@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix schema: . dbr:Urum_language rdf:type schema:Language . @prefix owl: . dbr:Urum_language rdf:type owl:Thing . @prefix yago: . dbr:Urum_language rdf:type yago:WikicatLanguagesOfUkraine . @prefix wikidata: . dbr:Urum_language rdf:type wikidata:Q315 , yago:Abstraction100002137 , yago:Language106282651 , yago:Communication100033020 . @prefix dbo: . dbr:Urum_language rdf:type dbo:Language , yago:WikicatAgglutinativeLanguages , yago:WikicatTurkicLanguages . @prefix rdfs: . dbr:Urum_language rdfs:label "Uruma lingvo"@eo , "\u30A6\u30EB\u30E0\u8A9E"@ja , "\u4E4C\u9C81\u59C6\u8BED"@zh , "Lingua urum"@it , "Urum (langue)"@fr , "Urum language"@en , "Idioma urrumano"@es , "Urum\u0161tina"@cs , "Urumera"@eu , "\u0423\u0440\u0443\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "L\u00EDngua urum"@pt , "Urum (spr\u00E5k)"@sv , "J\u0119zyk urumski"@pl , "\u0393\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC"@el , "\u0423\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk ; rdfs:comment "La lingua urum o urum \u00E8 una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltrech\u00E9 nelle numerose comunit\u00E0 disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea. L'uso comune del termine 'Urum' sembra aver portato ad una certa confusione, infatti la maggior parte dei turchi di lingua greca sono stati chiamati Urum."@it , "L'urum ou ouroum est une langue turque parl\u00E9e en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parl\u00E9e par les Urums, aussi appel\u00E9s Grecs de Marioupol.La population urum, qui s'\u00E9levait dans les ann\u00E9es 1980 \u00E0 environ 60 000 personnes, vit dans les ra\u00EFons de , Perchotravensk, Starobecheve, , situ\u00E9s dans l'oblast de Donetsk, dans le ra\u00EFon de Kou\u00EFbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'\u00E0 Marioupol."@fr , "La uruma lingvo estas nordokcidenta tjurka lingvo parolata de pluraj miloj da homoj lo\u011Dantaj en diversaj lo\u011Dlokoj situantaj en la ukraina sudoriento norde de la Azova Maro, kaj en aliaj landoj kie la urumanoj lo\u011Das. La uruma lingvo devenas el la malnova kumana, \u011Di similas al la turka kaj kelkaj a\u016Dtoroj \u011Din konsideras dialekto de la Krime-tatara lingvo, dum aliaj opinias \u011Din sendependa tjurka lingvo. La uruma lingvo estas la lingvo de la turkigitaj grekoj de la Krimea \u0124anlando lokigitaj en la duoninsulo, kiuj estis senditaj pli norden en 1778 kiel konsekvenco de la rusa konkero."@eo , "\u30A6\u30EB\u30E0\u8A9E\uFF08Urum\uFF09\u306F\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30A2\u3068\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u5357\u90E8\u306B\u4F4F\u3080\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u3092\u8A71\u3059\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u4EBA\uFF08\u30A6\u30EB\u30E0\u4EBA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u65CF\u30AD\u30D7\u30C1\u30E3\u30AF\u8A9E\u7FA4\u306B\u5C5E\u3059\u3002"@ja , "Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers. The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar."@en , "\u70CF\u9B6F\u59C6\u8A9E\uFF08Urum\u3001\u4E4C\u9C81\u6728\uFF09\u70BA\u81EA\u7A31\u70CF\u9B6F\u6728\u4EBA\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u8A9E\u8A00\uFF0C\u5206\u4F48\u65BC\u4FC4\u56FD\u9AD8\u52A0\u7D22\u5730\u533A\uFF0C\u7D045000\u4EBA\u3002\u4FE1\u5949\u4E1C\u6B63\u6559\uFF0C\u662F\u94A6\u5BDF\u7A81\u53A5\u5316\u7684\u5E0C\u814A\u4EBA\u3002\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u4E8E\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\u7684\u963F\u5E03\u54C8\u5B5C\u548C\u4FC4\u7F57\u65AF\u7684\u5E93\u73ED\u5730\u533A\u3002\u4E4C\u9C81\u59C6\u4EBA\u4F7F\u7528\u94A6\u5BDF/\u514B\u666E\u6070\u514B\u7A81\u53A5\u8BED\uFF0C\u4F46\u53D7\u4E4C\u53E4\u65AF\u7A81\u53A5\u8BED\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u5206\u4E3A\u5E0C\u814A\u4E4C\u9C81\u59C6\u3001\u514B\u91CC\u7C73\u4E9A\u4E4C\u9C81\u59C6\u3001\u5317\u4E9A\u901F\u6D77\u4E4C\u9C81\u59C6\uFF08\u5206\u5E03\u4E8E\u4E4C\u514B\u5170\uFF09\u3001\u8428\u5C14\u5361\u4E4C\u9C81\u59C6\uFF08\u5206\u5E03\u4E8E\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\uFF09\u3002"@zh , "J\u0119zyk urumski (urum, grecko-tatarski) \u2013 j\u0119zyk turkijski u\u017Cywany przez turkoj\u0119zycznych Grek\u00F3w w kilku wsiach w Gruzji i na po\u0142udniowo-wschodniej Ukrainie. Jest zagro\u017Cony wygini\u0119ciem."@pl , "\u0423\u0440\u0443\u0301\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043C \u0442\u0438\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043C \u0434\u0438\u043B\u0438) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432-\u0443\u0440\u0443\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u041F\u0440\u0438\u0430\u0437\u043E\u0432\u044C\u0435 (\u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430), \u043A\u0443\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u0437 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 \u0432 1778 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0430\u043B\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438 \u0446\u0430\u043B\u043A\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0438."@ru , "El urrumano\u200B es una lengua t\u00FArquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, as\u00ED como por las dem\u00E1s comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo. Esta lengua desciende del antiguo cumano, guarda similitud con el turco y algunos autores consideran que se trata de un dialecto del t\u00E1rtaro crimeo, mientras que otros opinan que en realidad es un idioma independiente."@es , "\u0423\u0440\u0443\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u2014 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432 \u041F\u0440\u0438\u0430\u0437\u043E\u0432'\u044F. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E \u0432 50-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432\u043D\u0456\u0441 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0413\u0430\u0440\u043A\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u041A\u0456\u043E\u0440 \u0456 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0437 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0443 \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0440\u0438\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0432 \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u041A\u0456\u043E\u0440."@uk , "Urum \u00E9 uma l\u00EDngua turcomana faladas por cerca de 190 mil pessoas que habitam em poucos vilarejos do sudoeste da Ucr\u00E2nia, em partes da Ge\u00F3rgia e nas diversas di\u00E1sporas de comunidades desses falantes pelo mundo. A l\u00EDngua Urum \u00E9 por muitos considerada como uma variante da l\u00EDngua t\u00E1rtara da Crimeia."@pt , "\u0397 \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC (ISO 639-3: uum, Ethnologue: uum, Glottolog: urum1249) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC, \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u03C5\u03BA\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C9\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03BF\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03AE\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u039D\u03C4\u03BF\u03BD\u03AD\u03C4\u03C3\u03BA. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 190.000 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 ."@el , "Urumera (\u0423\u0440\u0443\u043C, urum dili) Georgia eta Ukrainako hego-ekialdeko zenbait herritan mintzatzen den turkiar adarreko altaitar hizkuntza da. Maiz Krimeako tatareraren aldaeratzat hartzen da. Urumera hiztunak etnikoki greziarrak dira. Ukrainara Krimeatik iritsi ziren,1778 eta 1780 artean, Errusiako tsarraren aginduz . Denetara 192.700 hiztun inguru dira."@eu , "Urmu\u0161tina (urumsky \u0423\u0440\u0443\u043C) je turkick\u00FD jazyk, kte\u0159\u00ED pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u0159eck\u00FD n\u00E1rod Urum\u016F, kte\u0159\u00ED \u017Eij\u00ED v n\u011Bkolika vesnic\u00EDch Gruzie a Ukrajiny. N\u011Bkdy se bere jako dialekt krymsk\u00E9 tatar\u0161tiny."@cs , "Urum (eget namn urum dili) \u00E4r ett hotat turkspr\u00E5k som talas i ett omr\u00E5de norr om Azovska sj\u00F6n i Ukraina. Det \u00E4r besl\u00E4ktat med krimtatariska och krymtjakiska. Urum talas av cirka 193 000 m\u00E4nniskor. Ett alternativt namn f\u00F6r spr\u00E5ket \u00E4r grekisktatarska. Namnet urum kommer fr\u00E5n ordet \"R\u00FBm\" som anv\u00E4ndes av muslimer f\u00F6r att beteckna det bysantinska riket. Senare anv\u00E4nde osmaner samma ord f\u00F6r att beteckna alla icke-muslimer i sitt rike. Spr\u00E5ket skrivs med kyrilliska bokst\u00E4ver."@sv . @prefix foaf: . dbr:Urum_language foaf:name "Urum"@en . @prefix dbp: . dbr:Urum_language dbp:name "Urum"@en . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Urum_language dcterms:subject dbc:Turkic_languages , dbc:Languages_of_Ukraine , dbc:Kipchak_languages , dbc:Pontic_Greeks , dbc:Pontic_Greek_culture , dbc:Agglutinative_languages ; dbo:wikiPageID 1456224 ; dbo:wikiPageRevisionID 1122202740 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Krymchak_language , , dbr:Nasal_consonant , dbr:Greek_script , dbc:Turkic_languages , dbr:Alveolar_consonant , dbr:Greeks , dbr:Labial_consonant , dbr:New_Turkic_Alphabet , dbr:Roundedness , dbc:Languages_of_Ukraine , dbr:Palatal_consonant , dbr:Lateral_consonant , dbr:Greek_language , , dbr:Close-mid_vowel , dbr:Glottal_consonant , dbr:Postalveolar_consonant , dbr:Plosive , dbr:Front_vowel , dbr:Common_Turkic_languages , dbc:Kipchak_languages , dbr:Glottolog , dbr:Turkish_language , dbr:Near-open_vowel , , dbc:Pontic_Greeks , dbr:Aleksandr_Garkavets , dbc:Pontic_Greek_culture , dbr:Fricative , dbr:Back_vowel , dbr:Greek_Alphabet , dbr:Ukraine , dbr:Approximant , dbr:Kipchak_languages , dbr:Crimeaic_languages , dbr:Kyiv , dbr:Fita , dbr:Ottoman_Empire , dbc:Agglutinative_languages , dbr:Dental_consonant , dbr:Close_vowel , dbr:Velar_consonant , dbr:Crimean_Tatar_language , dbr:Turkic_languages , , dbr:Byzantine_Empire , dbr:Open_vowel , dbr:Urums , dbr:Cyrillic_script , dbr:Tap_and_flap_consonants , dbr:Turkic_language , dbr:Affricate ; owl:sameAs , . @prefix dbpedia-it: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-it:Lingua_urum , . @prefix ns13: . dbr:Urum_language owl:sameAs ns13:MN8d , , . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-fi:Urumin_kieli . @prefix dbpedia-eo: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-eo:Uruma_lingvo , . @prefix yago-res: . dbr:Urum_language owl:sameAs yago-res:Urum_language , . @prefix dbpedia-hr: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-hr:Urumski_jezik , . @prefix dbpedia-es: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-es:Idioma_urrumano , , , , , . @prefix dbpedia-eu: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-eu:Urumera , , wikidata:Q13257 . @prefix dbpedia-pms: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-pms:Lenga_urum . @prefix dbpedia-et: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-et:Urumi_keel . @prefix dbpedia-gl: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-gl:Lingua_urum , , , , . @prefix ns23: . dbr:Urum_language owl:sameAs ns23:Wikang_Urumano . @prefix dbpedia-tr: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-tr:Urumca , . @prefix ns25: . dbr:Urum_language owl:sameAs ns25:Idioma_urrumano , . @prefix dbpedia-br: . dbr:Urum_language owl:sameAs dbpedia-br:Ouroumeg , . @prefix dbt: . dbr:Urum_language dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Grapheme , dbt:Reflist , dbt:Short_description , dbt:IPA-tt , dbt:Turkic_languages , dbt:Languages_of_Ukraine , dbt:IPA , dbt:IPA_link , , dbt:Infobox_language , dbt:Transl , dbt:Small ; dbp:script dbr:Cyrillic_script , dbr:Greek_script ; dbp:date 2000 ; dbp:ethnicity dbr:Urums ; dbp:fam "West Kypchak"@en , dbr:Common_Turkic_languages , dbr:Turkic_languages , dbr:Kipchak_languages ; dbp:ref "e18"@en ; dbp:states , dbr:Ukraine ; dbp:speakers 190000 ; dbo:abstract "\u0397 \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC (ISO 639-3: uum, Ethnologue: uum, Glottolog: urum1249) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC, \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u03C5\u03BA\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C9\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03BF\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03AE\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u039D\u03C4\u03BF\u03BD\u03AD\u03C4\u03C3\u03BA. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 190.000 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 . \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC -\u03C9\u03C2 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2-. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2.\u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u03C5\u03BA\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03B5\u03B3\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD."@el , "Urmu\u0161tina (urumsky \u0423\u0440\u0443\u043C) je turkick\u00FD jazyk, kte\u0159\u00ED pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u0159eck\u00FD n\u00E1rod Urum\u016F, kte\u0159\u00ED \u017Eij\u00ED v n\u011Bkolika vesnic\u00EDch Gruzie a Ukrajiny. N\u011Bkdy se bere jako dialekt krymsk\u00E9 tatar\u0161tiny."@cs , "Urum (eget namn urum dili) \u00E4r ett hotat turkspr\u00E5k som talas i ett omr\u00E5de norr om Azovska sj\u00F6n i Ukraina. Det \u00E4r besl\u00E4ktat med krimtatariska och krymtjakiska. Urum talas av cirka 193 000 m\u00E4nniskor. Ett alternativt namn f\u00F6r spr\u00E5ket \u00E4r grekisktatarska. Namnet urum kommer fr\u00E5n ordet \"R\u00FBm\" som anv\u00E4ndes av muslimer f\u00F6r att beteckna det bysantinska riket. Senare anv\u00E4nde osmaner samma ord f\u00F6r att beteckna alla icke-muslimer i sitt rike. Spr\u00E5ket skrivs med kyrilliska bokst\u00E4ver."@sv , "L'urum ou ouroum est une langue turque parl\u00E9e en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parl\u00E9e par les Urums, aussi appel\u00E9s Grecs de Marioupol.La population urum, qui s'\u00E9levait dans les ann\u00E9es 1980 \u00E0 environ 60 000 personnes, vit dans les ra\u00EFons de , Perchotravensk, Starobecheve, , situ\u00E9s dans l'oblast de Donetsk, dans le ra\u00EFon de Kou\u00EFbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'\u00E0 Marioupol."@fr , "La uruma lingvo estas nordokcidenta tjurka lingvo parolata de pluraj miloj da homoj lo\u011Dantaj en diversaj lo\u011Dlokoj situantaj en la ukraina sudoriento norde de la Azova Maro, kaj en aliaj landoj kie la urumanoj lo\u011Das. La uruma lingvo devenas el la malnova kumana, \u011Di similas al la turka kaj kelkaj a\u016Dtoroj \u011Din konsideras dialekto de la Krime-tatara lingvo, dum aliaj opinias \u011Din sendependa tjurka lingvo. La uruma lingvo estas la lingvo de la turkigitaj grekoj de la Krimea \u0124anlando lokigitaj en la duoninsulo, kiuj estis senditaj pli norden en 1778 kiel konsekvenco de la rusa konkero. En la nuntempo la uruma lo\u011Dantaro (kie en la 1980aj jaroj atingis 60 000 personojn) precipe koncentri\u011Das en ukrainaj rajonoj de la Donecka provinco, en Zapori\u0135a provinco), samkiel en Mariupolo. La vorto \"uruma\" venas el la araba vorto R\u00FBm, kiu apliki\u011Dis al la Bizanca Imperio kaj signifas \"Romio\". La turkoj uzis \u011Din por nomi la nemuzulmanojn kiuj vivis en la Otomana Imperio. La komenca \"u\" de 'uruma' estas ; \u0109ar, principe, neniu vorto en la turka lingvo komenci\u011Dis per la litero r, kaj la vortoj de aliaj lingvoj kiuj komenci\u011Dis per r, estis anta\u016Digitaj de vokalo."@eo , "\u0423\u0440\u0443\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 \u2014 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432 \u041F\u0440\u0438\u0430\u0437\u043E\u0432'\u044F. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E \u0432 50-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432\u043D\u0456\u0441 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0413\u0430\u0440\u043A\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u041A\u0456\u043E\u0440 \u0456 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0437 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0443 \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0440\u0438\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0432 \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u041A\u0456\u043E\u0440."@uk , "Urum \u00E9 uma l\u00EDngua turcomana faladas por cerca de 190 mil pessoas que habitam em poucos vilarejos do sudoeste da Ucr\u00E2nia, em partes da Ge\u00F3rgia e nas diversas di\u00E1sporas de comunidades desses falantes pelo mundo. A l\u00EDngua Urum \u00E9 por muitos considerada como uma variante da l\u00EDngua t\u00E1rtara da Crimeia."@pt , "\u30A6\u30EB\u30E0\u8A9E\uFF08Urum\uFF09\u306F\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30A2\u3068\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u5357\u90E8\u306B\u4F4F\u3080\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u3092\u8A71\u3059\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u4EBA\uFF08\u30A6\u30EB\u30E0\u4EBA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u65CF\u30AD\u30D7\u30C1\u30E3\u30AF\u8A9E\u7FA4\u306B\u5C5E\u3059\u3002"@ja , "\u0423\u0440\u0443\u0301\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043C \u0442\u0438\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043C \u0434\u0438\u043B\u0438) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432-\u0443\u0440\u0443\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u041F\u0440\u0438\u0430\u0437\u043E\u0432\u044C\u0435 (\u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430), \u043A\u0443\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u0437 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 \u0432 1778 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0440\u0443\u043C\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0430\u043B\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438 \u0446\u0430\u043B\u043A\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0438."@ru , "\u70CF\u9B6F\u59C6\u8A9E\uFF08Urum\u3001\u4E4C\u9C81\u6728\uFF09\u70BA\u81EA\u7A31\u70CF\u9B6F\u6728\u4EBA\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u8A9E\u8A00\uFF0C\u5206\u4F48\u65BC\u4FC4\u56FD\u9AD8\u52A0\u7D22\u5730\u533A\uFF0C\u7D045000\u4EBA\u3002\u4FE1\u5949\u4E1C\u6B63\u6559\uFF0C\u662F\u94A6\u5BDF\u7A81\u53A5\u5316\u7684\u5E0C\u814A\u4EBA\u3002\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u4E8E\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\u7684\u963F\u5E03\u54C8\u5B5C\u548C\u4FC4\u7F57\u65AF\u7684\u5E93\u73ED\u5730\u533A\u3002\u4E4C\u9C81\u59C6\u4EBA\u4F7F\u7528\u94A6\u5BDF/\u514B\u666E\u6070\u514B\u7A81\u53A5\u8BED\uFF0C\u4F46\u53D7\u4E4C\u53E4\u65AF\u7A81\u53A5\u8BED\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u5206\u4E3A\u5E0C\u814A\u4E4C\u9C81\u59C6\u3001\u514B\u91CC\u7C73\u4E9A\u4E4C\u9C81\u59C6\u3001\u5317\u4E9A\u901F\u6D77\u4E4C\u9C81\u59C6\uFF08\u5206\u5E03\u4E8E\u4E4C\u514B\u5170\uFF09\u3001\u8428\u5C14\u5361\u4E4C\u9C81\u59C6\uFF08\u5206\u5E03\u4E8E\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\uFF09\u3002"@zh , "La lingua urum o urum \u00E8 una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltrech\u00E9 nelle numerose comunit\u00E0 disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea. Il nome Urum deriverebbe da R\u016Bm (\"Roma\"), il termine con cui veniva denominato l'Impero bizantino nel mondo musulmano. L'Impero ottomano lo usava per descrivere i non-musulmani che vivevano nell'impero. La U iniziale sarebbe un fenomeno di prostesi: originalmente, il turco, non aveva la consonante /\u027E/ in posizione iniziale, e quindi, nelle parole prese in prestito da altre lingue che iniziavano con la R, doveva aggiungere una vocale. L'uso comune del termine 'Urum' sembra aver portato ad una certa confusione, infatti la maggior parte dei turchi di lingua greca sono stati chiamati Urum."@it , "Urumera (\u0423\u0440\u0443\u043C, urum dili) Georgia eta Ukrainako hego-ekialdeko zenbait herritan mintzatzen den turkiar adarreko altaitar hizkuntza da. Maiz Krimeako tatareraren aldaeratzat hartzen da. Urumera hiztunak etnikoki greziarrak dira. Ukrainara Krimeatik iritsi ziren,1778 eta 1780 artean, Errusiako tsarraren aginduz . Denetara 192.700 hiztun inguru dira."@eu , "Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers. The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar."@en , "El urrumano\u200B es una lengua t\u00FArquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, as\u00ED como por las dem\u00E1s comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo. Esta lengua desciende del antiguo cumano, guarda similitud con el turco y algunos autores consideran que se trata de un dialecto del t\u00E1rtaro crimeo, mientras que otros opinan que en realidad es un idioma independiente."@es , "J\u0119zyk urumski (urum, grecko-tatarski) \u2013 j\u0119zyk turkijski u\u017Cywany przez turkoj\u0119zycznych Grek\u00F3w w kilku wsiach w Gruzji i na po\u0142udniowo-wschodniej Ukrainie. Jest zagro\u017Cony wygini\u0119ciem."@pl ; dbp:dia "North Azovian"@en , "Tsalka"@en ; dbp:familycolor "Altaic"@en ; dbp:glotto "urum1249"@en ; dbp:glottorefname "Urum"@en ; dbp:iso "uum"@en ; dbp:nativename ""@en ; dbp:notice "IPA"@en ; dbo:languageFamily dbr:Turkic_languages , dbr:Kipchak_languages , dbr:Common_Turkic_languages . @prefix gold: . dbr:Urum_language gold:hypernym dbr:Language . @prefix ns29: . dbr:Urum_language dbp:wordnet_type ns29:synset-language-noun-1 ; dbo:spokenIn , dbr:Ukraine . @prefix prov: . dbr:Urum_language prov:wasDerivedFrom . @prefix xsd: . dbr:Urum_language dbo:wikiPageLength "14109"^^xsd:nonNegativeInteger ; dbo:iso6393Code "uum" . @prefix wikipedia-en: . dbr:Urum_language foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Urum_language .