡이며 주디 갈랜드가 부른 노래이다. (ko)
- Over the Rainbow (anche nota con il titolo Somewhere Over the Rainbow) è una canzone scritta da Harold Arlen con testi di E.Y. Harburg. La versione originale è cantata da Judy Garland per il film Il mago di Oz del 1939. Il titolo significa letteralmente "Oltre l'arcobaleno". (it)
- Somewhere over the rainbow is de tweede single van The Cats. The Cats waren nog niet aan een album toe en van palingsound was nog geen sprake. Het kan ingedeeld worden als close harmony. Het was in navolging van If I didn't have a dime to play the juke-box alias Juke-box een tweede cover. Somewhere over the rainbow is hun versie van de evergreen Over the Rainbow, oorspronkelijk van/voor Judy Garland. Het singletje bevatte een primeur in de B-kant. I'm ashamed to tell is een lied geschreven door Arnold Mühren, een eerste eigen nummer dus. Een hit voor The Cats werd Somewhere niet. (nl)
- "Over the Rainbow" med musik av Harold Arlen och text av Yip Harburg, är en av de mest kända sångerna från filmen Trollkarlen från Oz (1939). Sången skrevs speciellt för Judy Garland för att visa hennes talang. Och publiken krävde att hon sjöng den vid alla hennes konserter, det blev hennes signaturmelodi. Sången har, liksom "White Christmas" blivit en symbolsång för USA. Sången kom även högst på listorna "Songs of the Century", som sammanställs av Recording Industry Association of America och National Endowment for the Arts, samt Amerikanska Film Institutets "100 years, 100 songs". (sv)
- 《Over the Rainbow》（或譯飛越彩虹，亦稱「Somewhere Over the Rainbow」）是一首1939年的電影音樂。由作曲、填詞，是1939年電影《綠野仙蹤》內的一首歌曲。由飾演戲中主角桃樂絲·蓋爾（Dorothy Gale）的女影星茱蒂·嘉兰演繹。此歌曲榮獲當年的奧斯卡最佳歌曲獎，並成為茱蒂·嘉兰歌手生涯的代表作。 歌曲的旋律簡單，略顯哀傷；歌詞通俗易懂，表達一名10多歲的小女孩渴望逃脫世界「絕望的混亂」，從雨點的悲傷中走向嶄新的世界——「彩虹的彼端」。 此曲被美國唱片業協會和和共同編制的美國世紀之歌100首榜單之首。也讓美國電影學院選為美國世紀百大電影歌曲之首。2017年3月茱蒂·嘉蘭所唱的原曲，也受美國國會圖書館（國家錄音登記處）選為歷史文化藝術的記錄保存，二次大戰時亦被遠征歐洲的美國士兵用作懷緬祖國的歌曲。此曲后來漸漸成為一首最經典的美國傳統民謠，也被列為，1955年阿特·塔圖姆（Art Tatum）後來有改編此曲演奏成，並被后世眾多歌手，以不同的方式進行演繹。 (zh)
- Over the Rainbow (укр. Над веселкою), також часто Somewhere over the Rainbow (укр. Десь над веселкою) — класична пісня-балада на музику Гарольда Арлена і слова . Написана спеціально для фільму 1939 року «Чарівник країни Оз», пісня була виконана Джуді Гарленд, що зіграла . Пісня була відзначена премією «Оскар» в номінації «Найкраща пісня до фільму». (uk)
- «فوق قوس قزح» عبارة عن أغنية بالاد من تلحين هارولد آرلين من كلمات . تم كتابتها لفيلم ساحر أوز وغنتها الممثلة جودي غارلند في الفيلم الأكثر مشاهدة في التاريخ، فيلم خيالي موسيقي أمريكي لعام 1939 من إنتاج مترو غولدوين ماير، من إخراج فيكتور فليمنغ وكينغ فيدور (غير معتمد). في دورها البطولي . فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية وأصبحت أغنية غارلند المميزة. ظهرت الأغنية الشهير بأصوات آخرى مثل إسرائيل كاماكافيفوؤولي. واليابانية أياكا ساساكي. (ar)
- Over the Rainbow (en català, Sobre l'arc de sant Martí) és una balada escrita per a la pel·lícula de 1939 El màgic d'Oz, guanyadora del Premi Óscar a la millor cançó original. L'autor de la música va ser Harold Arlen i el de la lletra va ser Yip Harburg. Al costat de Cantant sota la pluja (Singing in the Rain), és una de les cançons més representatives del cinema nord-americà. (ca)
- „Over the Rainbow“ (často označována i jako „Somewhere Over the Rainbow“) je jedna z klasických a i oscarových baladických sentimentálních skladeb, jejíž hudbu složil Harold Arlen a původní anglický text napsal . Původně byla tato píseň napsána k filmu (The Wizard of Oz) a nazpívala ji 7. října 1938 americká herečka a zpěvačka Judy Garlandová. Skladba je notoricky známá a její různé verze se dodnes dostávají na vrcholy hudebních žebříčků na celém světě. (cs)
- Trans ĉielarko (angle origina titolo: Over the Rainbow) estas kanto verkita specife por la filmado de la romano La mirinda sorĉisto de Oz en 1939. La tekston verkis kaj la muzikon . En la filmo kun la titolo La Sorĉisto de Oz la juna, nur 17-jaraĝa, Judy Garland kantis ĝin. Jam post nur kelkaj tagoj ekde la ununa filmprezentado en aŭgusto de tiu ĉi jaro la kanto furoros kaj baldaŭ estis en kvar versioj en la furorlisto, ĉiuj ene de la unuaj dek lokoj. (eo)
- Somewhere over the rainbow es el décimo sencillo de Mägo de Oz, y el sencillo del álbum Belfast. Este es un sencillo especial y de edición limitada para los miembros de la comunidad Planeta Gaia. En él solamente consta el tema que da título al sencillo y que es una versión de la balada «Over the rainbow» escrita para la película de 1939 El mago de Oz. El autor original de la música fue Harold Arlen y el de la letra fue Yip Harburg. (es)
- «Over the Rainbow» (en español, 'Sobre el arcoíris') es una balada escrita para la película El mago de Oz, de 1939, ganadora del premio Óscar a la mejor canción original. El autor de la música fue Harold Arlen y el de la letra fue Yip Harburg. Es, junto a «Singin' in the Rain», una de las canciones más representativas del cine estadounidense. Garland escribió sobre esta canción a Arlen: (es)
- "Over the Rainbow" is a ballad by Harold Arlen with lyrics by Yip Harburg. It was written for the 1939 film The Wizard of Oz, in which it was sung by actress Judy Garland in her starring role as Dorothy Gale. It won the Academy Award for Best Original Song and became Garland's signature song. (en)
- Over the Rainbow est l'une des chansons les plus connues de la fin des années 1930. Incarnant les espoirs et les rêves d'une jeunesse aspirant à un monde idéal d'amour et de joie, la chanson fut écrite en une nuit par Harold Arlen pour Judy Garland qui l'interpréta dans le film Le Magicien d'Oz, et elle devint le thème musical qui devait bercer toute sa vie. En effet, on lui demanda de l'interpréter à presque toutes ses apparitions publiques. En 2004, la chanson est 1re au classement AFI's 100 Years... 100 Songs des 100 plus grandes chansons de films du cinéma américain. (fr)
- Over the Rainbow (ook bekend als Somewhere over the Rainbow) is een Engelstalig lied uit 1938 gecomponeerd door Harold Arlen, met een tekst van Yip Harburg. Het lied werd geschreven voor de film The Wizard of Oz, waar het gezongen werd door Judy Garland. Het kreeg in 1939 een Academy Award voor Beste Originele Nummer en maakte Garland beroemd. (nl)
- Over the Rainbow, niekiedy „Somewhere Over the Rainbow” – klasyczna ballada skomponowana przez Harolda Arlena z tekstem Yipa Harburga do musicalu filmowego fantasy Czarnoksiężnik z Oz z 1939, w którym zaśpiewała ją, wówczas 17-letnia odtwórczyni głównej roli, Judy Garland. (pl)
- "Over the Rainbow" é uma balada composta por Harold Arlen com letra de Yip Harburg, tendo sido escrita para o filme The Wizard of Oz, sendo cantada pela atriz Judy Garland em seu papel de Dorothy Gale. A música ganhou o Oscar de melhor canção original e se tornando uma das canções mais famosas do cinema americano. (pt)
- Over the Rainbow (с англ. — «Над радугой»), также часто Somewhere over the Rainbow (с англ. — «Где-то над радугой») — классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз», песня была исполнена Джуди Гарленд и стала её «визитной карточкой». Песня была удостоена премии «Оскар» в номинации «Лучшая песня к фильму». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)