| rdfs:comment
| - شعار موناكو الحالي اتخذ منذ عام 1886. (ar)
- La ŝtata blazono de Monako en la nuna formo validas ekde la jaro 1858 kaj estas ankaŭ la persona blazono de la reganta princo de Monako. (eo)
- Das Wappen von Monaco ist das seit 1858 verwendete Hoheitszeichen der Fürstenfamilie Grimaldi. (de)
- Les armoiries de Monaco se composent d'un blason fuselé d’argent et de gueules. Les tenants sont des frères mineurs chevelus, barbus et chaussés, portant chacun une épée levée, évoquent la conquête de Monaco en 1297 par François Grimaldi et ses compagnons déguisés en moines. La devise est celle des Grimaldi : « Deo Juvante » qui signifie « Avec l'aide de Dieu ». (fr)
- Het wapen van Monaco is gelijk aan dat van het staatshoofd, prins Albert II. Het wapen is rood en zilver geschaakt. Om het schild heen hangt de orde van St. Karel. De schildhouders zijn twee gewapende monniken. Onderaan het schild hangt het motto: Deo Juvante of "Met gods hulp" en slaat op de inneming van Monaco en stichting van het prinsdom door François Grimaldi in 1297. Destijds is het wapen ontstaan; Grimaldi's soldaten verkleedden zich als monniken, met zwaarden tussen hun habijten. (nl)
- モナコの国章（モナコのこくしょう）は、大公家であるグリマルディ家の紋章を1886年以降、そのまま国章として共用している。 (ja)
- 모나코의 국장은 모나코를 상징하는 문장으로, 현재의 국장은 알베르 2세의 문장이다. 왕관이 올려진 빨간색 망토 가운데에는 빨간색과 하얀색 두 가지 색의 마름모가 그려진 방패가 그려져 있으며, 방패 둘레에는 이 장식되어 있다. 방패 양쪽에는 한 손에 칼을 휘두르고 있는 두 명의 수도사가 그려져 있는데, 이는 1297년 가 모나코를 정복할 때 수도사 차림의 병사들이 칼을 성직복 아래에 숨겨둔 채로 진격했다는 데서 유래되었다고 한다. 방패 아래에는 모나코의 나라 표어이며 그리말디 왕조의 표어인 "함께 하느님의 도움을"("Deo Juvante")이라는 문구가 라틴어로 쓰여져 있다. (ko)
- As Reais Armas de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe Alberto II do Mónaco são os braços do reino em direito do Mónaco. O escudo central é "blazoned" (descrita na linguagem técnica da heráldica), fusily (ou lozengy) argent e gules. Os monges colaboraram com o escudo do brasão de armas em alusão à conquista do Mónaco, em 1297, quando François Grimaldi entrou na cidade, com soldados vestidos como monges, com espadas escondidas sob os seus cassocks. O colar em torno do escudo representa a . O lema dos Grimaldi, Deo Juvante, que em latim significa "Com a ajuda de Deus". (pt)
- Monacos riksvapen består en rutig vapensköld omgiven av St. Charlesorden som är Monacos motsvarighet till bland annat Serafimerorden. Vapensköld är av silver, med femton spetsrutor av röd. Under vapenskölden syns texten Deo Juvante som kan översättas till Guds Hjälp. Sköldhållarna består av två män som håller upp vapenskölden och är iklädda munkkåpor, båda håller i var sitt svärd. Detta är en påminnelse om den kupp eller erövring som gjorde tillsammans med sina soldater 1297 utklädda till munkar och beväpnade med svärd.. (sv)
- Сучасний герб князівства Монако — щит, на якому зображені червоні ромби на білому тлі. Щит підтримують два монахи з мечами. Ці дві постаті мають символічне значення, адже у 1297 році, під час завоювання Монако, солдати Франциза Гарімальді були перевдягнуті в монахів і свої мечі ховали під рясами. Щит оточений ланцюгом ордена Св. Карла. Під щитом і під ногами монахів простягається стрічка з девізом роду Гарімальді: «Deo Juvante» (лат. З Божою поміччю). Щит вінчає корона, з якої простягається розгорнута пурпурна тканина. (uk)
- 摩納哥國徽也是親王徽。中心圖案為一盾徽，繪有紅白相間的菱形，外飾以聖夏爾勳章。護盾的兩位揮劍的修士，他們其實是在1297年協助佛朗索瓦·格里馬爾迪攻克摩納哥的士兵，所站之飾帶書有「天助我治」的格言。圍以斗蓬，上為親王冠。 (zh)
- Герб Монако — герб князя Монако Альбера II. (ru)
- L'escut de Mònaco són les armes de la Casa de Grimaldi, representats actualment per Sa Altesa Serena el príncep Albert II. És d'argent i de gules, amb dos monjos a banda i banda com a suport que al·ludeixen a la conquesta de Mònaco el 1297, quan Francesco Grimaldi va entrar a la ciutat amb els seus soldats vestits de monjos, amb les espases amagades sota els hàbits. El collar que envolta l'escut representa l'orde monegasc de Sant Carles. Està timbrat per una corona de príncep de la qual surt un mantell de gules i ermini. Al peu dels monjos, una cinta amb el lema dels Grimaldi en llatí DEO JUVANTE ('Amb l'ajut de Déu'). (ca)
- Státní znak Monaka je rodový knížecí erb domu Grimaldi. Štít, routovaný stříbrně a červeně a ovinutý řetězem Řádu sv. Karla, položený na červený plášť, podšitý hermelínem a převýšení knížecí korunou (fakticky jde o královskou korunu). Štítonoši jaou dva bratři minorité (Frères Mineurs), vlasatí, vousatí a obutí, každý třímá v ruce tasený meč, pod nimi je stuha s latinským heslem: DEO JUVANTE (česky S pomocí Boží). (cs)
- Το Βασιλικό Οικόσημο του Αλβέρτου Β΄ του Μονακό αποτελεί και το εθνόσημο της μικρής χώρας. Ο θυρεός του εθνοσήμου του Μονακό είναι ολόγραμμος ρομβοειδής με εναλλασσόμενα τα χρώματα της σημαίας της χώρας (κόκκινο και λευκό) σε διάταξη 15 ερυθρών, επί τριών σειρών ανά πέντε, και οκτώ λευκών επί δύο ενδιάμεσων σειρών ανά τέσσερις. Δύο αντιτακτοί ξιφουλκούντες μοναχοί παραστάτες, που συγκρατούν τον θυρεό υποδηλώνουν την κτήση του Μονακό, το 1297, όταν ο Φραγκίσκος Γκριμάλντι κατέλαβε τη περιοχή με τους άνδρες του, οι οποίοι ήταν μεταμφιεσμένοι σε μοναχούς και ανέδειξε αυτή σε κυρίαρχη Χώρα. (el)
- The coat of arms of Monaco, referred to also as an armorial achievement or an arms of dominion, is the symbolic representation of the House of Grimaldi, the current sovereigns of the principality of Monaco. (en)
- El escudo de armas de Mónaco (en francés: Armoiries de Monaco) es el blasón de sus príncipes. Consiste en un campo fuselado de plata y gules; rodeado por el collar de la Orden de San Carlos y sostenido por dos figuras (tenantes en terminología heráldica) de monjes blandiendo cada uno una espada. Debajo de la punta del escudo aparece una cinta de plata cargada con dos cruces griegas y el lema de los príncipes de Mónaco escrito en latín, “Deo Juvante” (que significa: “Con la ayuda de Dios”), en letras de gules. (es)
- Lo stemma del Principato di Monaco, utilizzato come emblema ufficiale di Stato, è lo stemma di Casa Grimaldi. Lo scudo, sostenuto da due monaci al naturale armati, è losangato appuntato d'argento e di rosso. Inizialmente il religioso armato era solo uno, appoggiato alla parte destra dello scudo; successivamente i religiosi divennero due. Le due figure potrebbero alludere alla conquista di Monaco del 1297, quando Francesco Grimaldi e i suoi soldati riuscirono a entrare nella città travestiti da frati, con le spade nascoste sotto le vesti; un'altra spiegazione è che nel secolo XV i regnanti attribuissero un'origine cristiana al nome del principato a cui i due monaci alluderebbero. (it)
- Herb Monako – jeden ze symboli narodowych Monako. Herb przedstawia na czerwonym płaszczu podbitym gronostajami i zwieńczonym koroną wielkoksiążęcą tarczę z czerwono-srebrnym polem rombowym, karowanym. Tarczę okala łańcuch Orderu Świętego Karola (ustanowionego przez księcia Karola III w 1858). Pod tarczą i orderem znajduje się srebrna wstęga z dewizą Deo juvante. Trzymacze − dwóch franciszkańskich mnichów z wzniesionymi obnażonymi mieczami – to odwołanie do podstępnego zdobycia Monako 8 stycznia 1297 przez Franciszka Przebiegłego, przebranego za franciszkańskiego mnicha (wyczyn ten uznaje się za początek panowania dynastii Grimaldich w Monako). (pl)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)