| rdfs:comment
| - La conquista normanna dell'Italia Meridionale avvenne tra l'XI secolo e il XII secolo ad opera dei Normanni che sconfissero sia i bizantini che gli arabi, completandola nel 1130 quando tutti i territori dell'Italia meridionale furono unificati da Ruggero II nel regno di Sicilia. (it)
- De Verovering van Zuid-Italië door de Normandiërs (ook wel Normandische Kruistocht genoemd) vond plaats gedurende een periode van enkele decennia, die het grootste deel van de elfde eeuw besloegen. Hiermee waren zij de grondleggers van een beschaving die meer dan een eeuw lang Noord- en Zuid-Europa met elkaar heeft verbonden. (nl)
- 诺曼征服南意大利始于公元999年持续至1139年，当时意大利南部许多承认拜占庭帝国宗主权的伦巴第诸国先后被诺曼人击败征服。早起，诺曼人作为伦巴第和拜占庭人的雇佣兵纷纷来到意大利南部，后建立了自己的国家并逐渐统一，1130年鲁杰罗二世就任西西里国王，标志着诺曼人对意大利南部的征服基本完成。 1194年，神圣罗马帝国皇帝亨利六世以为其妻也是鲁杰罗二世的女儿科斯坦察皇后争位为由入侵，西西里王国被其兼并。西西里王室的血脉通过科斯坦察传给了1198年登基的西西里国王费德里科一世，也就是后来的神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世。 (zh)
- امتد الغزو النورماني لجنوب إيطاليا على نهاية القرن الحادي عشر وأغلب القرن الثاني عشر، منطويًا على العديد من المعارك وضم العديد من اللاعبين المستقلين الساعين للسيطرة على الأرض. جرى لاحقًا توحيدها تحت جناح مملكة صقلية والتي لم تشمل فقط جزيرة صقلية ولكن أيضًا كامل الثلث الجنوبي من شبه الجزيرة الإيطالية (عدا بينيفنتو التي ضموها مرتين لفترة وجيزة) فضلًا عن أرخبيل مالطا وأجزاء من شمال أفريقيا. (ar)
- La conquesta normanda del Mezzogiorno va ser un procés desenvolupat durant diverses dècades del segle xi. Els vikings o normands, procedents del nord, es van assentar com a mercenaris al sud de la península Itàlica al servei de llombards i romans d'Orient. Amb el temps van acabar establint els seus propis estats, que després de ser unificats i derrotar les forces papals van aconseguir la seva independència, a tot tardar el 1017. A diferència de la conquesta normanda d'Anglaterra, resultat d'unes ràpides campanyes, aquesta conquesta de la Itàlia meridional va implicar dècades de batalles sense coordinació fins que es va formar un estat organitzat. Aquest estat, que abastava el terç sud d'Itàlia amb l'única excepció del Benevento, va arribar a prendre l'emirat de Sicília i Malta als musulman (ca)
- Η Νορμανδική κατάκτηση της νότιας Ιταλίας διήρκεσε από το 999 ως το 1139 και περιλαμβάνει πολλές μάχες και ανεξάρτητες κατακτήσεις. Το 1130 οι περιοχές της νότιας Ιταλίας ενώθηκαν ως το "βασίλειο της Σικελίας", που περιελάμβανε τη νήσο Σικελία, το (νότιο) 1/3 της Ιταλικής Χερσονήσου -εκτός του Μπενεβέντο, που κατελήφθη δύο φορές για λίγο- το αρχιπέλαγος της Μάλτας και τμήματα της βορείου Αφρικής. (el)
- Die normannische Eroberung von Süditalien fand über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten im 11. Jahrhundert statt.Normannische Söldner dienten im Mezzogiorno verschiedenen langobardischen und byzantinischen Parteien. Mit der Zeit begannen die Normannen, eigene Besitztümer und Vorformen von Kleinstaaten zu errichten. Diese schlossen sich zusammen, was die Normannen mit der Zeit zu einem de facto unabhängigen Machtfaktor in der Region machte. Dies geschah bereits rund fünfzig Jahre nach ihrer Ankunft um 1017. Ihre ausgedehnten Eroberungen schlossen das Königreich Sizilien, den gesamten Süden der italienischen Halbinsel (mit Ausnahme von Benevento, das sie nur zweimal kurz besetzten) und Malta ein. Im Gegensatz zur normannischen Eroberung Englands, die nur einige Jahre in Anspruch nahm und (de)
- Hegoaldeko Italiako normandiar konkista XI. eta XII. mendeetan zehar garatu zen, hainbat gudu eta konkistatzaileen lana izanik. Konkista ondoren, hegoaldeko Italiako lurralde hauek Siziliako Erresuma sortu zuten, Sizilia uhartea bera, Italiar penintsularen hegoaldeko herena (Benevento izan ezik), Malta uhartedia eta iparraldeko Afrikako eskualde batzuek osatuta zegoena. (eu)
- La conquista normanda de Italia meridional fue un proceso desarrollado durante varias décadas del siglo XI. Los vikingos o normandos, procedentes del norte, se asentaron como mercenarios en el sur de la península itálica al servicio de lombardos y bizantinos. Con el tiempo terminaron estableciendo sus propios estados, que tras ser unificados y derrotar a las fuerzas locales lograron su independencia, como muy tarde en 1017. (es)
- The Norman conquest of southern Italy lasted from 999 to 1139, involving many battles and independent conquerors. In 1130, the territories in southern Italy united as the Kingdom of Sicily, which included the island of Sicily, the southern third of the Italian Peninsula (except Benevento, which was briefly held twice), the archipelago of Malta, and parts of North Africa. (en)
- Penaklukan Italia Selatan oleh Norman berlangsung pada abad ke-11 dan ke-12 dan dicapai setelah meletusnya berbagai pertempuran yang dilancarkan oleh penakluk-penakluk yang independen. Baru belakangan wilayah-wilayah Norman di Italia selatan bersatu menjadi Kerajaan Sisilia, yang mencakup pulau Sisilia, sepertiga wilayah selatan Semenanjung Italia (kecuali Benevento, yang hanya sempat dikuasai dalam waktu singkat), kepulauan Malta dan sebagian wilayah Afrika Utara. (in)
- La conquête normande de l'Italie du Sud se fait progressivement au XIe siècle et, pour ce qui est de la prise de Naples, au XIIe siècle. Elle est l'œuvre d'aventuriers et mercenaires normands, initialement au service des Lombards ou des Byzantins, qui obtiennent au fil des batailles divers territoires et fiefs pour leur propre compte, et acquièrent leur autonomie et indépendance politique dans les cinquante années qui suivent leur arrivée, mettant fin aux dernières possessions byzantines d'Italie. (fr)
- ノルマン人による南イタリア征服（ノルマンじんによるみなみイタリアせいふく）は、11世紀から12世紀にかけて、それまで東ローマ帝国や帝国の宗主権を認めたランゴバルド諸侯国などさまざまな勢力が割拠していた南イタリアがノルマン人の活動によって統一されていったことを指す。 その過程はノルマン人傭兵が南イタリアで働き始めた11世紀前半から、12世紀前半に至る百年近い期間に及び、そこには多くの戦闘と、おのおの独立した複数のノルマン人勢力による幾多の領地獲得活動が含まれていた。11世紀にノルマン人有力君主たちがそれぞれに獲得した領地は、1127年のアプーリア公位継承を皮切りに次々とシチリア伯ルッジェーロ2世の掌握するところとなり、シチリア王位に就いたルッジェーロ2世によってイタリア半島南部の平定が完了したのは1140年のことであった。その領域はシチリア島のみならず、ベネヴェント（一時的に占領したことが二度あったが、11世紀半ばには教皇領となった）を除いたイタリア半島の3分の1に及ぶ南部全土、マルタ諸島や北アフリカの一部にまで及んでいた。 (ja)
- A conquista dos normandos no sul da Itália por volta do século XI, envolveu uma série de batalhas e muitos beligerantes independentes conquistando territórios por conta própria. Somente depois estes se uniram para formar o Reino da Sicília, que incluía não somente a ilha da Sicília, mas também toda a porção sul da península da Itália (exceto a cidade de Benevento, que eles tomaram apenas em duas ocasiões) assim como também o arquipélago de Malta e parte do norte da África. (pt)
- Нормандское завоевание Южной Италии — завоевание Южной Италии выходцами из Нормандии в период, начавшийся с конца XI века и продолжавшийся большую часть XII века. В результате все захваченные территории были объединены в Сицилийское королевство, включавшее в себя не только Сицилию, но и почти всю южную треть Апеннинского полуострова, а также Мальту и часть Северной Африки. Первоначально нормандцы поступали наёмниками на службу к различным правителям Византии и Лангобардского королевства, но со временем они стали создавать свои личные, независимые владения в этих странах. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)