| rdfs:comment
| - Un cartutx egipci és el símbol format per una corda ovalada amb els extrems nuats: Els cartutxos emprats en l'escriptura jeroglífica són la representació esquemàtica d'una corda nuada que envolta el nom del faraó, protegint per a l'eternitat, també servien per evitar una lectura equívoca, delimitant on començava i acabava el nom. (ca)
- Kartusche, Königsring, Kartuschenring oder Namensring, auch Hieroglyphenkartusche, bezeichnet in der Ägyptologie eine aus einer Seilschlaufe bestehende, länglich-ovale Linie, die im Alten Ägypten die Namen eines Herrschers (Pharao) oder Kleinkönigs umschloss. Von der fünfteiligen Titulatur eines Herrschers oder dessen Gemahlin enthält eine Kartusche ausschließlich den Eigen- und den Thronnamen. (de)
- Kartuŝo estas moderna markigo de aparta ovala kadreto - parto de hieroglifa skribo de reĝa titolaro en antikva Egiptio. Unuafoje ĝi estas dokumentita por skribo de nomo de reganto Snofru en periodo de la 4-a dinastio. (eo)
- Egiptoar kartutxoa, muturrak lotuta dituen soka obalatu batek eratutako ikurra da. . (eu)
- Los cartuchos empleados en la escritura jeroglífica son la representación esquemática de una cuerda anudada que rodea el nombre del faraón, protegiéndolo para la eternidad; también servían para evitar una lectura equívoca, delimitando dónde empezaba y terminaba el nombre. (es)
- カルトゥーシュ (cartouche) は、古代エジプトで使われていたヒエログリフの文字（記号）の1つで、ファラオの名前を囲む曲線。古代エジプトではシェヌ と呼ばれる文字であり、シェンを細長く伸ばしたものである。現在でも壁画などに描かれたファラオの名にカルトゥーシュを確認することができる。カルトゥーシュは小銃の実包を意味するフランス語で、英語ではカートリッジ (cartridge) にあたる。形状が似ていることからこのように呼ばれるようになった。 カルトゥーシュは、もともとロープの象形文字であり"取り囲むこと・永遠"を意味していた。周りを取り囲み、ファラオの名前を囲み保護しているのである。棒状の部分が結び目をあらわしており、名前は結び目の反対側から読み始める。カルトゥーシュでファラオ名を囲み始めたのはエジプト古王国第4王朝のスネフェルからとされる。 なお、名前そのものはレン(ren) と言った。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 카르투슈 (영화) 문서를 참고하십시오.) 쿠푸의 카르투슈 카르투슈(프랑스어: cartouche,/kaʁ.tuʃ/, 일본어: カルトゥーシュ(카루토우ㅡ슈))는 고대 이집트에서 사용하던 상형문자 기호 중 하나로, 파라오의 이름을 둘러싸는 곡선이다.고대 이집트에서는 셰누라고 불렸다. 고대 이집트 벽화에 있는 파라오의 이름에서 카르투슈를 확인할 수 있다. 프랑스어 'cartouche(카르투슈)'는 소총의 탄환을 가리키는 말인데, 모양이 비슷하다 하여 이 이름으로 불리게 되었다.카르투슈는 본래 밧줄 상형문자로, "둘러싸는"이라는 뜻였다. 현실에서 파라오를 둘러싸서 보호하듯이, 파라오의 이름을 표기할 때도 둘러싸서 보호한다는 의미로 카르투슈가 사용되었다. 파라오 이름 주위에 카르투슈를 쓰기 시작한 것은 이집트 고왕국 제4왕조의 스네프루 때부터인 것으로 알려져 있다. 막대 모양 부분이 매듭을 나타내고 있으며, 이름은 매듭의 반대쪽부터 시작된다. (ko)
- Een cartouche (Oudegyptisch sjenoe) is een ovale omcirkeling van de naam van Egyptische koningen en koninginnen in hiërogliefen. Deze sjenoe is de hiërogliefvorm van een geknoopt touw rond de troonsnaam (prenomen of nesu bit) van de farao, meestal vergezeld van de titel en de persoonlijke naam (nomen, de geboortenaam of sa re). Het symbool is afgeleid van de sjenring die staat voor de cyclus van de eeuwigheid, en heeft ook een apotropaeïsche functie (dient als bescherming of afweer tegen boze invloeden). Als hiërogliefteken heeft het dan ook twee betekenissen: eeuwigheid en bescherming. (nl)
- Il cartiglio, in generale, è un elemento decorativo (scolpito, dipinto o a stampa) talvolta a immagine di rotolo cartaceo in parte svolto, che contiene un testo, un titolo o un'iscrizione. (it)
- В древнеегипетских иероглифах картуш — это продолговатый закруглённый контур (овал) с горизонтальной линией внизу (при вертикальном расположении) или сбоку (при горизонтальном расположении картуша), который указывает на то, что написанный в нём текст является царским именем. (ru)
- 在埃及象形文字中，象形繭（法語：cartouche，或譯王名圈、王名框）是一個長橢圓形，其一端具有與其成直角的線段，表示內部的文字是一位法老的名字與稱號。最早與法老有關連的象形繭例子出現在第三王朝末期，但直到第四王朝的創建法老斯尼夫魯時期始成為慣例。象形繭通常是垂直的帶有水平線，為了讓名字更適合象形繭的排列有時也是水平的，這時在一條垂直線的左邊。象形繭是古埃及繩環象形文的變化應用，基本上它是一個擴大的，圈圍法老的護身符及名號。在世俗體文字中，象形繭簡化為一對括號和一條垂直線。 在五個古埃及帝王尊號當中，「普列諾門」（王座名）與「拉之子」稱號（諾門名或個人名），是圈在一個象形繭內。 有時護身符給予象形繭的形式以顯示國王的名字，並置放於墓葬。這些常常是考古學家對墓葬及其陪葬品訂定年代重要的依據。 象形繭只能適用於法老。長橢圓形象形繭圍繞他們的名字是為了保護他們在人間及陰間都免於邪惡魔鬼的侵擾。象形繭已經成為代表好運和免受邪惡侵擾的象徵。埃及人認可將他們的名字記錄保留在死後不會消失的地方，將象形繭附著於棺材就可以滿足這個要求。在埃及歷史有段時期，人們避免刻寫這些護身符的名字，因為害怕他們可能落入別人的手中，而使後來者獲得的權力凌駕於原先該名號的擁有者。 (zh)
- في الكتابة الهيروغليفية المصرية، الخرطوش هو شكل بيضاوي مع خط في أحد طرفيه مماس للبيضاوي، مما يشير إلى أن النص المرفق هو اسم ملكي. ارتبطت الأمثلة الأولى من الخرطوش بالملوك المصريين في نهاية الأسرة المصرية الثالثة، لكن الميزة لم تدخل حيز الاستخدام الشائع حتى بداية الأسرة المصرية الرابعة تحت حكم الملك سنفرو. بينما يكون الخرطوش عموديًا عادةً بخط أفقي، إذا كان يجعل الاسم مناسبًا بشكل أفضل، يمكن أن يكون أفقيًا، مع وجود خط عمودي في النهاية (في اتجاه القراءة). كانت الكلمة المصرية القديمة للخرطوش هي شنو، والخرطوش كان في الأساس عبارة عن حلقة شن موسعة. قام النص الديموطيقي بتقليص الخرطوشة إلى زوج من الأقواس وخط عمودي. (ar)
- Kartuše nebo také kartuš je moderní v egyptologii užívané označení zvláštního oválného rámečku (v egyptštině pojmenovávaného jako „kruh“) – součásti hieroglyfického zápisu královské titulatury ve starověkém Egyptě. Poprvé je doložena na přelomu 3. a 4. dynastie, kdy je v ní zapsáno tzv. trůnní jméno krále Huneje a o něco později rodné jméno jeho nástupce krále Snofrua. V pozdějších dobách byl znak kartuše v písmu používán jako ideogram s významem „jméno“ a objevuje se také jako amulet. Kartuše byla významnou indicií pro Jean-François Champolliona, který pracoval na rozluštění hieroglyfů. (cs)
- Η βασιλική δέλτος (ή το φυσίγγιο) είναι ωοειδής φυσαλίδα που περιέχει το όνομα του Φαραώ στα ιερογλυφικά. Το πλαίσιο που περικλείει το όνομα του Φαραώ έχει προστατευτική ιδιότητα και τον προφυλάσσει από κάθε κακό. (el)
- In Egyptian hieroglyphs, a cartouche /kɑːrˈtuːʃ/ is an oval with a line at one end tangent to the oval, indicating that the text enclosed is a royal name. The first examples of the cartouche are associated with pharaohs at the end of the Third Dynasty, but the feature did not come into common use until the beginning of the Fourth Dynasty under Pharaoh Sneferu. While the cartouche is usually vertical with a horizontal line, if it makes the name fit better it can be horizontal, with a vertical line at the end (in the direction of reading). The ancient Egyptian word for cartouche was shenu, and the cartouche was essentially an expanded shen ring. Demotic script reduced the cartouche to a pair of brackets and a vertical line. (en)
- Un cartouche, dit shenou en égyptien ancien (transcription française du mot égyptien šnw), est un symbole hiéroglyphique, de forme allongée et fermé par un nœud, qui contient le nom d'un pharaon. Il symbolise tout ce que le soleil entoure, c'est-à-dire l'univers, et a pour fonction de protéger le nom de Pharaon. Les cartouches étaient le plus souvent peints de jaune ou d'or (couleur du soleil) et étaient utilisés pour deux des cinq noms d'un pharaon :
* Le nom de Nesout-bity « Roi de Haute et de Basse-Égypte » ;
* Le nom de Sa-Rê « fils de Rê ». (fr)
- Dalam hieroglif Mesir, cartouche merupakan sebuah garis horizontal di salah satu ujungnya, menunjukkan bahwa teks yang dilampirkan adalah nama firaun. Mereka mulai digunakan secara umum pada awal Dinasti Keempat di bawah Firaun Sneferu, namun contoh-contoh sebelumnya sampai pada pertengahan Dinasti Kedua di Silinder Segel Seth-Peribsen. Sementara cartouche biasanya vertikal dengan garis horizontal, jika membuat nama lebih pas maka bisa horizontal, dengan garis vertikal di ujungnya (ke arah membaca). Kata Mesir Kuno untuk itu adalah shenu, dan pada dasarnya cincin shen diperluas. Dalam Demotik, cartouche dikurangi menjadi sepasang tanda kurung dan garis vertikal. (in)
- Kartusz – w starożytnym Egipcie magiczna pętla-węzeł szen, oznaczająca „Uniwersum”. Dosłownie w języku egipskim „kartusz” to szenu, słowo o takim samym rdzeniu jak szeni „otaczać”. Pierwotnie kartusz był kołem, w którym umieszczano imię króla, wchodzące w skład Królewskiego Protokołu. Koło to mogło oznaczać dysk solarny lub „wszystko, co oznacza słońce”, czyli świat, którym rządził faraon. Bardzo wcześnie owo koło wydłużyło się, aby móc objąć całe imię władcy. Znane są bardzo rzadkie przykłady okrągłych kartuszy. (pl)
- Um cartucho (ou cartela) é um símbolo com uma forma oblonga, rematado por um traço, onde se escrevia o nome de um rei do Antigo Egito. Em português, a designação "cartucho" originou-se do francês "cartouche", termo cunhado pelos soldados de Napoleão Bonaparte na época da invasão ao Egito, quando notaram uma semelhança entre o desenho e os cartuchos das suas balas. Na língua egípcia o cartucho era designado "chenu". Os cartuchos derivam do círculo chen, que simbolizava o Sol e a Eternidade. Surgem pela primeira vez na época da IV dinastia egípcia. (pt)
- У давньоєгипетських ієрогліфах, карту́ш (від фр. cartouche, буквально — «набій», «патрон») — це довгастий контур із горизонтальною лінією знизу, який вказує на те, що написаний в ньому текст є царськім іменем. Картуш входить в ужиток на початку Четвертої династії за фараона Снофру. Давньоєгипетською картуш називався шену і, по суті, є збільшеним . У демотичній писемності картуш виродився в пару дужок та вертикальну лінію. З п'яти титульних імен фараонів у картуш обрамлялися тронне ім'я і власне ім'я (номен), що давалося при народженні.
* Приклад узурпованого картуша. Картуш Себекхотепа III
* (uk)
- Kartusch är i hieroglyfer en oval med en linje i den bortre kortändan och indikerar att den omslutna texten är namnet på en farao i forntida Egypten. Det finns ingen anledning att hitta på en stavning "kartouche", vilket sker ibland, för att särskilja detta begrepp från kartusch (ornamentik). Det forntida Egyptens namn för kartusch var shenu. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)