rdfs:comment
| - Cuireadh cearta beatha na gine sa bhroinn ar chomhchéim le cearta beatha na máthar leis an Acht um an Ochtú Leasú ar Bhunreacht na hÉireann. In éifeacht, chuir an leasú seo cosc ar ghinmhilleadh in Éirinn. Bhí sé mídhleathach ach amháin sa gcás go raibh saol na máthar i mbaol, baol féinmharaithe san áireamh. Glacadh leis an Acht um an Ochtú Leasú ar an mBunreacht, 1983 le reifreann ar an 7 Meán Fómhair 1983. (ga)
- Le huitième amendement de la Constitution de l'Irlande, adopté en 1983 reconnaît le droit égal à la vie de la mère et de l'enfant à naître. (fr)
- The Eighth Amendment of the Constitution Act 1983 was an amendment to the Constitution of Ireland which inserted a subsection recognising the equal right to life of the pregnant woman and the unborn. Abortion had been subject to criminal penalty in Ireland since at least 1861; the amendment ensured that legislation or judicial interpretation would be restricted to allowing abortion in circumstances where the life of a pregnant woman was at risk. It was approved by referendum on 7 September 1983 and signed into law on 7 October 1983. In 2018, it was repealed by referendum. (en)
- La Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda fue una enmienda que durante 35 años (de 1983 a 2018) otorgó derecho a la vida a los nonatos, igualando este al de la madre. Esta enmienda creó un reconocimiento constitucional de la vida del nonato, lo que hacía imposible a cualquier gobierno introducir legislación que permitiera el aborto más allá de circunstancias excepcionales. Se hizo efectiva por el Eighth Amendment of the Constitution Act, 1983, aprobado en referéndum el 7 de septiembre de 1983 e introducido en la ley el 7 de octubre del mismo año. (es)
- Referendum w Irlandii w 1983 roku – referendum konstytucyjne, które odbyło się 7 września 1983 roku w Irlandii, wprowadzające zakaz wykonywania aborcji, dając tym samym prawo do życia dziecka nienarodzonego. Wynikiem referendum było wprowadzenie 8. poprawki do Konstytucji Irlandii, która weszła w życie 7 października tego samego roku. Referendum i nowelizacja została zaadaptowane podczas rządów Garreta FitzGeralda koalicji Fine Gael – Partii Pracy, ale wstępne prace miały miejsce już we wcześniejszym rządzie Charlesa Haugheya (Fianna Fáil). (pl)
- Восьмая поправка к Конституции Ирландии (англ. Eighth Amendment of the Constitution of Ireland) — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 7 сентября 1983 года (поправка была внесена в закон 7 октября того же года), закрепившая запрет на совершение абортов. Референдум проходил с 9 утра до 9 вечера. Текст поправки в новую статью 40.3.3: 25 мая 2018 года прошла отмена конституционного запрета на аборты, и восьмая поправка к Конституции Ирландии была отменена 18 сентября 2018 года. (ru)
|