"\u0412\u0438\u0431\u0440\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. vibrato \u0438\u0437 \u043B\u0430\u0442. vibratio \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u044B, \u0441\u0438\u043B\u044B (\u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430, \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0443 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . "Vibrato (afgeleid van het Italiaanse vibrare: trillen) is een muzikaal effect dat wordt veroorzaakt door het periodiek afwisselen van de hoogte van een toon. De omvang van de variatie in toonhoogte (modulatiediepte) is gewoonlijk ten hoogste een halve toon, maar meestal veel minder. De snelheid waarmee de toon varieert, de , bedraagt doorgaans 1 tot 7 Hz. Als meerdere zangers of instrumentalisten samen spelen of zingen, zorgt een (matig) vibrato voor een beter versmelten van de individuele klanken tot een geheel. Vibrato kan een zangstem en instrumenten warmer doen klinken. Het gebruik van veel of juist geen vibrato is in de loop van de muziekgeschiedenis sterk wisselend. Vibrato wordt toegepast in zang, bij snaarinstrumenten en blazers, alsook in synthesizers. In een instrument als de vibrafoon is het vibrato een essentieel onderdeel van de klank van het instrument."@nl . . . "Vibrato"@in . . . . . "Vibrado estas en muziko la periode revenanta, eta \u015Dan\u011Do de la frekvenco de eltenata tono. Male al ne vibranta tono oni sentas tonon kun adekvata vibrado kiel viva. Pro tio precipe klasika muziko vaste aplikas vibrado. Fischer (1993) difinas por agrabla vibrado periodofrekvencon de proks. 4,5 \u011Disis 8 Hz. En la homa vo\u0109o la vibrado ekestas senintence, sen ke \u011Di devas esti lernata a\u016D instruata. Sur kordo- kaj kelkaj blovinstrumentoj oni generas \u011Din per certaj ludoteknikoj. Oni supozas, ke la instrumenta vibrado estas imitado de kantista vibrado."@eo . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 (\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: vibrato\u060C \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \"vibrare\"\u060C \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0647\u062A\u0632) \u0647\u0648 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u063A\u0646\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0632\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646: \u0643\u0645\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629 (\"\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648\") \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u063A\u064A\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629 (\"\u0645\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648\"). \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u063A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0646\u062C\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u062A\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u062E \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . "El vibrato \u00E9s un efecte musical que prov\u00E9 de l'oscil\u00B7laci\u00F3 de l'altura d'un to com a m\u00E0xim de mig to, per\u00F2 habitualment molt menys. La freq\u00FC\u00E8ncia de la modulaci\u00F3 \u00E9s d'1 a 7 Hz, obtingut amb la veu, amb instruments de corda i de vent. La veu produeix l'efecte per una sinergia de la laringe quan emet una vocal recolzada diafragm\u00E0ticament. Com tal, forma un efecte essencial del cant redoblat, t\u00EDpic de les Piti\u00FCses. En els instruments de corda (viol\u00ED, cello, guitarra\u2026) el m\u00FAsic oscil\u00B7la un dels seus dits de la m\u00E0 esquerra sobre una corda del m\u00E0nec del seu instrument. En els instruments de vent s'obt\u00E9 mitjan\u00E7ant una lleugera obertura o tancament d'un orifici o una t\u00E8cnica especial d'insuflaci\u00F3. Als instruments el\u00E8ctrics o electr\u00F2nics, i el vibrato s'acciona amb un bot\u00F3 o una m\u00E0nega. Al piano \u00E9s impossible a causa que \u00E9s un instrument de percussi\u00F3. \u00C9s a dir, emet una nota base que es va extingint en volum i temps. \n* Exemple d'un vibrato per modulaci\u00F3 de freq\u00FC\u00E8ncia de 6 Hz No s'ha de confondre amb el tr\u00E8molo. \n* Exemple d'un tr\u00E8molo per modulaci\u00F3 de l'amplitud de 6 Hz \u00C9s un efecte del qual l'\u00FAs o el des\u00FAs dep\u00E8n de moviments de moda i de vegades est\u00E0 controvertit. El vibrato orquestral a la m\u00FAsica cl\u00E0ssica s'ha fet de moda des dels anys 1920, sota la influ\u00E8ncia del jazz i la m\u00FAsica popular. Molts compositors (Stravinski, Brahms, Beethoven) no l'estimaven i se sol abusar d'aquesta t\u00E8cnica perqu\u00E8 l'oscil\u00B7laci\u00F3 de la nota camufla l'afinaci\u00F3."@ca . . . . . . "\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0"@ko . "Vibrato"@de . "\u632F\u97F3\uFF08vibrato\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EF\u8B6F\u986B\u97F3\uFF0C\u8072\u6A02\u7A31\u986B\u541F\uFF0C\u70BA\u97F3\u6A02\u8868\u6F14\u6280\u5DE7\uFF0C\u4E3B\u8981\u904B\u7528\u65BC\u5F26\u6A02\u3001\u7BA1\u6A02\u53CA\u4EBA\u8072\u3002\u65BC\u5F26\u6A02\u5668\u4E3B\u8981\u662F\u85C9\u7531\u624B\u6307\u5728\u5F26\u4E0A\u7684\u63C9\u52D5\uFF0C\u9054\u5230\u97F3\u9AD8\u4E0A\u8D77\u4F0F\u7684\u6548\u679C\u3002\u548C\u79F0\u4E3A\u300Ctrill\u300D\u7684\u986B\u97F3\u4E0D\u540C\u3002\u53EF\u5728\u9577\u97F3\u52A0\u4E0A\u632F\u97F3\uFF0C\u4F7F\u6548\u679C\u66F4\u52A0\u986F\u8457\u3002"@zh . . . . . "Vibrato"@en . . . . . . . . "Vibrato \u00E4r en musikterm f\u00F6r att en ton skall spelas (sjungas) med sm\u00E5, snabba, regelbundna f\u00F6r\u00E4ndringar i tonh\u00F6jd. I noterna anges vibrato ofta inte alls, d\u00E5 anv\u00E4ndandet av det beror p\u00E5 konventioner f\u00F6r hur olika musikinstrument (r\u00F6sten) anv\u00E4nds i olika musikstilar. I klassisk musik (fr\u00E5n sent 1800-tal och fram\u00E5t) \u00E4r det till exempel regel att str\u00E5kinstrument alltid spelas med vibrato (fingret p\u00E5 greppbr\u00E4dan \u00E4r i st\u00E4ndig r\u00F6relse). D\u00E4rf\u00F6r kan man i noter f\u00F6r klassisk musik beh\u00F6va ange om en violin eller annat str\u00E5kinstrument skall spelas vibratofritt: senza vibrato."@sv . . "\u30D3\u30D6\u30E9\u30FC\u30C8\uFF08\u4F0A: vibrato\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6F14\u594F\u30FB\u6B4C\u5531\u306B\u304A\u3044\u3066\u97F3\u3092\u4F38\u3070\u3059\u3068\u304D\u3001\u305D\u306E\u97F3\u306E\u898B\u304B\u3051\u306E\u97F3\u9AD8\u3092\u4FDD\u3061\u306A\u304C\u3089\u3001\u305D\u306E\u97F3\u306E\u7279\u306B\u9AD8\u3055\u3092\u63FA\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D0\u30A4\u30D6\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: vibration\uFF09\u3082\u4F3C\u305F\u8A00\u8449\u3060\u304C\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D3\u30D6\u30E9\u30FC\u30C8\u306B\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u97F3\u306E\u63FA\u308C\u3084\u3001\u611F\u60C5\u306E\u63FA\u308C\u7B49\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . "VIBRATO.ogg"@en . "Note that the first note is played without vibrato, while the second is played with."@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0438, \u0433\u0443\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443. \u0423 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F, \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0439 \u0443 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430, \u0433\u0443\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u2014 \u044F\u043A\u0430\u0441\u044C \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u043E\u044E, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u2014 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457. \u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u0440\u043E\u043A-\u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F\u0445. \u041D\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0435 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0442\u0440\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E-\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u043C\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F. \u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441 \u0443 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044E \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0442 \u0456 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u0438 \u00AB\u044F\u043A \u043E\u0434\u0438\u043D\u00BB. \u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. vibrato \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u2014 1. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0438\u0447\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0442\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. 2. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u043A\u043E\u0440\u0434\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443. 3. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u043E\u044E \u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0445\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430. 4. \u0412 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041E\u043F\u0442\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0412. \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043E\u044E 5 - 7 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043E\u0434\u0443\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u0438\u043B\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0446\u044F\u00BB \u0442\u0430 \u00AB\u043C\u0435\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u2014 \u00AB\u043A\u0430\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u00AB\u0440\u043E\u0437\u0445\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443."@uk . "O efeito denominado vibrato (express\u00E3o de origem italiana, literalmente traduzida como vibrado) consiste na oscila\u00E7\u00E3o em frequ\u00EAncia do som da voz humana ou de um instrumento musical, seja este de sopro ou de cordas. Este efeito \u00E9 amplamente utilizado nos instrumentos de arco (violino, viola, violoncelo, contrabaixo) , mediante a t\u00E9cnica que consiste em movimentar a m\u00E3o esquerda. Geralmente, o vibrato \u00E9 acompanhado de oscila\u00E7\u00F5es em intensidade e em timbre"@pt . . . . . "Vibrado estas en muziko la periode revenanta, eta \u015Dan\u011Do de la frekvenco de eltenata tono. Male al ne vibranta tono oni sentas tonon kun adekvata vibrado kiel viva. Pro tio precipe klasika muziko vaste aplikas vibrado. Fischer (1993) difinas por agrabla vibrado periodofrekvencon de proks. 4,5 \u011Disis 8 Hz. En la homa vo\u0109o la vibrado ekestas senintence, sen ke \u011Di devas esti lernata a\u016D instruata. Sur kordo- kaj kelkaj blovinstrumentoj oni generas \u011Din per certaj ludoteknikoj. Oni supozas, ke la instrumenta vibrado estas imitado de kantista vibrado. En muzika praktiko oni kombinas plejparte diversajn formojn de la perioda ton\u015Dan\u011Dado (vibradon, tremsonon, skuado, \u015Dvebado kaj \u015Dan\u011Don de sonkoloro). Dislimigo de la vibrado de \u0109i tiuj parencaj apera\u0135oj do estas malfacila kaj ne estas unuece uzata. Ofte oni uzas do la terminon vibrado, deflanki\u011De de la strikta difino, por kombinado de \u0109i tiuj apera\u0135oj. La a\u016Ddekzemploj montras, ke vibrado, tremsono kaj \u015Dvebado estas tre simile perceptataj. \n* Ekzemplo por vera vibrado (modulado de la frekvenco), periodo-frekvenco 6 Hz \n* Ekzemplo por tremsono (\u201Evibrado\u201C) per modulado de la amplitudo, periodo-frekvenco 6 Hz \n* Ekzemplo por tremsono (\u201Evibrado\u201C) per \u015Dvebado inter du tonoj de 500 Hz 506 Hz"@eo . . . . . "Vibrato (w\u0142. vibrato \u2018dr\u017C\u0105co\u2019), wibracja \u2013 termin muzyczny, okre\u015Blaj\u0105cy regularne, pulsuj\u0105ce, niewielkie zmiany wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku (do oko\u0142o p\u00F3\u0142 tonu, cho\u0107 najcz\u0119\u015Bciej znacznie mniej). Vibrato charakteryzuj\u0105 dwa podstawowe parametry: cz\u0119sto\u015B\u0107 oraz zakres zmian wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku. U\u017Cywane jest w celach ekspresyjnych w grze na niekt\u00F3rych instrumentach oraz w \u015Bpiewie. Uzyskuje si\u0119 je np. poprzez chwiejne poruszanie lew\u0105 d\u0142oni\u0105 w grze na instrumentach strunowych z gryfem, zmiany ci\u015Bnienia wydmuchiwanego powietrza (np. na flecie), poruszanie suwakiem (na puzonie) albo zmiany si\u0142y nacisku warg na ustnik czy stroik w grze na niekt\u00F3rych instrumentach d\u0119tych, a tak\u017Ce za pomoc\u0105 zmian napr\u0119\u017Cenia mi\u0119\u015Bni, uczestnicz\u0105cych w generowaniu g\u0142osu w \u015Bpiewie (przepona, struny g\u0142osowe). Nie na wszystkich instrume"@pl . . "Violin vibrato"@en . . . . . . . . . . . . . "65723"^^ . . . . . . . . "Vibrato je hudebn\u00ED efekt spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v mal\u00E9, pravideln\u00E9 a rychle pulzuj\u00EDc\u00ED zm\u011Bn\u011B v\u00FD\u0161ky bu\u010F zp\u011Bvu, nebo t\u00F3nu hudebn\u00EDho n\u00E1stroje (nap\u0159. housl\u00ED, violoncello). Je tedy charakterizov\u00E1no rozsahem (max. o p\u016Flt\u00F3n) a rychlost\u00ED zm\u011Bny v\u00FD\u0161ky (kolem 5 Hz). U strunn\u00FDch n\u00E1stroj\u016F se obvykle dosahuje kol\u00EDs\u00E1n\u00EDm prstu ruky na hmatn\u00EDku. Podobn\u00E9 tremolo znamen\u00E1 periodickou zm\u011Bnu s\u00EDly zvuku. V hudebn\u00ED praxi se sice \u010Dasto vyskytuje oboj\u00ED sou\u010Dasn\u011B, je v\u0161ak t\u0159eba mezi nimi rozli\u0161ovat. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED informace naleznete v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDch sekc\u00EDch \u010Dl\u00E1nku Housle a Saxofon"@cs . . . . "Vibrato"@it . . . . . . "Singing vibrato"@en . "Vibrato (Italia, dari past participle dari \"vibrare\", bergetar) adalah efek musik yang terdiri dari, perubahan getar suara teratur. Hal ini digunakan untuk menambahkan ekspresi musik vokal dan instrumental. Vibrato biasanya ditandai dalam dua faktor: Jumlah variasi getaran (\"tingkat vibrato\") dan kecepatan dengan getar bervariasi (\"tingkat vibrato\") Dalam menyanyi, ini dapat terjadi secara spontan melalui variasi dalam laring. Vibrato dari senar string instrumen dan angin instrumen adalah tiruan dari fungsi vokal."@in . . . . "Vibrato je hudebn\u00ED efekt spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v mal\u00E9, pravideln\u00E9 a rychle pulzuj\u00EDc\u00ED zm\u011Bn\u011B v\u00FD\u0161ky bu\u010F zp\u011Bvu, nebo t\u00F3nu hudebn\u00EDho n\u00E1stroje (nap\u0159. housl\u00ED, violoncello). Je tedy charakterizov\u00E1no rozsahem (max. o p\u016Flt\u00F3n) a rychlost\u00ED zm\u011Bny v\u00FD\u0161ky (kolem 5 Hz). U strunn\u00FDch n\u00E1stroj\u016F se obvykle dosahuje kol\u00EDs\u00E1n\u00EDm prstu ruky na hmatn\u00EDku. Podobn\u00E9 tremolo znamen\u00E1 periodickou zm\u011Bnu s\u00EDly zvuku. V hudebn\u00ED praxi se sice \u010Dasto vyskytuje oboj\u00ED sou\u010Dasn\u011B, je v\u0161ak t\u0159eba mezi nimi rozli\u0161ovat. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED informace naleznete v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDch sekc\u00EDch \u010Dl\u00E1nku Housle a Saxofon"@cs . "2004-02-16"^^ . . . . . . . "\u30D3\u30D6\u30E9\u30FC\u30C8\uFF08\u4F0A: vibrato\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6F14\u594F\u30FB\u6B4C\u5531\u306B\u304A\u3044\u3066\u97F3\u3092\u4F38\u3070\u3059\u3068\u304D\u3001\u305D\u306E\u97F3\u306E\u898B\u304B\u3051\u306E\u97F3\u9AD8\u3092\u4FDD\u3061\u306A\u304C\u3089\u3001\u305D\u306E\u97F3\u306E\u7279\u306B\u9AD8\u3055\u3092\u63FA\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D0\u30A4\u30D6\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: vibration\uFF09\u3082\u4F3C\u305F\u8A00\u8449\u3060\u304C\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D3\u30D6\u30E9\u30FC\u30C8\u306B\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u97F3\u306E\u63FA\u308C\u3084\u3001\u611F\u60C5\u306E\u63FA\u308C\u7B49\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Vibrato"@fr . . . . "Violin vibrato on open string notes and on fingered notes.ogg"@en . . . . . . . . "Vibrato"@pl . "Vibrato (w\u0142. vibrato \u2018dr\u017C\u0105co\u2019), wibracja \u2013 termin muzyczny, okre\u015Blaj\u0105cy regularne, pulsuj\u0105ce, niewielkie zmiany wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku (do oko\u0142o p\u00F3\u0142 tonu, cho\u0107 najcz\u0119\u015Bciej znacznie mniej). Vibrato charakteryzuj\u0105 dwa podstawowe parametry: cz\u0119sto\u015B\u0107 oraz zakres zmian wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku. U\u017Cywane jest w celach ekspresyjnych w grze na niekt\u00F3rych instrumentach oraz w \u015Bpiewie. Uzyskuje si\u0119 je np. poprzez chwiejne poruszanie lew\u0105 d\u0142oni\u0105 w grze na instrumentach strunowych z gryfem, zmiany ci\u015Bnienia wydmuchiwanego powietrza (np. na flecie), poruszanie suwakiem (na puzonie) albo zmiany si\u0142y nacisku warg na ustnik czy stroik w grze na niekt\u00F3rych instrumentach d\u0119tych, a tak\u017Ce za pomoc\u0105 zmian napr\u0119\u017Cenia mi\u0119\u015Bni, uczestnicz\u0105cych w generowaniu g\u0142osu w \u015Bpiewie (przepona, struny g\u0142osowe). Nie na wszystkich instrumentach mo\u017Cliwe jest uzyskanie vibrato (np. na fortepianie, organach piszcza\u0142kowych bez , stosowanego w niekt\u00F3rych instrumentach dopiero od XVI w., czy na instrumentach perkusyjnych - opr\u00F3cz wibrafonu). Vibrato do pierwszej po\u0142owy XX w. u\u017Cywane by\u0142o w muzyce solowej g\u0142\u00F3wnie jako sporadyczny ozdobnik (podobnie jak np. tryl), zw\u0142aszcza na d\u0142u\u017Cszych nutach czy na ko\u0144cu frazy. Wobec powszechnego dawniej zwyczaju gry non vibrato, w partyturach zaznaczano d\u017Awi\u0119ki czy fragmenty utworu, kt\u00F3re nale\u017Ca\u0142o wykona\u0107 vibrato, np. s\u0142ownie czy za pomoc\u0105 faluj\u0105cej linii. Mo\u017Cna jednak z du\u017C\u0105 doz\u0105 pewno\u015Bci s\u0105dzi\u0107, \u017Ce by\u0142o stosowane cz\u0119\u015Bciej, gdy\u017C wykonawca mia\u0142 w\u00F3wczas du\u017C\u0105 swobod\u0119 we wprowadzaniu improwizowanych ozdobnik\u00F3w i w interpretacji wykonywanego utworu, cho\u0107 odbywa\u0142o si\u0119 to zgodnie z panuj\u0105c\u0105 w\u00F3wczas konwencj\u0105. Nadu\u017Cywanie vibrato (podobnie jak innych ozdobnik\u00F3w) by\u0142o przez krytyk\u00F3w i teoretyk\u00F3w pot\u0119piane. W muzyce zespo\u0142owej vibrato raczej nie by\u0142o stosowane, gdy\u017C uniemo\u017Cliwia uzyskanie czystego, klarownego d\u017Awi\u0119ku, zw\u0142aszcza przez \u015Bpiewak\u00F3w czy instrumenty wykonuj\u0105ce unisono jeden g\u0142os (r\u00F3\u017Cna cz\u0119stotliwo\u015B\u0107 i amplituda wibracji poszczeg\u00F3lnych instrument\u00F3w powoduje r\u00F3wnoczesne brzmienie d\u017Awi\u0119k\u00F3w o r\u00F3\u017Cnej, cho\u0107 zbli\u017Conej wysoko\u015Bci) oraz idealne zestrojenie akord\u00F3w, co te\u017C zmienia wolumen i brzmienie ca\u0142ego zespo\u0142u (zamiast wzmacniaj\u0105cych wolumen interferencji nak\u0142adaj\u0105cych si\u0119 d\u017Awi\u0119k\u00F3w i ich sk\u0142adowych harmonicznych oraz powstawania w czysto wykonywanych wsp\u00F3\u0142brzmieniach, powstaj\u0105 dudnienia). Aktualnie vibrato w grze na instrumentach smyczkowych i niekt\u00F3rych d\u0119tych oraz w \u015Bpiewie najcz\u0119\u015Bciej u\u017Cywane jest permanentnie jako podstawowy spos\u00F3b generowania d\u017Awi\u0119ku w wykonywaniu muzyki wszystkich epok, nie tylko utwor\u00F3w powsta\u0142ych w XX wieku. St\u0105d zastosowanie vibrato jest przedmiotem wielu kontrowersji pomi\u0119dzy zwolennikami wykonawstwa muzyki minionych epok, zgodnego z panuj\u0105c\u0105 w\u00F3wczas estetyk\u0105 i praktykami wykonawczymi, a kontynuatorami tradycji \"wibruj\u0105cego\" wykonawstwa XX-wiecznego, kt\u00F3rych argumentem jest wi\u0119ksza w ich rozumieniu ekspresyjno\u015B\u0107 d\u017Awi\u0119ku. Zwolennicy gry non vibrato, opr\u00F3cz argument\u00F3w historycznych oraz wynikaj\u0105cych z akustycznych w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci d\u017Awi\u0119ku, prezentuj\u0105 te\u017C inne sposoby ekspresyjnego kszta\u0142towania pojedynczego d\u017Awi\u0119ku za pomoc\u0105 niuans\u00F3w dynamicznych w jego obr\u0119bie, a tak\u017Ce r\u00F3\u017Cnicowanie ekspresyjne utwor\u00F3w za pomoc\u0105 licznych, zapomnianych dzi\u015B sposob\u00F3w artykulacji, odkrywanych na nowo na podstawie \u017Ar\u00F3de\u0142 historycznych. W muzyce XX- i XXI-wiecznej \u2013 wobec powszechnego zwyczaju gry vibrato \u2013 non vibrato jest zaznaczane w partyturze (np. w kwartetach smyczkowych B\u00E9li Bart\u00F3ka). Wprowadza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C zr\u00F3\u017Cnicowanie wymiaru czasowego, wysoko\u015Bciowego i amplitudy vibrato, oznaczaj\u0105c na og\u00F3\u0142 poszczeg\u00F3lne rodzaje vibrato za pomoc\u0105 r\u00F3\u017Cnych linii falistych, umieszczanych ponad zapisem nutowym (np. w niekt\u00F3rych kompozycjach Krzysztofa Pendereckiego i Witolda Szalonka)."@pl . . . "Vibrato"@nl . "Das Vibrato (auch Bebung), abgek\u00FCrzt vibr. (grafisch auch als angezeigt), ist in der Musik die periodisch wiederkehrende, geringf\u00FCgige Ver\u00E4nderung der Frequenz eines gehaltenen Tons. Im Gegensatz zu einem nicht vibrierenden Ton wird ein Ton mit angemessenem Vibrato (von italienisch vibrare, \u201Eschwingen, vibrieren\u201C) als lebendig und expressiv wahrgenommen. Daher findet das Vibrato unter anderem in der klassischen Musik breite Verwendung; vor allem bei allen Streichinstrumenten (Violine, Viola, Cello, Kontrabass), ebenso bei Holzbl\u00E4sern, aber weniger bis gar nicht bei Blechbl\u00E4sern \u2013 mit Ausnahme der Trompete \u2013 auch wenn Tuba, Posaune etc. theoretisch ein Vibrato erzeugen k\u00F6nnen. F\u00FCr diese Instrumente wird das Vibrato meist nur als 'Spezialeffekt' eingesetzt. Man kann bei der Ausf\u00FChrung ein starkes von einem schwachen und ein schnelles von einem langsamen Vibrato unterscheiden. Ebenso typisiert ist starkes Vibrato der menschlichen Stimme f\u00FCr Operngesang, w\u00E4hrend es in \u201Eglatter\u201C Popmusik und Musical oft eher vermieden wird. In der Stimme kann das Vibrato unwillk\u00FCrlich entstehen, ohne gelernt oder gelehrt zu werden. Oft wird es jedoch bewusst als Stilmittel eingesetzt. \u00C4hnlich verh\u00E4lt es sich beim menschlichen Pfeifen. Auf Saiten- und einigen Blasinstrumenten wird es durch bestimmte Spieltechniken erzeugt. Es wird angenommen, dass das instrumentale Vibrato eine Imitation des S\u00E4ngervibratos ist."@de . . "Il vibrato \u00E8 un effetto musicale che consiste nella variazione periodica dell'altezza di un suono riprodotta (una modulazione di frequenza). Si ottiene facilmente negli strumenti a corde, negli archi e negli ottoni."@it . "\u632F\u97F3\uFF08vibrato\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EF\u8B6F\u986B\u97F3\uFF0C\u8072\u6A02\u7A31\u986B\u541F\uFF0C\u70BA\u97F3\u6A02\u8868\u6F14\u6280\u5DE7\uFF0C\u4E3B\u8981\u904B\u7528\u65BC\u5F26\u6A02\u3001\u7BA1\u6A02\u53CA\u4EBA\u8072\u3002\u65BC\u5F26\u6A02\u5668\u4E3B\u8981\u662F\u85C9\u7531\u624B\u6307\u5728\u5F26\u4E0A\u7684\u63C9\u52D5\uFF0C\u9054\u5230\u97F3\u9AD8\u4E0A\u8D77\u4F0F\u7684\u6548\u679C\u3002\u548C\u79F0\u4E3A\u300Ctrill\u300D\u7684\u986B\u97F3\u4E0D\u540C\u3002\u53EF\u5728\u9577\u97F3\u52A0\u4E0A\u632F\u97F3\uFF0C\u4F7F\u6548\u679C\u66F4\u52A0\u986F\u8457\u3002"@zh . "right"@en . "1124609120"^^ . . "\u632F\u97F3"@zh . "\u0412\u0438\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E"@ru . . "\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648"@ar . . "Vibrato"@pt . . . . . . . . . . . "Vibrato"@es . . . . . "Vibrato \u00E4r en musikterm f\u00F6r att en ton skall spelas (sjungas) med sm\u00E5, snabba, regelbundna f\u00F6r\u00E4ndringar i tonh\u00F6jd. I noterna anges vibrato ofta inte alls, d\u00E5 anv\u00E4ndandet av det beror p\u00E5 konventioner f\u00F6r hur olika musikinstrument (r\u00F6sten) anv\u00E4nds i olika musikstilar. I klassisk musik (fr\u00E5n sent 1800-tal och fram\u00E5t) \u00E4r det till exempel regel att str\u00E5kinstrument alltid spelas med vibrato (fingret p\u00E5 greppbr\u00E4dan \u00E4r i st\u00E4ndig r\u00F6relse). D\u00E4rf\u00F6r kan man i noter f\u00F6r klassisk musik beh\u00F6va ange om en violin eller annat str\u00E5kinstrument skall spelas vibratofritt: senza vibrato. Konventionen f\u00F6r hur skolade r\u00F6ster skall l\u00E5ta, som n\u00E4r en operas\u00E5ngare skall kunna \u00F6verr\u00F6sta en orkester, \u00E4r ett annat exempel p\u00E5 \u00F6nskv\u00E4rt, underf\u00F6rst\u00E5tt anv\u00E4ndande av vibrato som teknik och uttrycksmedel i musiken. Vibrato skall inte blandas ihop med drillar och andra utsmyckningar av tonen, vilka anges med olika tecken, till exempel en v\u00E5gig linje \u00F6ver eller under den aktuella noten. Fysikaliskt inneb\u00E4r vibrato en frekvensmodulering av tonen, till skillnad fr\u00E5n tremolo som inneb\u00E4r amplitudmodulering."@sv . . . "Vibrato (it., significa en castellano \"vibrado\"; del verbo \"vibrare - vibrar\") es un t\u00E9rmino musical que describe la variaci\u00F3n peri\u00F3dica de la altura o frecuencia de un sonido. Se trata de un efecto musical que se utiliza para a\u00F1adir expresi\u00F3n a la m\u00FAsica vocal e instrumental. El vibrato suele catalogarse en funci\u00F3n de dos factores: la cantidad de variaci\u00F3n en la altura (\u00ABextensi\u00F3n de vibrato\u00BB) y la velocidad con la cual var\u00EDa la altura (\u00ABvelocidad de vibrato\u00BB).\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B En el canto se produce espont\u00E1neamente a trav\u00E9s de un movimiento del diafragma o bien de la laringe. El vibrato de los instrumentos de cuerda, de viento o de percusi\u00F3n (VER \"vibraf\u00F3n\") ser\u00EDa una imitaci\u00F3n de esa funci\u00F3n vocal. En el \u00F3rgano, se produce el vibrato a trav\u00E9s de la interferencia de dos notas cercanas."@es . . . "Vibrato (it., significa en castellano \"vibrado\"; del verbo \"vibrare - vibrar\") es un t\u00E9rmino musical que describe la variaci\u00F3n peri\u00F3dica de la altura o frecuencia de un sonido. Se trata de un efecto musical que se utiliza para a\u00F1adir expresi\u00F3n a la m\u00FAsica vocal e instrumental. El vibrato suele catalogarse en funci\u00F3n de dos factores: la cantidad de variaci\u00F3n en la altura (\u00ABextensi\u00F3n de vibrato\u00BB) y la velocidad con la cual var\u00EDa la altura (\u00ABvelocidad de vibrato\u00BB).\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B"@es . "Vibrado (muziko)"@eo . . . . . . "Vibrato"@cs . . "Vibrato (afgeleid van het Italiaanse vibrare: trillen) is een muzikaal effect dat wordt veroorzaakt door het periodiek afwisselen van de hoogte van een toon. De omvang van de variatie in toonhoogte (modulatiediepte) is gewoonlijk ten hoogste een halve toon, maar meestal veel minder. De snelheid waarmee de toon varieert, de , bedraagt doorgaans 1 tot 7 Hz. Als meerdere zangers of instrumentalisten samen spelen of zingen, zorgt een (matig) vibrato voor een beter versmelten van de individuele klanken tot een geheel. Vibrato kan een zangstem en instrumenten warmer doen klinken. Het gebruik van veel of juist geen vibrato is in de loop van de muziekgeschiedenis sterk wisselend."@nl . . . "\u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0438, \u0433\u0443\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443. \u0423 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F, \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0439 \u0443 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0441\u043A\u0443. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430, \u0433\u0443\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u2014 \u044F\u043A\u0430\u0441\u044C \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u043E\u044E, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u2014 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457. \u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u0440\u043E\u043A-\u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F\u0445. \u041D\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0435 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0442\u0440\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E-\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u043C\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F."@uk . . . . . "\u0412\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u043E"@uk . . "\u0412\u0438\u0431\u0440\u0430\u0301\u0442\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. vibrato \u0438\u0437 \u043B\u0430\u0442. vibratio \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u044B, \u0441\u0438\u043B\u044B (\u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0435\u0431\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430, \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0443 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "O efeito denominado vibrato (express\u00E3o de origem italiana, literalmente traduzida como vibrado) consiste na oscila\u00E7\u00E3o em frequ\u00EAncia do som da voz humana ou de um instrumento musical, seja este de sopro ou de cordas. Este efeito \u00E9 amplamente utilizado nos instrumentos de arco (violino, viola, violoncelo, contrabaixo) , mediante a t\u00E9cnica que consiste em movimentar a m\u00E3o esquerda. Geralmente, o vibrato \u00E9 acompanhado de oscila\u00E7\u00F5es em intensidade e em timbre Quando aplicado em instrumentos de sopro, a t\u00E9cnica de vibrato geralmente envolve varia\u00E7\u00F5es da press\u00E3o de sopro, da vaz\u00E3o do ar soprado ou vibra\u00E7\u00F5es dos l\u00E1bios."@pt . . . . . . . . "Vibrato"@sv . "\u30D3\u30D6\u30E9\u30FC\u30C8"@ja . . . . . . . . . . . . . "Vibrato (Italian, from past participle of \"vibrare\", to vibrate) is a musical effect consisting of a regular, pulsating change of pitch. It is used to add expression to vocal and instrumental music. Vibrato is typically characterised in terms of two factors: the amount of pitch variation (\"extent of vibrato\") and the speed with which the pitch is varied (\"rate of vibrato\"). In singing it can occur spontaneously through variations in the larynx. The vibrato of a string instrument and wind instrument is an imitation of that vocal function."@en . "Le vibrato (repris du m\u00EAme substantif italien, d\u00E9riv\u00E9 de l'adjectif vibrato, \u00AB vibr\u00E9 \u00BB) est une modulation p\u00E9riodique du son d'une note de musique. La nature de cette modulation (purement de hauteur ou non) d\u00E9pend de la nature de l'instrument et de la technique qu'utilise le musicien."@fr . . . . "Vibrato (Italia, dari past participle dari \"vibrare\", bergetar) adalah efek musik yang terdiri dari, perubahan getar suara teratur. Hal ini digunakan untuk menambahkan ekspresi musik vokal dan instrumental. Vibrato biasanya ditandai dalam dua faktor: Jumlah variasi getaran (\"tingkat vibrato\") dan kecepatan dengan getar bervariasi (\"tingkat vibrato\") Dalam menyanyi, ini dapat terjadi secara spontan melalui variasi dalam laring. Vibrato dari senar string instrumen dan angin instrumen adalah tiruan dari fungsi vokal."@in . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 (\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: vibrato\u060C \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \"vibrare\"\u060C \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0647\u062A\u0632) \u0647\u0648 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u063A\u0646\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0632\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646: \u0643\u0645\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629 (\"\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648\") \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u063A\u064A\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0629 (\"\u0645\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648\"). \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u063A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0646\u062C\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0631\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u062A\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u062E \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A\u0629."@ar . . . . . "39447"^^ . . . "\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: vibrato)\uB294 \uC74C\uB192\uC774\uC758 \uADDC\uCE59\uC801\uC778 \uC9C4\uB3D9\uC758 \uBCC0\uD654\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uC74C\uC545\uC801 \uD6A8\uACFC\uC774\uB2E4. \uC74C\uC744 \uC0C1\uD558\uB85C \uAC00\uB298\uAC8C \uB5A8\uC5B4 \uC544\uB984\uB2F5\uAC8C \uC6B8\uB9AC\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uBC95\uC774\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uB178\uB798\uB098 \uAE30\uC545\uC5D0 \uD45C\uD604\uC744 \uCCA8\uAC00\uD560 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uB294 \uC74C\uB192\uC774 \uBCC0\uD654\uC758 \uC591 (\"\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uC758 \uAE4A\uC774\")\uACFC \uC74C\uB192\uC774\uAC00 \uBCC0\uD558\uB294 \uC18D\uB3C4 (\"\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uC758 \uC18D\uB3C4\")\uB85C \uAD6C\uBD84\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBC14\uC774\uC62C\uB9B0\uACFC \uCCBC\uB85C\uC5D0 \uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uAC00 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Il vibrato \u00E8 un effetto musicale che consiste nella variazione periodica dell'altezza di un suono riprodotta (una modulazione di frequenza). Si ottiene facilmente negli strumenti a corde, negli archi e negli ottoni."@it . . . "Vibrato"@ca . . . "Vibrato (Italian, from past participle of \"vibrare\", to vibrate) is a musical effect consisting of a regular, pulsating change of pitch. It is used to add expression to vocal and instrumental music. Vibrato is typically characterised in terms of two factors: the amount of pitch variation (\"extent of vibrato\") and the speed with which the pitch is varied (\"rate of vibrato\"). In singing it can occur spontaneously through variations in the larynx. The vibrato of a string instrument and wind instrument is an imitation of that vocal function."@en . . . "\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: vibrato)\uB294 \uC74C\uB192\uC774\uC758 \uADDC\uCE59\uC801\uC778 \uC9C4\uB3D9\uC758 \uBCC0\uD654\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uC74C\uC545\uC801 \uD6A8\uACFC\uC774\uB2E4. \uC74C\uC744 \uC0C1\uD558\uB85C \uAC00\uB298\uAC8C \uB5A8\uC5B4 \uC544\uB984\uB2F5\uAC8C \uC6B8\uB9AC\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uBC95\uC774\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uB178\uB798\uB098 \uAE30\uC545\uC5D0 \uD45C\uD604\uC744 \uCCA8\uAC00\uD560 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uB294 \uC74C\uB192\uC774 \uBCC0\uD654\uC758 \uC591 (\"\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uC758 \uAE4A\uC774\")\uACFC \uC74C\uB192\uC774\uAC00 \uBCC0\uD558\uB294 \uC18D\uB3C4 (\"\uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uC758 \uC18D\uB3C4\")\uB85C \uAD6C\uBD84\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uBC14\uC774\uC62C\uB9B0\uACFC \uCCBC\uB85C\uC5D0 \uBE44\uBE0C\uB77C\uD1A0\uAC00 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . "El vibrato \u00E9s un efecte musical que prov\u00E9 de l'oscil\u00B7laci\u00F3 de l'altura d'un to com a m\u00E0xim de mig to, per\u00F2 habitualment molt menys. La freq\u00FC\u00E8ncia de la modulaci\u00F3 \u00E9s d'1 a 7 Hz, obtingut amb la veu, amb instruments de corda i de vent. La veu produeix l'efecte per una sinergia de la laringe quan emet una vocal recolzada diafragm\u00E0ticament. Com tal, forma un efecte essencial del cant redoblat, t\u00EDpic de les Piti\u00FCses. \n* Exemple d'un vibrato per modulaci\u00F3 de freq\u00FC\u00E8ncia de 6 Hz No s'ha de confondre amb el tr\u00E8molo. \n* Exemple d'un tr\u00E8molo per modulaci\u00F3 de l'amplitud de 6 Hz"@ca . . . "Das Vibrato (auch Bebung), abgek\u00FCrzt vibr. (grafisch auch als angezeigt), ist in der Musik die periodisch wiederkehrende, geringf\u00FCgige Ver\u00E4nderung der Frequenz eines gehaltenen Tons. Im Gegensatz zu einem nicht vibrierenden Ton wird ein Ton mit angemessenem Vibrato (von italienisch vibrare, \u201Eschwingen, vibrieren\u201C) als lebendig und expressiv wahrgenommen. Daher findet das Vibrato unter anderem in der klassischen Musik breite Verwendung; vor allem bei allen Streichinstrumenten (Violine, Viola, Cello, Kontrabass), ebenso bei Holzbl\u00E4sern, aber weniger bis gar nicht bei Blechbl\u00E4sern \u2013 mit Ausnahme der Trompete \u2013 auch wenn Tuba, Posaune etc. theoretisch ein Vibrato erzeugen k\u00F6nnen. F\u00FCr diese Instrumente wird das Vibrato meist nur als 'Spezialeffekt' eingesetzt. Man kann bei der Ausf\u00FChrung ein s"@de . . . . . "Le vibrato (repris du m\u00EAme substantif italien, d\u00E9riv\u00E9 de l'adjectif vibrato, \u00AB vibr\u00E9 \u00BB) est une modulation p\u00E9riodique du son d'une note de musique. La nature de cette modulation (purement de hauteur ou non) d\u00E9pend de la nature de l'instrument et de la technique qu'utilise le musicien."@fr . . . . . . . . . . . . .