"El ensayo de dureza Vickers, llamado el ensayo universal, es un m\u00E9todo para medir la dureza de los materiales, es decir, la resistencia de un material al ser penetrado. Sus cargas van de 5 a 125 kilopondios (de cinco en cinco). Su penetrador es una pir\u00E1mide de diamante con un \u00E1ngulo base de 136\u00B0. Se emplea para l\u00E1minas delgadas hasta 0,15 mm, y no se lee directamente en la m\u00E1quina. Para determinar el n\u00FAmero de dureza se aplica la siguiente f\u00F3rmula: Este ensayo constituye una mejora al ensayo de dureza Brinell. Se presiona el indentador contra una probeta, bajo cargas m\u00E1s ligeras que las utilizadas en el ensayo Brinell. Se miden las diagonales de la impresi\u00F3n cuadrada y se halla el promedio para aplicar la f\u00F3rmula antes mencionada. Este tipo de ensayo es recomendado para durezas superiores a 500 HB (en caso de ser inferior, se suele usar el ensayo de dureza Brinell).Este ensayo, adem\u00E1s, puede usarse en superficies no planas.Sirve para medir todo tipo de dureza, y espesores peque\u00F1os."@es . . . . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0430 \u2014 (\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C) \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0443. \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 . \u0421\u0443\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u0441 \u0443\u0433\u043B\u043E\u043C 136\u00B0 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u044F\u043C\u0438."@ru . "Vickers hardness test"@en . . "Zkou\u0161ka tvrdosti podle Vickerse pat\u0159\u00ED mezi statick\u00E9 zkou\u0161ky tvrdosti materi\u00E1lu.Zp\u016Fsob jej\u00EDho proveden\u00ED je pops\u00E1n a ujednocen normou \u010CSN EN ISO 6507-1.Princip spo\u010D\u00EDv\u00E1 ve vnik\u00E1n\u00ED zku\u0161ebn\u00EDho t\u011Blesa \u2013 indentoru \u2013 do zkouman\u00E9ho materi\u00E1lu a n\u00E1sledn\u00E9ho zji\u0161\u0165ov\u00E1n\u00ED m\u00EDry deformace tohoto materi\u00E1lu. Jako\u017Eto indentor se v tomto p\u0159\u00EDpad\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1 diamantov\u00FD \u010Dty\u0159bok\u00FD jehlan s vrcholov\u00FDm \u00FAhlem 136\u00B0, m\u011B\u0159\u00EDtkem tvrdosti materi\u00E1lu jsou d\u00E9lky dvou \u00FAhlop\u0159\u00ED\u010Dek vtisknut\u00E9ho jehlanu. Vickersova zkou\u0161ka se ozna\u010Duje HV, je zna\u010Dn\u011B univerz\u00E1ln\u00ED, lze ji pou\u017E\u00EDt na tvrd\u00E9 i m\u011Bkk\u00E9 materi\u00E1ly. Jej\u00ED v\u00FDhodou je t\u00E9\u017E to, \u017Ee v\u00FDsledn\u00E1 hodnota tvrdosti nez\u00E1vis\u00ED na zat\u011B\u017Eovac\u00ED s\u00EDle. Toto v\u0161ak plat\u00ED pouze p\u0159i zkou\u0161ce tvrdosti homogenn\u00EDho materi\u00E1lu. P\u0159i zkou\u0161ce tvrdosti povlak\u016F je t\u0159eba aby maxim\u00E1ln\u00ED hloubka vtisku nep\u0159es\u00E1hla 1/10 tlou\u0161\u0165k"@cs . . "Uji kekerasan Vickers dikembangkan pada 1921 oleh Robert L. Smith dan George E. Sandland di sebagai sebuah alternatif untuk metode Brinell untuk mengukur kekerasan bahan. Uji Vickers (kebanyakan) lebih mudah untuk digunakan daripada uji kekerasan lainnya karena perhitungan yang diperlukan tidak tergantung pada ukuran indentor, dan indentor tersebut dapat digunakan untuk semua bahan terlepas dari kekerasannya."@in . "Dureza Vickers \u00E9 um m\u00E9todo de classifica\u00E7\u00E3o da dureza dos materiais baseada num ensaio laboratorial. Neste m\u00E9todo, \u00E9 usada uma pir\u00E2mide de diamante com \u00E2ngulo de diedro de 136\u00BA formada por diamante que \u00E9 comprimida, com uma for\u00E7a arbitr\u00E1ria \"F\", contra a superf\u00EDcie do material. Calcula-se a \u00E1rea \"A\" da superf\u00EDcie impressa pela medi\u00E7\u00E3o das suas diagonais. A dureza Vickers HV \u00E9 dada por: no qual Este m\u00E9todo foi desenvolvido no in\u00EDcio da d\u00E9cada de 1925 como uma alternativa ao Brinell. Uma das grandes vantagens \u00E9 que os c\u00E1lculos da dureza n\u00E3o dependem das dimens\u00F5es do penetrador."@pt . "Zkou\u0161ka tvrdosti podle Vickerse"@cs . . . . "The Vickers hardness test was developed in 1921 by Robert L. Smith and George E. Sandland at Vickers Ltd as an alternative to the Brinell method to measure the hardness of materials. The Vickers test is often easier to use than other hardness tests since the required calculations are independent of the size of the indenter, and the indenter can be used for all materials irrespective of hardness. The basic principle, as with all common measures of hardness, is to observe a material's ability to resist plastic deformation from a standard source. The Vickers test can be used for all metals and has one of the widest scales among hardness tests. The unit of hardness given by the test is known as the Vickers Pyramid Number (HV) or Diamond Pyramid Hardness (DPH). The hardness number can be converted into units of pascals, but should not be confused with pressure, which uses the same units. The hardness number is determined by the load over the surface area of the indentation and not the area normal to the force, and is therefore not pressure."@en . . "Vickersskala \u00E4r ett m\u00E5tt f\u00F6r h\u00E5rdhet hos metaller. Principen g\u00E5r ut p\u00E5 att m\u00E4ta ett materials f\u00F6rm\u00E5ga att motst\u00E5 plastisk deformation, precis som exempelvis Rockwell- och Brinellskalan. V\u00E4rdet anges i enheten HV."@sv . . "L'assaig de duresa Vickers, tamb\u00E9 anomenat assaig universal, \u00E9s un m\u00E8tode per mesurar la duresa dels materials. Les seves c\u00E0rregues van de 5 a 125 quiloponds (de cinc en cinc). El seu penetrador \u00E9s una pir\u00E0mide de diamant amb un angle base de 136\u00BA. S'empra per a l\u00E0mines primes fins a 0,15 mm (0.006 polzades) i no es llegeix directament a la m\u00E0quina. Per determinar el nombre de duresa (HV) s'aplica la f\u00F3rmula seg\u00FCent: On F \u00E9s la for\u00E7a aplicada al penetrador en quilopond, i d \u00E9s la mitjana aritm\u00E8tica de les diagonals de l'empremta. En aquest cas, l'esquema de mesura \u00E9s el seg\u00FCent: Exemple: 315 HV 30"@ca . "Assaig de duresa Vickers"@ca . . . . . . "Vickershardheid"@nl . "La mesure de duret\u00E9 Vickers se fait avec un indenteur en forme de pyramide normalis\u00E9e en diamant de base carr\u00E9e et d'angle au sommet entre faces \u00E9gal \u00E0 136\u00B0 sur lequel on applique une force. L'empreinte que laisse le p\u00E9n\u00E9trateur peut \u00EAtre utilis\u00E9e pour calculer la duret\u00E9 du mat\u00E9riau. La force et la dur\u00E9e de l'appui sont normalis\u00E9es. Cette mesure est tr\u00E8s utilis\u00E9e en laboratoire pour sa pr\u00E9cision, un peu moins dans les milieux de production o\u00F9 l'on pr\u00E9f\u00E9rera soit des m\u00E9thodes plus rapides comme la Duret\u00E9 Rockwell soit qui ne demande pas autant de soin dans la pr\u00E9paration de l'\u00E9chantillon comme la duret\u00E9 Brinell."@fr . . . . . . . . . "Scala Vickers"@it . . "\u30D3\u30C3\u30AB\u30FC\u30B9\u786C\u3055\uFF08\u30D3\u30C3\u30AB\u30FC\u30B9\u304B\u305F\u3055\u3001\u82F1: Vickers hardness\u3001\u5358\u4F4D\uFF1AHV\uFF09\u306F\u3001\u786C\u3055\u3092\u8868\u3059\u5C3A\u5EA6\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u62BC\u8FBC\u307F\u786C\u3055\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C0\u30A4\u30E4\u30E2\u30F3\u30C9\u3067\u3067\u304D\u305F\u525B\u4F53\uFF08\u5727\u5B50\uFF09\u3092\u88AB\u8A66\u9A13\u7269\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u62BC\u8FBC\u307F\u3001\u305D\u306E\u3068\u304D\u306B\u3067\u304D\u308B\u304F\u307C\u307F\uFF08\u5727\u75D5\uFF09\u306E\u9762\u7A4D\u306E\u5927\u5C0F\u3067\u786C\u3044\u304B\u67D4\u3089\u304B\u3044\u304B\u3092\u5224\u65AD\u3059\u308B\u3002\u5727\u5B50\u306F\u30D4\u30E9\u30DF\u30C3\u30C9\u3092\u3072\u3063\u304F\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3088\u3046\u306A\u56DB\u89D2\u9310\u3067\u3042\u308B\u306E\u3067\u3001\u5727\u75D5\u306F\u7406\u60F3\u7684\u306B\u306F\u6B63\u65B9\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u5727\u5B50\u3092\u62BC\u3057\u4ED8\u3051\u308B\u8377\u91CD\u3092\u4E00\u822C\u7684\u306B\u8A66\u9A13\u529B\u3068\u3044\u3044\u3001\u8A66\u9A13\u529B\u4E00\u5B9A\u306E\u4E0B\u3067\u786C\u3044\u7269\u8CEA\u307B\u3069\u5727\u75D5\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u67D4\u3089\u304B\u3044\u7269\u8CEA\u307B\u3069\u5927\u304D\u304F\u306A\u308B\u3002\u8A66\u9A13\u529B\u306F\u53EF\u5909\u3067\u3001JIS\u898F\u683C\u3067\u306F10gf\u304B\u3089100kgf\u307E\u3067\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5916\u306E\u8A66\u9A13\u529B\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "1552505"^^ . . "\u30D3\u30C3\u30AB\u30FC\u30B9\u786C\u3055\uFF08\u30D3\u30C3\u30AB\u30FC\u30B9\u304B\u305F\u3055\u3001\u82F1: Vickers hardness\u3001\u5358\u4F4D\uFF1AHV\uFF09\u306F\u3001\u786C\u3055\u3092\u8868\u3059\u5C3A\u5EA6\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u62BC\u8FBC\u307F\u786C\u3055\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C0\u30A4\u30E4\u30E2\u30F3\u30C9\u3067\u3067\u304D\u305F\u525B\u4F53\uFF08\u5727\u5B50\uFF09\u3092\u88AB\u8A66\u9A13\u7269\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u62BC\u8FBC\u307F\u3001\u305D\u306E\u3068\u304D\u306B\u3067\u304D\u308B\u304F\u307C\u307F\uFF08\u5727\u75D5\uFF09\u306E\u9762\u7A4D\u306E\u5927\u5C0F\u3067\u786C\u3044\u304B\u67D4\u3089\u304B\u3044\u304B\u3092\u5224\u65AD\u3059\u308B\u3002\u5727\u5B50\u306F\u30D4\u30E9\u30DF\u30C3\u30C9\u3092\u3072\u3063\u304F\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3088\u3046\u306A\u56DB\u89D2\u9310\u3067\u3042\u308B\u306E\u3067\u3001\u5727\u75D5\u306F\u7406\u60F3\u7684\u306B\u306F\u6B63\u65B9\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u5727\u5B50\u3092\u62BC\u3057\u4ED8\u3051\u308B\u8377\u91CD\u3092\u4E00\u822C\u7684\u306B\u8A66\u9A13\u529B\u3068\u3044\u3044\u3001\u8A66\u9A13\u529B\u4E00\u5B9A\u306E\u4E0B\u3067\u786C\u3044\u7269\u8CEA\u307B\u3069\u5727\u75D5\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u67D4\u3089\u304B\u3044\u7269\u8CEA\u307B\u3069\u5927\u304D\u304F\u306A\u308B\u3002\u8A66\u9A13\u529B\u306F\u53EF\u5909\u3067\u3001JIS\u898F\u683C\u3067\u306F10gf\u304B\u3089100kgf\u307E\u3067\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5916\u306E\u8A66\u9A13\u529B\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "12296"^^ . . . . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0412\u0456\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043A\u0430, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C (\u0456\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C) \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0440\u0430\u043C\u0456\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0442\u0438\u0441\u043A\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0434\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u043F\u043E\u0445\u0438\u043B\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F HV."@uk . "Skala twardo\u015Bci Vickersa \u2013 skala oznaczania twardo\u015Bci metali, w\u0119glik\u00F3w spiekanych i ceramiki na podstawie testu dokonanego metod\u0105 opracowan\u0105 w 1924 r. przez Smitha i Sandlanda w firmie Vickers Ltd. Twardo\u015B\u0107 w skali Vickersa oznacza si\u0119 HV."@pl . . . "\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C"@zh . . . . . "\uBE44\uCEE4\uC2A4 \uAD73\uAE30"@ko . . "Skala twardo\u015Bci Vickersa \u2013 skala oznaczania twardo\u015Bci metali, w\u0119glik\u00F3w spiekanych i ceramiki na podstawie testu dokonanego metod\u0105 opracowan\u0105 w 1924 r. przez Smitha i Sandlanda w firmie Vickers Ltd. Twardo\u015B\u0107 w skali Vickersa oznacza si\u0119 HV."@pl . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0430 \u2014 (\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C) \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0443. \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 . \u0421\u0443\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u0441 \u0443\u0433\u043B\u043E\u043C 136\u00B0 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0412\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0443 \u2014 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438 \u0420 \u043A \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430. \u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C \u0430\u0437\u043E\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432.\u041D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0443 \u0438 \u0411\u0440\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B\u044E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043E\u0442 100 \u0434\u043E 450 \u041DV. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0443 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0430 \u0420 \u0434\u043E 980,7 \u041D (100 \u043A\u0433\u0441) \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 10\u201415 \u0441."@ru . "Bij de Vickers-hardheidstest wordt een diamanten vierzijdige piramidevormige indruklichaam met een tophoek van 136\u00B0 in het te meten substraat of object gedrukt met een kracht F. De kracht wordt binnen 2 tot 8 seconden opgebouwd en vastgehouden gedurende 10 tot 15 seconden. Na het wegnemen van de kracht worden de beide diagonalen (d1 en d2) van de indruk opgemeten met behulp van een meetmicroscoop. Door het weggedrukte oppervlak te bepalen, kan men met behulp van onderstaande formule de bijbehorende hardheidswaarde worden bepaald. Deze waarde wordt uitgedrukt in \"hardheid volgens Vickers\" (HV). In de meeste gevallen is de tophoek 136\u00B0, dan wordt de uitdrukking: \n* \u03B1 = tophoek piramide [\u00B0] \n* F = testkracht [N] \n* d = rekenkundig gemiddelde diagonalen [mm]"@nl . . . "La scala Vickers \u00E8 una scala di valori ottenuta dalla prova di durezza Vickers. I risultati ottenuti sono generalmente equiparabili, con la dovuta approssimazione, ai valori in scala Brinell (vedi la tabella comparativa alla voce scala di Brinell). \u00C8 stata proposta nel 1924 dagli inglesi Sandland e Smith, ricercatori della societ\u00E0 britannica Vickers Ltd."@it . . "\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AVickers hardness test\uFF09\uFF0C\u662F\u538B\u5165\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u4E4B\u4E00\u79CD\uFF0C\u5176\u6D4B\u91CF\u503C\u7528HV\u8868\u793A\u3002 \u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u6700\u521D\u4E8E20\u4E16\u7EAA20\u5E74\u4EE3\u521D\u88AB\u63D0\u51FA\uFF0C\u6BD4\u8D77\u5176\u4ED6\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u5176\u4F18\u70B9\u6709\uFF1A\u786C\u5EA6\u503C\u4E0E\u538B\u5934\u5927\u5C0F\u3001\u8D1F\u8377\u503C\u65E0\u5173\uFF1B\u65E0\u9700\u6839\u636E\u6750\u6599\u8F6F\u786C\u53D8\u6362\u538B\u5934\uFF1B\u6B63\u65B9\u5F62\u7684\u538B\u75D5\u8F6E\u5ED3\u8FB9\u7F18\u6E05\u6670\uFF0C\u4FBF\u4E8E\u6D4B\u91CF\u3002\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u88AB\u5E94\u7528\u4E8E\u6240\u6709\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5E76\u662F\u5E94\u7528\u6700\u5E7F\u6CDB\u7684\u786C\u5EA6\u6807\u51C6\u4E4B\u4E00\u3002 \u53EA\u8981\u88AB\u6D4B\u6750\u6599\u8D28\u5730\u5747\u5300\uFF0C\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u53EF\u4EE5\u7528\u4F4E\u8D1F\u8377\u548C\u5C0F\u538B\u75D5\u5F97\u5230\u53EF\u9760\u7684\u786C\u5EA6\u503C\uFF0C\u8FD9\u6837\u80FD\u51CF\u5C11\u6750\u6599\u7834\u574F\uFF0C\u6216\u7528\u4E8E\u8584\u5C0F\u7684\u8BD5\u9A8C\u6750\u6599\u3002\u8FD9\u4E00\u70B9\u4E0A\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8981\u4F18\u4E8E\u5E03\u6C0F\u786C\u5EA6\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u5728\u786C\u5EA6\u4E0D\u9AD8\uFF08\u786C\u5EA6\u503C400\u4EE5\u4E0B\uFF09\u7684\u540C\u4E00\u5747\u5300\u6750\u6599\u4E0A\uFF0C\u7EF4\u6C0F\u548C\u5E03\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u5F97\u51FA\u7684\u6570\u503C\u8FD1\u4F3C\u3002"@zh . . "The Vickers hardness test was developed in 1921 by Robert L. Smith and George E. Sandland at Vickers Ltd as an alternative to the Brinell method to measure the hardness of materials. The Vickers test is often easier to use than other hardness tests since the required calculations are independent of the size of the indenter, and the indenter can be used for all materials irrespective of hardness. The basic principle, as with all common measures of hardness, is to observe a material's ability to resist plastic deformation from a standard source. The Vickers test can be used for all metals and has one of the widest scales among hardness tests. The unit of hardness given by the test is known as the Vickers Pyramid Number (HV) or Diamond Pyramid Hardness (DPH). The hardness number can be conver"@en . . . . . "Duret\u00E9 Vickers"@fr . "Vickersskala"@sv . . . . . . "L'assaig de duresa Vickers, tamb\u00E9 anomenat assaig universal, \u00E9s un m\u00E8tode per mesurar la duresa dels materials. Les seves c\u00E0rregues van de 5 a 125 quiloponds (de cinc en cinc). El seu penetrador \u00E9s una pir\u00E0mide de diamant amb un angle base de 136\u00BA. S'empra per a l\u00E0mines primes fins a 0,15 mm (0.006 polzades) i no es llegeix directament a la m\u00E0quina. Per determinar el nombre de duresa (HV) s'aplica la f\u00F3rmula seg\u00FCent: On F \u00E9s la for\u00E7a aplicada al penetrador en quilopond, i d \u00E9s la mitjana aritm\u00E8tica de les diagonals de l'empremta. Aquest assaig constitueix una millora a l'assaig de duresa Brinell. Es pressiona el v\u00E8rtex contra una proveta, sota c\u00E0rregues m\u00E9s lleugeres que les utilitzades en l'assaig Brinell. Es mesuren les diagonals de la impressi\u00F3 quadrada i es troba la mitjana per aplicar la f\u00F3rmula abans esmentada. Aquest tipus d'assaig \u00E9s recomanat per dureses superiors a 500 HB (en cas de ser inferior, se sol usar l'assaig de duresa Brinell).Aquest assaig, a m\u00E9s, pot usar-se en superf\u00EDcies no planes.Serveix per mesurar tota mena de duresa, i gruixos petits. (Encara que si el material \u00E9s molt tou, s'utilitza el m\u00E8tode de Brinell) En aquest cas, l'esquema de mesura \u00E9s el seg\u00FCent: Resultat de la mesura, Tipus de duresa i For\u00E7a aplicada Exemple: 315 HV 30 On les unitats s\u00F3n: kp/mm kp"@ca . . . . . . . "La scala Vickers \u00E8 una scala di valori ottenuta dalla prova di durezza Vickers. I risultati ottenuti sono generalmente equiparabili, con la dovuta approssimazione, ai valori in scala Brinell (vedi la tabella comparativa alla voce scala di Brinell). \u00C8 stata proposta nel 1924 dagli inglesi Sandland e Smith, ricercatori della societ\u00E0 britannica Vickers Ltd."@it . "\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629"@ar . . . . . . "\u0625\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0637\u0648\u0651\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0633\u0645\u064A\u062B \u0648\u062C\u0648\u0631\u062C \u0633\u0627\u0646\u0644\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0628\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0628\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0646\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0633\u0647\u0644 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u0633 \u062D\u062C\u0645 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062D\u0627\u062C\u0629 \u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0647 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u064A\u0627\u0633\u0647\u0627.\u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0634\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0625\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u064A \u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062D\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u0648\u0631\u0646\u062A \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0646\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0631\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 ( \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0631\u0648 \u0647\u0627\u0631\u062F\u0633)"@ar . . . "\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AVickers hardness test\uFF09\uFF0C\u662F\u538B\u5165\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u4E4B\u4E00\u79CD\uFF0C\u5176\u6D4B\u91CF\u503C\u7528HV\u8868\u793A\u3002 \u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u6700\u521D\u4E8E20\u4E16\u7EAA20\u5E74\u4EE3\u521D\u88AB\u63D0\u51FA\uFF0C\u6BD4\u8D77\u5176\u4ED6\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u5176\u4F18\u70B9\u6709\uFF1A\u786C\u5EA6\u503C\u4E0E\u538B\u5934\u5927\u5C0F\u3001\u8D1F\u8377\u503C\u65E0\u5173\uFF1B\u65E0\u9700\u6839\u636E\u6750\u6599\u8F6F\u786C\u53D8\u6362\u538B\u5934\uFF1B\u6B63\u65B9\u5F62\u7684\u538B\u75D5\u8F6E\u5ED3\u8FB9\u7F18\u6E05\u6670\uFF0C\u4FBF\u4E8E\u6D4B\u91CF\u3002\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u88AB\u5E94\u7528\u4E8E\u6240\u6709\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5E76\u662F\u5E94\u7528\u6700\u5E7F\u6CDB\u7684\u786C\u5EA6\u6807\u51C6\u4E4B\u4E00\u3002 \u53EA\u8981\u88AB\u6D4B\u6750\u6599\u8D28\u5730\u5747\u5300\uFF0C\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u53EF\u4EE5\u7528\u4F4E\u8D1F\u8377\u548C\u5C0F\u538B\u75D5\u5F97\u5230\u53EF\u9760\u7684\u786C\u5EA6\u503C\uFF0C\u8FD9\u6837\u80FD\u51CF\u5C11\u6750\u6599\u7834\u574F\uFF0C\u6216\u7528\u4E8E\u8584\u5C0F\u7684\u8BD5\u9A8C\u6750\u6599\u3002\u8FD9\u4E00\u70B9\u4E0A\u7EF4\u6C0F\u786C\u5EA6\u8981\u4F18\u4E8E\u5E03\u6C0F\u786C\u5EA6\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u5728\u786C\u5EA6\u4E0D\u9AD8\uFF08\u786C\u5EA6\u503C400\u4EE5\u4E0B\uFF09\u7684\u540C\u4E00\u5747\u5300\u6750\u6599\u4E0A\uFF0C\u7EF4\u6C0F\u548C\u5E03\u6C0F\u786C\u5EA6\u8BD5\u9A8C\u5F97\u51FA\u7684\u6570\u503C\u8FD1\u4F3C\u3002"@zh . "La mesure de duret\u00E9 Vickers se fait avec un indenteur en forme de pyramide normalis\u00E9e en diamant de base carr\u00E9e et d'angle au sommet entre faces \u00E9gal \u00E0 136\u00B0 sur lequel on applique une force. L'empreinte que laisse le p\u00E9n\u00E9trateur peut \u00EAtre utilis\u00E9e pour calculer la duret\u00E9 du mat\u00E9riau. La force et la dur\u00E9e de l'appui sont normalis\u00E9es. Cette mesure est tr\u00E8s utilis\u00E9e en laboratoire pour sa pr\u00E9cision, un peu moins dans les milieux de production o\u00F9 l'on pr\u00E9f\u00E9rera soit des m\u00E9thodes plus rapides comme la Duret\u00E9 Rockwell soit qui ne demande pas autant de soin dans la pr\u00E9paration de l'\u00E9chantillon comme la duret\u00E9 Brinell."@fr . "Zkou\u0161ka tvrdosti podle Vickerse pat\u0159\u00ED mezi statick\u00E9 zkou\u0161ky tvrdosti materi\u00E1lu.Zp\u016Fsob jej\u00EDho proveden\u00ED je pops\u00E1n a ujednocen normou \u010CSN EN ISO 6507-1.Princip spo\u010D\u00EDv\u00E1 ve vnik\u00E1n\u00ED zku\u0161ebn\u00EDho t\u011Blesa \u2013 indentoru \u2013 do zkouman\u00E9ho materi\u00E1lu a n\u00E1sledn\u00E9ho zji\u0161\u0165ov\u00E1n\u00ED m\u00EDry deformace tohoto materi\u00E1lu. Jako\u017Eto indentor se v tomto p\u0159\u00EDpad\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1 diamantov\u00FD \u010Dty\u0159bok\u00FD jehlan s vrcholov\u00FDm \u00FAhlem 136\u00B0, m\u011B\u0159\u00EDtkem tvrdosti materi\u00E1lu jsou d\u00E9lky dvou \u00FAhlop\u0159\u00ED\u010Dek vtisknut\u00E9ho jehlanu. Vickersova zkou\u0161ka se ozna\u010Duje HV, je zna\u010Dn\u011B univerz\u00E1ln\u00ED, lze ji pou\u017E\u00EDt na tvrd\u00E9 i m\u011Bkk\u00E9 materi\u00E1ly. Jej\u00ED v\u00FDhodou je t\u00E9\u017E to, \u017Ee v\u00FDsledn\u00E1 hodnota tvrdosti nez\u00E1vis\u00ED na zat\u011B\u017Eovac\u00ED s\u00EDle. Toto v\u0161ak plat\u00ED pouze p\u0159i zkou\u0161ce tvrdosti homogenn\u00EDho materi\u00E1lu. P\u0159i zkou\u0161ce tvrdosti povlak\u016F je t\u0159eba aby maxim\u00E1ln\u00ED hloubka vtisku nep\u0159es\u00E1hla 1/10 tlou\u0161\u0165ky zkou\u0161en\u00E9ho povlaku. V takov\u00E9mto p\u0159\u00EDpad\u011B se vol\u00ED odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED zat\u00ED\u017Een\u00ED ji\u017E od 10g."@cs . . . . . "Vickersskala \u00E4r ett m\u00E5tt f\u00F6r h\u00E5rdhet hos metaller. Principen g\u00E5r ut p\u00E5 att m\u00E4ta ett materials f\u00F6rm\u00E5ga att motst\u00E5 plastisk deformation, precis som exempelvis Rockwell- och Brinellskalan. V\u00E4rdet anges i enheten HV."@sv . . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0412\u0438\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u0430"@ru . . . . . "Uji kekerasan Vickers"@in . "Dureza Vickers \u00E9 um m\u00E9todo de classifica\u00E7\u00E3o da dureza dos materiais baseada num ensaio laboratorial. Neste m\u00E9todo, \u00E9 usada uma pir\u00E2mide de diamante com \u00E2ngulo de diedro de 136\u00BA formada por diamante que \u00E9 comprimida, com uma for\u00E7a arbitr\u00E1ria \"F\", contra a superf\u00EDcie do material. Calcula-se a \u00E1rea \"A\" da superf\u00EDcie impressa pela medi\u00E7\u00E3o das suas diagonais. A dureza Vickers HV \u00E9 dada por: no qual O m\u00E9todo \u00E9 baseado no princ\u00EDpio de que as impress\u00F5es provocadas pelo penetrador possuem similaridade geom\u00E9trica, independentemente da carga aplicada. Assim, cargas de diversas magnitudes s\u00E3o aplicadas na superf\u00EDcie plana da amostra, dependendo da dureza a ser medida. O N\u00FAmero Vickers (HV) \u00E9 ent\u00E3o determinado pela raz\u00E3o entre a carga (kgf) e a \u00E1rea superficial da impress\u00E3o (mm\u00B2). Por ser dependente da \u00E1rea a escala Vickers varia rapidamente quando comparada a Rockwell, por exemplo: 68 HRC~940 HV e 60 HRC~697 HV. Este m\u00E9todo foi desenvolvido no in\u00EDcio da d\u00E9cada de 1925 como uma alternativa ao Brinell. Uma das grandes vantagens \u00E9 que os c\u00E1lculos da dureza n\u00E3o dependem das dimens\u00F5es do penetrador. O mesmo penetrador pode ser usado nos ensaios de diversos materiais, independentemente da dureza. Al\u00E9m disso, esta \u00E9 uma das escalas mais amplas entre as usadas para medi\u00E7\u00E3o de dureza e pode ser utilizada para todos os metais, com uma grande precis\u00E3o de medida. A grande vantagem deste m\u00E9todo \u00E9 a pequena impress\u00E3o deixada, sendo que este procedimento \u00E9 utilizado em ensaios de micro e nano-dureza, na qual \u00E9 poss\u00EDvel analisar cer\u00E2micas e fin\u00EDssimas camadas de revestimento. As desvantagens s\u00E3o a necessidade de preparar a amostra previamente e o uso de um microsc\u00F3pio adequado. Este ensaio \u00E9 padronizado pelas normas ASTM E92 (Standard Test Method for Vickers Hardness and Knoop Hardness of metallic Materials) e ASTM E384 (Standard Test Method for microindentation Materials). A convers\u00E3o das escalas de dureza nem sempre \u00E9 precisa e recomendada, tendo em vista a sua n\u00E3o linearidade: Converter de HV para MPa multiplique por 9,807 Converter de HV para GPa multiplique por 0,009807"@pt . . . . . . "Bij de Vickers-hardheidstest wordt een diamanten vierzijdige piramidevormige indruklichaam met een tophoek van 136\u00B0 in het te meten substraat of object gedrukt met een kracht F. De kracht wordt binnen 2 tot 8 seconden opgebouwd en vastgehouden gedurende 10 tot 15 seconden. Na het wegnemen van de kracht worden de beide diagonalen (d1 en d2) van de indruk opgemeten met behulp van een meetmicroscoop. Door het weggedrukte oppervlak te bepalen, kan men met behulp van onderstaande formule de bijbehorende hardheidswaarde worden bepaald. Deze waarde wordt uitgedrukt in \"hardheid volgens Vickers\" (HV)."@nl . . . . . "\u30D3\u30C3\u30AB\u30FC\u30B9\u786C\u3055"@ja . "Dureza Vickers"@es . . . . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0412\u0456\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C"@uk . "1104288581"^^ . . . "\uBE44\uCEE4\uC2A4 \uACBD\uB3C4(Vicker Hardness)\uC740 \uB2E4\uC774\uC544\uBAAC\uB4DC \uC0AC\uAC01\uBFD4\uC744 \uAC00\uC9C0 \uD53C\uB77C\uBBF8\uB4DC\uD615 \uC555\uC785\uC790\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC, \uC2DC\uD5D8\uD3B8\uC744 \uB20C\uB7EC \uC2DC\uD5D8\uD3B8\uC5D0 \uC0DD\uAE34 \uBAA8\uC591\uC758 \uC624\uBAA9 \uBD80\uBD84\uC758 \uB300\uAC01\uC120\uC744 \uCE21\uC815\uD558\uC5EC \uD45C\uB85C\uC11C \uACBD\uB3C4\uB97C \uAD6C\uD55C\uB2E4. \uD53C\uB77C\uBBF8\uB4DC \uAF2D\uC9C0\uAC01\uC740 136, \uC0AC\uC6A9 \uD558\uC911\uC740 120kg\uC774\uB2E4. \uACBD\uAC15, \uC815\uBC00 \uAC00\uACF5 \uBD80\uD488, \uBC15\uD310 \uB4F1\uC758 \uC2DC\uD5D8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "El ensayo de dureza Vickers, llamado el ensayo universal, es un m\u00E9todo para medir la dureza de los materiales, es decir, la resistencia de un material al ser penetrado. Sus cargas van de 5 a 125 kilopondios (de cinco en cinco). Su penetrador es una pir\u00E1mide de diamante con un \u00E1ngulo base de 136\u00B0. Se emplea para l\u00E1minas delgadas hasta 0,15 mm, y no se lee directamente en la m\u00E1quina. Para determinar el n\u00FAmero de dureza se aplica la siguiente f\u00F3rmula:"@es . . . . "Uji kekerasan Vickers dikembangkan pada 1921 oleh Robert L. Smith dan George E. Sandland di sebagai sebuah alternatif untuk metode Brinell untuk mengukur kekerasan bahan. Uji Vickers (kebanyakan) lebih mudah untuk digunakan daripada uji kekerasan lainnya karena perhitungan yang diperlukan tidak tergantung pada ukuran indentor, dan indentor tersebut dapat digunakan untuk semua bahan terlepas dari kekerasannya."@in . "\u0625\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0637\u0648\u0651\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0633\u0645\u064A\u062B \u0648\u062C\u0648\u0631\u062C \u0633\u0627\u0646\u0644\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0628\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0628\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0646\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0643\u0631\u0632 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0633\u0647\u0644 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u0633 \u062D\u062C\u0645 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632\u060C \u0648\u0644\u0627 \u062D\u0627\u062C\u0629 \u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0647 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u064A\u0627\u0633\u0647\u0627.\u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0634\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0625\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u064A \u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062D\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u0648\u0631\u0646\u062A \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0631\u064A\u0646\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0631\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 ( \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0631\u0648 \u0647\u0627\u0631\u062F\u0633)"@ar . . "\uBE44\uCEE4\uC2A4 \uACBD\uB3C4(Vicker Hardness)\uC740 \uB2E4\uC774\uC544\uBAAC\uB4DC \uC0AC\uAC01\uBFD4\uC744 \uAC00\uC9C0 \uD53C\uB77C\uBBF8\uB4DC\uD615 \uC555\uC785\uC790\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC, \uC2DC\uD5D8\uD3B8\uC744 \uB20C\uB7EC \uC2DC\uD5D8\uD3B8\uC5D0 \uC0DD\uAE34 \uBAA8\uC591\uC758 \uC624\uBAA9 \uBD80\uBD84\uC758 \uB300\uAC01\uC120\uC744 \uCE21\uC815\uD558\uC5EC \uD45C\uB85C\uC11C \uACBD\uB3C4\uB97C \uAD6C\uD55C\uB2E4. \uD53C\uB77C\uBBF8\uB4DC \uAF2D\uC9C0\uAC01\uC740 136, \uC0AC\uC6A9 \uD558\uC911\uC740 120kg\uC774\uB2E4. \uACBD\uAC15, \uC815\uBC00 \uAC00\uACF5 \uBD80\uD488, \uBC15\uD310 \uB4F1\uC758 \uC2DC\uD5D8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0412\u0456\u043A\u043A\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043A\u0430, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C (\u0456\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C) \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0440\u0430\u043C\u0456\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0442\u0438\u0441\u043A\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0434\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u043F\u043E\u0445\u0438\u043B\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F HV."@uk . . . . . "Vickersh\u00E4rte"@de . . . . . "Dureza Vickers"@pt . "Skala twardo\u015Bci Vickersa"@pl . . . . .