| rdfs:comment
| - Die Schlacht von Gavinana wurde am 3. August 1530 im Rahmen der Italienischen Kriege zwischen Florenz und Kaiser Karl V. ausgetragen. Die kaiserlichen Streitkräfte unter Philibert de Chalon gerieten im Kampf gegen die zahlenmäßig unterlegenen Florentiner unter Francesco Ferrucci zunächst in die Defensive. Die von Fabrizio Maramaldo (einem Italiener in kaiserlichen Diensten) herangeführten Verstärkungen wendeten das Blatt zugunsten der kaiserlichen Truppen. Der schwer verwundete Ferrucci wurde nach der Schlacht von Maramaldo getötet. Durch diesen kaiserlichen Sieg konnten die Medici wieder die Macht in Florenz übernehmen. Dies hatte Karl V. dem Medici-Papst Clemens VII. versprochen, nachdem dieser ihn in Bologna zum König von Italien und zum Kaiser gekrönt hatte. (de)
- The Battle of Gavinana was a battle in the War of the League of Cognac. It was fought on 3 August 1530 between the city of Florence and the army of the Holy Roman Empire. (en)
- La battaglia di Gavinana si combatté il 3 agosto 1530 nell'omonimo paese del Pistoiese nel quadro dell'assedio di Firenze, fra 3 500 armati al soldo dei fiorentini comandati da Francesco Ferrucci e una forza preponderante d'imperiali, inviati da Carlo V, che contava oltre 9 000 armati e era costituita da gruppi di combattimento legati a vari capitani di ventura o direttamente al soldo dell'imperatore. Vanno ricordati tra i condottieri: Gregorio Stendardi, detto Goro da Montebenichi, fedele al Ferrucci; Fabrizio Maramaldo; Alessandro Vitelli, e Pompeo Farina, sotto il comando generale di Filiberto di Chalons, principe d'Orange, nonché viceré del regno di Napoli. (it)
- La Batalla de Gavinana es va lliurar el 3 d'agost de 1530, com a part del "Setge de Florència entre uns 3.500 mercenaris a sou dels Florentins comandats per i les forces imperials de Carles V del Sacre Imperi Romanogermànic, amb més de 9000 homes armats sota el comandament de diferents condottieri tots ells sota les ordres de , príncep d'Orange. (ca)
- La batalla de Gavinana se libró el 3 de agosto de 1530, dentro de la Guerra de la Liga de Cognac entre 3.500 mercenarios a sueldo de los florentinos comandados por y las fuerzas imperiales de Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico, con más de 9.000 soldados bajo el mando de diferentes condottieros como , y todos ellos bajo las órdenes de Filiberto de Chalon, Príncipe de Orange. (es)
- La bataille de Gavinana est le dernier épisode de la guerre de la Ligue de Cognac. Elle opposa le 3 août 1530 la République florentine et les armées du Saint-Empire. L'armée impériale, commandée par Philibert de Chalon, prince d'Orange, reçut au milieu de la bataille des renforts de Fabrizio Maramaldo. L'armée florentine était commandée par le négociant florentin Francesco Ferrucci. Au premier assaut, les Florentins repoussèrent les Impériaux malgré une légère infériorité numérique. Au cours de cet assaut, le prince d'Orange fut tué de deux balles d'arquebuse. L'irruption de Maramaldo avec un contingent de 2 000 hommes renversa le cours des événements. Ferrucci, blessé et fait prisonnier, fut exécuté par Maramaldo en personne. Ferrucci lui adressa cette sentence : « Lâche, tu frappes un ho (fr)
- Bitwa pod Gavinana – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 3 sierpnia 1530 r. w trakcie wojen włoskich (1494–1559) pomiędzy wojskami Florencji a cesarzem Karolem V. Wojska cesarskie dowodzone przez Philiberta de Chalon starły się z mniej licznymi oddziałami florenckimi pod wodzą Francesco Ferrucciego. Gdy po krótkiej walce cesarscy zmuszeni zostali do defensywy, do akcji wkroczyły rezerwy dowodzone przez Fabrizia Maramaldo, Włocha w służbie cesarskiej. Atak tych wojsk odwrócił losy bitwy na korzyść wojsk cesarskich. Ciężko ranny Ferruci został po bitwie dobity przez Maramaldo. Dzięki temu zwycięstwu Medyceusze mogli ponownie objąć władzę we Florencji. Było to spełnieniem obietnicy, jaką cesarz Karol V złożył papieżowi Klemensowi VII, po tym, gdy został koronowany przez papieża w Boloni (pl)
- Битва при Гавинане — сражение Войны Коньякской лиги. Произошло 3 августа 1530 года между войсками Флорентийской республики и армией Священной Римской империи. Войска империи вёл Филибер де Шалон, Принц Оранский при поддержке , подошедшего во время битвы. Силами Флоренции командовал Франческо Ферруччи. Первоначально флорентийцы теснили имперскую армию, несмотря на численное превосходство последней. Тогда же был смертельно ранен Филибер Шалонский. В его грудь попали две пули из аркебузы. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
