"VfL Gummersbach"@sv . . . . . "ff0000"@en . . "Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach"@pt . "VfL Gummersbach"@en . . . "Der Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V., kurz VfL Gummersbach, ist ein Sportverein aus Gummersbach, der vor allem durch die Erfolge seiner Handballmannschaft bekannt geworden ist. Dar\u00FCber hinaus unterh\u00E4lt der Verein auch Abteilungen f\u00FCr Leichtathletik, Tennis, Radfahren, Karate, Tischtennis und Turnen."@de . "VfL Gummersbach \u00E4r en handbollsklubb fr\u00E5n Gummersbach i Tyskland."@sv . . . "_gais17a"@en . "ff0000"@en . "Blue"@en . . "_gais17a"@en . . . "_gais17a"@en . . . . . "_gais17a"@en . . "174"^^ . "El VfL Gummersbach \u00E9s un club d'handbol de la localitat alemanya de . \u00C9s un dels equips amb m\u00E9s t\u00EDtols a nivell internacional, destacant-ne especialment les 5 Copes d'Europa. Actualment el VfL Gummersbach competeix a la 1a Divisi\u00F3 de la Bundesliga alemanya, competici\u00F3 que ha guanyat en 12 ocasions."@ca . "VfL Gummersbach"@eu . "VfL Gummersbach"@fr . . "2022"^^ . "VfL Gummersbach"@it . . . . "174"^^ . . "VfL Gummersbach (VfL Gummersbach von 1861 e.V.) \u2013 niemiecki klub pi\u0142ki r\u0119cznej m\u0119\u017Cczyzn, powsta\u0142y w 1926 roku. Swoj\u0105 baz\u0119 ma w Gummersbach, cho\u0107 swoje mecze gra w Kolonii."@pl . "174"^^ . . "VfL Gummersbach \u00E4r en handbollsklubb fr\u00E5n Gummersbach i Tyskland."@sv . . . . . . . . . . "VfL Gummersbach is een handbalclub uit Gummersbach met een eerste mannenteam sinds 2019/20 actief in de 2. Handball-Bundesliga. Het team heeft in het verleden meermaals kampioen gespeeld in de 1. Handball-Bundesliga. De sportvereniging werd op 3 maart 1861 opgericht als de Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V."@nl . . . . . . . . . . . . . "VfL Gummersbach"@nl . . . "Der Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V., kurz VfL Gummersbach, ist ein Sportverein aus Gummersbach, der vor allem durch die Erfolge seiner Handballmannschaft bekannt geworden ist. Dar\u00FCber hinaus unterh\u00E4lt der Verein auch Abteilungen f\u00FCr Leichtathletik, Tennis, Radfahren, Karate, Tischtennis und Turnen."@de . . "1117217023"^^ . . . . . . . . . "VfL Gummersbach"@es . . "VfL Gummersbach (VfL Gummersbach von 1861 e.V.) \u2013 niemiecki klub pi\u0142ki r\u0119cznej m\u0119\u017Cczyzn, powsta\u0142y w 1926 roku. Swoj\u0105 baz\u0119 ma w Gummersbach, cho\u0107 swoje mecze gra w Kolonii."@pl . . . . . . . . . . . . "2014"^^ . . . . "VfL Gummersbach \u00E9 uma equipe de andebol da Alemanha. Atualmente, o VfL Gummersbach compete no Campeonato Alem\u00E3o de Handebol e na Copa da Alemanha de Handebol . Gummersbach \u00E9 uma das equipes mais bem sucessedidas do andebol alem\u00E3o e do mundo."@pt . . . . . "VfL Gummersbach es un club de balonmano de la localidad de Gummersbach, Alemania. El VfL Gummersbach compite en la 1\u00AA Divisi\u00F3n de la Bundesliga alemana de balonmano al igual que en la Copa Alemana de Balonmano. Es uno de los clubes m\u00E1s laureados a nivel internacional."@es . . . . . "Select"@en . . . . . . "\u0646\u0627\u062F\u064A \u063A\u0648\u0645\u0631\u0633\u0628\u0627\u062E \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0647\u0648 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0643\u0631\u0629 \u064A\u062F \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062A\u0623\u0633\u0633 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1861. \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F. \u062A\u0628\u0644\u063A \u0633\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0639\u0628\u0647 4132 \u0645\u062A\u0641\u0631\u062C\u0627."@ar . "174"^^ . "_tromso1617a"@en . . "Le VfL Gummersbach (Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummerbach von 1861) est un club omnisports allemand, bas\u00E9 \u00E0 Gummersbach et qui poss\u00E8de des sections d'athl\u00E9tisme, de tennis, de cyclisme sur route, de karat\u00E9, de tennis de table et de gymnastique. Mais c'est la section de handball du club qui est la plus connue et est donc l'objet de cet article. Evoluant au plus haut niveau national depuis 1966 sans discontinuer, il est le deuxi\u00E8me club le plus titr\u00E9 d'Allemagne avec douze titres de Champion d'Allemagne derri\u00E8re le THW Kiel. Sur le plan europ\u00E9en, le VfL Gummersbach a remport\u00E9 13 coupes d'Europe, \u00E9tant notamment le deuxi\u00E8me club ayant remport\u00E9 le plus de Ligue des champions derri\u00E8re le FC Barcelone avec 5 victoires entre 1967 et 1983. Depuis la saison 2013-2014, le club \u00E9volue dans une nouvelle salle, la Schwalbe-Arena, d'une capacit\u00E9 de 4 132 places."@fr . "_tromso1617a"@en . . "_tromso1617a"@en . . "VfL Gummersbach"@cs . "_tromso1617a"@en . . . . . . "\u0646\u0627\u062F\u064A \u063A\u0648\u0645\u0631\u0633\u0628\u0627\u062E \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F"@ar . . . . . . . . . "Il Verein F\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach Von 1861 E.v. \u00E8 una squadra di pallamano tedesca avente sede a Gummersbach.\u00C8 stata fondata nel 1861.Nella sua storia ha vinto 12 campionati tedeschi, 5 coppe di Germania, 5 Coppe dei Campioni, 4 Coppe delle Coppe, 2 IHF Cup / EHF Cup e 2 Champions Trophy.Disputa le proprie gare interne presso la di Gummersbach la quale ha una capienza di 4.132 spettatori."@it . . "VfL Gummersbach"@pl . . . . . . "6697"^^ . . . . . . "VfL Gummersbach"@de . . . . . . . "Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V. je sportovn\u00ED klub z n\u011Bmeck\u00E9ho m\u011Bsta Gummersbach (spolkov\u00E1 zem\u011B Severn\u00ED Por\u00FDn\u00ED-Vestf\u00E1lsko), zn\u00E1m\u00FD p\u0159edev\u0161\u00EDm d\u00EDky sv\u00E9mu t\u00FDmu mu\u017Esk\u00E9 h\u00E1zen\u00E9. Jeho s\u00EDdlem je , d\u016Fle\u017Eit\u00E9 z\u00E1pasy hraje v dortmundsk\u00E9 . V roce 1983 vyhr\u00E1l VfL Gummersbach anketu v kategorii dru\u017Estev. Korejsk\u00FD hr\u00E1\u010D klubu z\u00EDskal v roce 2001 ocen\u011Bn\u00ED Hr\u00E1\u010D roku IHF. VfL Gummersbach m\u00E1 tak\u00E9 odd\u00EDly atletiky, cyklistiky, tenisu, stoln\u00EDho tenisu, karate a gymnastiky."@cs . "6946957"^^ . . "VfL Gummersbach"@ca . . . "VfL Gummersbach is a handball club from the German city of Gummersbach. Currently, VfL Gummersbach competes in the Handball-Bundesliga and the DHB-Pokal. Gummersbach is one of the most successful team-handball clubs ever."@en . . . "El VfL Gummersbach \u00E9s un club d'handbol de la localitat alemanya de . \u00C9s un dels equips amb m\u00E9s t\u00EDtols a nivell internacional, destacant-ne especialment les 5 Copes d'Europa. Actualment el VfL Gummersbach competeix a la 1a Divisi\u00F3 de la Bundesliga alemanya, competici\u00F3 que ha guanyat en 12 ocasions."@ca . . . "4132"^^ . . . . . . "\u0646\u0627\u062F\u064A \u063A\u0648\u0645\u0631\u0633\u0628\u0627\u062E \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0647\u0648 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0643\u0631\u0629 \u064A\u062F \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062A\u0623\u0633\u0633 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1861. \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F. \u062A\u0628\u0644\u063A \u0633\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0639\u0628\u0647 4132 \u0645\u062A\u0641\u0631\u062C\u0627."@ar . . . . . . . "VfL Gummersbach \u00E9 uma equipe de andebol da Alemanha. Atualmente, o VfL Gummersbach compete no Campeonato Alem\u00E3o de Handebol e na Copa da Alemanha de Handebol . Gummersbach \u00E9 uma das equipes mais bem sucessedidas do andebol alem\u00E3o e do mundo."@pt . "VfL Gummersbach es un club de balonmano de la localidad de Gummersbach, Alemania. El VfL Gummersbach compite en la 1\u00AA Divisi\u00F3n de la Bundesliga alemana de balonmano al igual que en la Copa Alemana de Balonmano. Es uno de los clubes m\u00E1s laureados a nivel internacional."@es . . . "VfL Gummersbach is een handbalclub uit Gummersbach met een eerste mannenteam sinds 2019/20 actief in de 2. Handball-Bundesliga. Het team heeft in het verleden meermaals kampioen gespeeld in de 1. Handball-Bundesliga. De sportvereniging werd op 3 maart 1861 opgericht als de Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V."@nl . "Le VfL Gummersbach (Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummerbach von 1861) est un club omnisports allemand, bas\u00E9 \u00E0 Gummersbach et qui poss\u00E8de des sections d'athl\u00E9tisme, de tennis, de cyclisme sur route, de karat\u00E9, de tennis de table et de gymnastique. Depuis la saison 2013-2014, le club \u00E9volue dans une nouvelle salle, la Schwalbe-Arena, d'une capacit\u00E9 de 4 132 places."@fr . . . . . . . . . . . . . "VfL Gummersbach (izen osoa Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V.), Alemaniako eskubaloi talderik loriatuena da, Alemaniako Eskubaloi Liga 12 aldiz eta Kopa 5 aldiz irabazteaz gain, bost aldiz irabazi baitu EHF Txapeldunen Liga, kontinenteko txapelketa nagusia. Europako beste txapelketa batzuk ere irabazi ditu, 3 EHF Errekopa eta 2 EHF Kopa besteak beste. 60 eta 70 hamarkadak izan ziren taldearen garai onenak. Ipar Renania-Westfalia estatuko Gummersbach hiriko taldea da."@eu . . . . . . . . "Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V. je sportovn\u00ED klub z n\u011Bmeck\u00E9ho m\u011Bsta Gummersbach (spolkov\u00E1 zem\u011B Severn\u00ED Por\u00FDn\u00ED-Vestf\u00E1lsko), zn\u00E1m\u00FD p\u0159edev\u0161\u00EDm d\u00EDky sv\u00E9mu t\u00FDmu mu\u017Esk\u00E9 h\u00E1zen\u00E9. Jeho s\u00EDdlem je , d\u016Fle\u017Eit\u00E9 z\u00E1pasy hraje v dortmundsk\u00E9 . Gummersbacher Turnverein byl zalo\u017Een 3. b\u0159ezna 1861. V roce 1923 byl zalo\u017Een h\u00E1zenk\u00E1\u0159sk\u00FD odd\u00EDl a v roce 1937 vznikl f\u00FAz\u00ED s dal\u0161\u00EDmi m\u00EDstn\u00EDmi kluby VfL Gummersbach. Nejvy\u0161\u0161\u00ED n\u011Bmeckou sout\u011B\u017E hraje Gummersbach od roku 1966, stal se v letech 1966, 1967, 1969, 1973, 1974, 1975, 1976, 1982, 1983, 1985, 1988 a 1991 a vybojoval 1977, 1978, 1982, 1983 a 1985. P\u011Btkr\u00E1t vyhr\u00E1l Ligu mistr\u016F EHF (1967, 1970, 1971, 1974 a 1983), \u010Dty\u0159ikr\u00E1t (1978, 1979, 2010 a 2011), dvakr\u00E1t (1982 a 2009) a dvakr\u00E1t (1979 a 1983). V roce 1983 vyhr\u00E1l VfL Gummersbach anketu v kategorii dru\u017Estev. Korejsk\u00FD hr\u00E1\u010D klubu z\u00EDskal v roce 2001 ocen\u011Bn\u00ED Hr\u00E1\u010D roku IHF. VfL Gummersbach m\u00E1 tak\u00E9 odd\u00EDly atletiky, cyklistiky, tenisu, stoln\u00EDho tenisu, karate a gymnastiky."@cs . . . . "VfL Gummersbach is a handball club from the German city of Gummersbach. Currently, VfL Gummersbach competes in the Handball-Bundesliga and the DHB-Pokal. Gummersbach is one of the most successful team-handball clubs ever."@en . . "FFFFFF"@en . . . "VfL Gummersbach"@en . . . "Il Verein F\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach Von 1861 E.v. \u00E8 una squadra di pallamano tedesca avente sede a Gummersbach.\u00C8 stata fondata nel 1861.Nella sua storia ha vinto 12 campionati tedeschi, 5 coppe di Germania, 5 Coppe dei Campioni, 4 Coppe delle Coppe, 2 IHF Cup / EHF Cup e 2 Champions Trophy.Disputa le proprie gare interne presso la di Gummersbach la quale ha una capienza di 4.132 spettatori."@it . "Schwalbe-Arena"@en . . . "White"@en . "VfL Gummersbach (izen osoa Verein f\u00FCr Leibes\u00FCbungen Gummersbach von 1861 e.V.), Alemaniako eskubaloi talderik loriatuena da, Alemaniako Eskubaloi Liga 12 aldiz eta Kopa 5 aldiz irabazteaz gain, bost aldiz irabazi baitu EHF Txapeldunen Liga, kontinenteko txapelketa nagusia. Europako beste txapelketa batzuk ere irabazi ditu, 3 EHF Errekopa eta 2 EHF Kopa besteak beste. 60 eta 70 hamarkadak izan ziren taldearen garai onenak. Ipar Renania-Westfalia estatuko Gummersbach hiriko taldea da."@eu . . . . "ff0000"@en .