. . "China"@en . . "Guangzhou, Guangdong, China"@en . . "Guan Yiwen"@en . . "Sinologist, writer and translator"@en . . . "Yu-chien Kuan or Guan Yuqian (Chinese: \u5173\u611A\u8C26; 18 February 1931 \u2013 22 November 2018) was a Chinese-born German sinologist, writer and translator. The son of a high-ranking Chinese Communist Party official, he was denounced as a \"rightist\" and persecuted during the Anti-Rightist Campaign and the Cultural Revolution. This drove him to escape from China using a Japanese passport stolen from his workplace. He landed in Egypt and spent a year and half in prison for illegal entry, before being admitted to West Germany in 1969 as a political refugee."@en . . "1931-02-18"^^ . . . . . . "Yu-chien Kuan (chinesisch \u95DC\u611A\u8B19 / \u5173\u611A\u8C26, Pinyin Gu\u0101n Y\u00FAqi\u0101n, W.-G. Kuan1 Y\u00FC2-ch\u2018ien1, Jyutping Gwaan1 Jyu4him1, * 18. Februar 1931 in Guangzhou, China; \u2020 22. November 2018 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller chinesischer Herkunft."@de . . . . "Kuan in 2009"@en . "Guan Yuqian"@en . . . . . . "Yu-chien Kuan"@de . "Guan Yuqian"@en . . . . . . "Berlin, Germany"@en . . . . . . . . . . "1931-02-18"^^ . . . . . . . . . . . . "2018-11-22"^^ . . . "Yu-chien Kuan"@en . . . "2018-11-22"^^ . "2018"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u95DC\u611A\u8B19\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AKuan, Yu-Chien\uFF0C\u53C8\u62FC\u70BAGuan Yuqian\uFF0C1931\u5E742\u670818\u65E5\uFF0D2018\u5E7411\u670822\u65E5\uFF09\uFF0C\u751F\u65BC\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u5EE3\u5DDE\uFF0C\u65BC\u4E0A\u6D77\u6210\u9577\uFF0C\u65C5\u5C45\u5FB7\u570B\u6F22\u5821\uFF0C\u53D6\u5F97\u5FB7\u570B\u570B\u7C4D\uFF0C\u70BA\u6C49\u5821\u5927\u5B66\u9000\u4F11\u8BB2\u5E08\uFF0C\u6C49\u5821\u5927\u5B66\u5386\u53F2\u4E13\u4E1A\u535A\u58EB\u3001\u8A9E\u8A00\u5B78\u5BB6\u3001\u4F5C\u5BB6\u53CA\u7FFB\u8B6F\u5BB6\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "12071"^^ . . "\u95DC\u611A\u8B19\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AKuan, Yu-Chien\uFF0C\u53C8\u62FC\u70BAGuan Yuqian\uFF0C1931\u5E742\u670818\u65E5\uFF0D2018\u5E7411\u670822\u65E5\uFF09\uFF0C\u751F\u65BC\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u5EE3\u5DDE\uFF0C\u65BC\u4E0A\u6D77\u6210\u9577\uFF0C\u65C5\u5C45\u5FB7\u570B\u6F22\u5821\uFF0C\u53D6\u5F97\u5FB7\u570B\u570B\u7C4D\uFF0C\u70BA\u6C49\u5821\u5927\u5B66\u9000\u4F11\u8BB2\u5E08\uFF0C\u6C49\u5821\u5927\u5B66\u5386\u53F2\u4E13\u4E1A\u535A\u58EB\u3001\u8A9E\u8A00\u5B78\u5BB6\u3001\u4F5C\u5BB6\u53CA\u7FFB\u8B6F\u5BB6\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chinese, German, English"@en . . . "\u95DC\u611A\u8B19"@zh . "59789726"^^ . . . . . . . . . . . "Yan Zhongyun"@en . . . . . "Meizhen"@en . "Yu-chien Kuan or Guan Yuqian (Chinese: \u5173\u611A\u8C26; 18 February 1931 \u2013 22 November 2018) was a Chinese-born German sinologist, writer and translator. The son of a high-ranking Chinese Communist Party official, he was denounced as a \"rightist\" and persecuted during the Anti-Rightist Campaign and the Cultural Revolution. This drove him to escape from China using a Japanese passport stolen from his workplace. He landed in Egypt and spent a year and half in prison for illegal entry, before being admitted to West Germany in 1969 as a political refugee. In Germany, he earned a Ph.D. from the University of Hamburg, became a sinology professor at the university and served as an advisor to politicians including Chancellor Helmut Schmidt. He published 26 books, including ten co-authored with his wife, Petra H\u00E4ring-Kuan. He also collaborated with Wolfgang Kubin to translate the works of Lu Xun into German."@en . . . . . . . . "Chinese and German"@en . . "1970"^^ . . . . . . . . . "Yu-chien Kuan (chinesisch \u95DC\u611A\u8B19 / \u5173\u611A\u8C26, Pinyin Gu\u0101n Y\u00FAqi\u0101n, W.-G. Kuan1 Y\u00FC2-ch\u2018ien1, Jyutping Gwaan1 Jyu4him1, * 18. Februar 1931 in Guangzhou, China; \u2020 22. November 2018 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller chinesischer Herkunft."@de . . . . . . . . . . "1970"^^ . . "Yu-chien Kuan"@en . . . "Petra H\u00E4ring-Kuan"@en . . . . . . . "1042172413"^^ . "Yu-chien Kuan"@en . . .