. . . . . . . . . . . . . "Jurisdi\u00E7\u00E3o universal \u00E9 um princ\u00EDpio em direito internacional p\u00FAblico pelo qual os Estados alegam jurisdi\u00E7\u00E3o penal sobre pessoas cujos supostos crimes foram cometidos fora das fronteiras do Estado processador, sem distin\u00E7\u00E3o de nacionalidade, pa\u00EDs de resid\u00EAncia ou qualquer rela\u00E7\u00E3o com o pa\u00EDs processador. O Estado apoia o seu pedido com o fundamento de que o crime cometido \u00E9 considerado um crime contra todos, que nenhum Estado est\u00E1 autorizado a punir, pois \u00E9 demasiado grave para suportar a arbitragem jurisdicional."@pt . . . . . . . . . . . "Universal jurisdiction"@en . . . . . . . "Nach dem Weltrechtsprinzip (auch Universalit\u00E4tsprinzip) oder Weltrechtsgrundsatz ist das nationale Strafrecht auch auf Sachverhalte anwendbar, die keinen spezifischen Bezug zum Inland haben, bei denen also weder der Tatort im Inland liegt (sog. Territorialit\u00E4tsprinzip) noch der T\u00E4ter oder das Opfer die Staatsangeh\u00F6rigkeit des betroffenen Staates besitzen (sog. Personalit\u00E4tsprinzip). Erforderlich ist hierf\u00FCr aber, dass sich die Straftat gegen international gesch\u00FCtzte Rechtsg\u00FCter richtet. Dies gilt insbesondere f\u00FCr solche Delikte, die unmittelbar nach dem V\u00F6lkerrecht strafbar sind.(Siehe auch: V\u00F6lkerstrafrecht)\n"@de . . . "Universell jurisdiktion"@sv . . . "\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743"@zh . "La justicia universal, principio de universalidad o jurisdicci\u00F3n universal es uno de los principios de aplicaci\u00F3n extraterritorial de la ley, incluyendo la ley penal, junto con el principio de personalidad o de nacionalidad y el , de protecci\u00F3n o de defensa. Este principio no es reconocido por todos los pa\u00EDses, por ejemplo Estados Unidos, Rusia y China."@es . . . . . "67967"^^ . . . . . . . . . . "Universal jurisdiction is a legal principle that allows states or international organizations to claim criminal jurisdiction over an accused person regardless of where the alleged crime was committed, and regardless of the accused's nationality, country of residence, or any other relation to the prosecuting entity. Crimes prosecuted under universal jurisdiction are considered crimes against all, too serious to tolerate jurisdictional arbitrage."@en . . . . . . . . . . . . . "Nach dem Weltrechtsprinzip (auch Universalit\u00E4tsprinzip) oder Weltrechtsgrundsatz ist das nationale Strafrecht auch auf Sachverhalte anwendbar, die keinen spezifischen Bezug zum Inland haben, bei denen also weder der Tatort im Inland liegt (sog. Territorialit\u00E4tsprinzip) noch der T\u00E4ter oder das Opfer die Staatsangeh\u00F6rigkeit des betroffenen Staates besitzen (sog. Personalit\u00E4tsprinzip). Erforderlich ist hierf\u00FCr aber, dass sich die Straftat gegen international gesch\u00FCtzte Rechtsg\u00FCter richtet. Dies gilt insbesondere f\u00FCr solche Delikte, die unmittelbar nach dem V\u00F6lkerrecht strafbar sind."@de . . . . . . . . . . "\u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0636\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0639\u0646 \u062C\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0631\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639\u060C \u0648\u0647\u064A \u062E\u0637\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643. \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0648\u062B\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0628\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629\u064B \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0631\u0639\u064A \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062C\u0645\u0639\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627. \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062A\u0647\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u062E\u0637\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0643\u0643\u0644\u060C \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062A\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0648\u0627\u062C\u0628 \u0645\u0646\u0637\u0642\u064A \u0648\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A \u0628\u0645\u0642\u0627\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0627\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0633\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064A \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0630\u064B\u0627 \u0622\u0645\u0646\u0627\u064B \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628\u0648\u0627 \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u0645 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0630\u064A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064A. \u064A\u062C\u0627\u062F\u0644 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0648\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0643\u064A\u0633\u0646\u062C\u0631 -\u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u064F\u0639\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0644\u0644\u0625\u062F\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u0647 \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0646\u062F\u0648\u0631 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629- \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u064A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0643\u064B\u0627 \u0644\u0633\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0644 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629\u061B \u0646\u0627\u0642\u0634 \u0643\u064A\u0633\u0646\u062C\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0643\u062F \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629: \u00AB\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u0628 \u0645\u0642\u0627\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0643\u0627\u062A \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u062F \u0623\u0639\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u062D \u0644\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u064A\u0647\u062F\u062F \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0628\u062E\u0644\u0642 \u0637\u063A\u064A\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\u00BB. \u064A\u0634\u0631\u062D \u0643\u064A\u0633\u0646\u062C\u0631\u061B \u0642\u062F \u062A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0627\u062A \u0635\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u062F\u0648\u0627\u0641\u0639 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0634\u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u062F\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062E\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629. \u0639\u0642\u062F \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A 28 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644/ \u0646\u064A\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0645 2006 \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 1674\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0643\u0651\u062F \u0645\u0646 \u062C\u062F\u064A\u062F \u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062A\u064A\u0646 138 \u0648139\u0645\u0646 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 2005\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645\u062D\u0648\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0637\u0647\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629\u061B \u0625\u0630 \u064A\u0644\u062A\u0632\u0645 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0628\u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629."@ar . . . . "La jurisdicci\u00F3 universal o principi d'universalitat \u00E9s un principi del Dret que permet els Estats declarar la seua jurisdicci\u00F3 per a perseguir certs delictes considerats molt greus, independentment del lloc on s'han produ\u00EFt i de la nacionalitat de l'autor o de la v\u00EDctima."@ca . "\u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0636\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0639\u0646 \u062C\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0631\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639\u060C \u0648\u0647\u064A \u062E\u0637\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643. \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0648\u062B\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0628\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0645\u0629\u064B \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0631\u0639\u064A \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062C\u0645\u0639\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zasada represji wszech\u015Bwiatowej \u2013 jedna z zasad w prawie karnym, reguluj\u0105cych kwestie odpowiedzialno\u015Bci karnej za przest\u0119pstwa pope\u0142nione za granic\u0105 tego pa\u0144stwa. Pa\u0144stwo stosuj\u0105ce t\u0119 zasad\u0119 w swoim prawie karnym mo\u017Ce \u015Bciga\u0107 i kara\u0107 ka\u017Cd\u0105 osob\u0119, tak\u017Ce cudzoziemca, kt\u00F3ry pope\u0142ni\u0142 przest\u0119pstwo w dowolnym miejscu za granic\u0105 pa\u0144stwa. Zwykle w porz\u0105dkach prawnych pa\u0144stw wyst\u0119puje zasada represji wszech\u015Bwiatowej ograniczona do pewnych rodzaj\u00F3w przest\u0119pstw lub os\u00F3b. W polskim prawie karnym r\u00F3wnie\u017C wyst\u0119puje ograniczona zasada represji wszech\u015Bwiatowej, normowana w art. 110-113 kk. Wprowadzenie karalno\u015Bci cudzoziemc\u00F3w, kt\u00F3rzy pope\u0142nili przest\u0119pstwo za granic\u0105, a wi\u0119c poza obszarem jurysdykcji pa\u0144stwa, zwykle ograniczone jest do przypadk\u00F3w, gdy przemawiaj\u0105 za tym zasady celowo\u015Bci. Tak wi\u0119c w Polsce, na mocy art. 110 \u00A7 1 kk, mo\u017Cna \u015Bciga\u0107 cudzoziemc\u00F3w, kt\u00F3rzy pope\u0142nili czyn zabroniony skierowany przeciw interesom Polski, polskich obywateli, os\u00F3b prawnych lub organizacji, albo przest\u0119pstwo o charakterze terrorystycznym. Na mocy art. 110 \u00A7 2 kk mo\u017Cna \u015Bciga\u0107 ka\u017Cdego cudzoziemca, kt\u00F3ry pope\u0142ni\u0142 za granic\u0105 inny czyn zabroniony, je\u017Celi jest on w Polsce zagro\u017Cony kar\u0105 przekraczaj\u0105c\u0105 2 lata pozbawienia wolno\u015Bci, a sprawca przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i nie postanowiono go wyda\u0107. Poza zakresem tego przepisu pozostaj\u0105 wi\u0119c mniej gro\u017Ane przest\u0119pstwa, zagro\u017Cone karami nie przekraczaj\u0105cymi 2 lat pozbawienia wolno\u015Bci. W ka\u017Cdym z powy\u017Cszych przypadk\u00F3w warunkiem odpowiedzialno\u015Bci w Polsce za czyn pope\u0142niony za granic\u0105 jest, \u017Ceby czyn ten by\u0142 uznany za przest\u0119pstwo r\u00F3wnie\u017C przez ustaw\u0119 obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 w miejscu jego pope\u0142nienia. Warunku tego nie stosuje si\u0119 do os\u00F3b, kt\u00F3re pope\u0142ni\u0142y przest\u0119pstwo w miejscu niepodlegaj\u0105cym \u017Cadnej w\u0142adzy pa\u0144stwowej. Na mocy art. 112 kk mo\u017Cna \u015Bciga\u0107 cudzoziemc\u00F3w, kt\u00F3rzy pope\u0142nili okre\u015Blone kategorie przest\u0119pstw, niezale\u017Cnie czy przepisy obowi\u0105zuj\u0105ce w miejscu pope\u0142nienia uznaj\u0105 ten czyn za przest\u0119pstwo. Dotyczy to: \n* przest\u0119pstwa przeciwko bezpiecze\u0144stwu wewn\u0119trznemu lub zewn\u0119trznemu Rzeczypospolitej Polskiej, \n* przest\u0119pstwa przeciwko polskim urz\u0119dom lub funkcjonariuszom publicznym, \n* przest\u0119pstwa przeciwko istotnym polskim interesom gospodarczym, \n* przest\u0119pstwa fa\u0142szywych zezna\u0144 z\u0142o\u017Conych wobec urz\u0119du polskiego, \n* przest\u0119pstwa, z kt\u00F3rego zosta\u0142a osi\u0105gni\u0119ta korzy\u015B\u0107 maj\u0105tkowa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (art. 112 kk), \n* przest\u0119pstwa, do kt\u00F3rego \u015Bcigania Rzeczpospolita Polska jest zobowi\u0105zana na mocy um\u00F3w mi\u0119dzynarodowych (art. 113 kk). Zapoznaj si\u0119 z zastrze\u017Ceniami dotycz\u0105cymi poj\u0119\u0107 prawnych w Wikipedii."@pl . "\uBCF4\uD3B8\uAD00\uD560\uAD8C(\u666E\u904D\u7BA1\u8F44\u6B0A, Universal jurisdiction)\uC740 \uC778\uB3C4\uC5D0 \uBC18\uD55C \uC8C4 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uC81C\uBC94\uC8C4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5B4\uB290 \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC7AC\uD310 \uAD00\uD560\uAD8C\uC774 \uC778\uC815\uB418\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1985\uB144 \uC81C\uC815\uB41C \uC2A4\uD398\uC778 \uBC95\uC6D0\uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C23\uC870 \uC81C4\uD56D\uC5D0\uB294 \"\uC2A4\uD398\uC778\uC778 \uB610\uB294 \uC678\uAD6D\uC778\uC774 \uAD6D\uC678\uC5D0\uC11C \uC800\uC9C0\uB978 \uC9D1\uB2E8\uD559\uC0B4\uC774\uB098 \uD14C\uB7EC\uC640 \uAC19\uC740 \uBC94\uC8C4\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uBC95\uC6D0\uC774 \uAD00\uD560\uAD8C\uC744 \uAC16\uB294\uB2E4.\" \uB77C\uACE0 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 2002\uB144 \uBC1C\uD6A8\uB41C \uAD6D\uC81C\uD615\uC0AC\uC7AC\uD310\uC18C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uB85C\uB9C8\uADDC\uC815\uC740 \uBCF4\uD3B8\uAD00\uD560\uAD8C\uC774\uB77C\uAE30 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC774 \uAD6D\uC81C\uD615\uC0AC\uC7AC\uD310\uC18C\uC5D0 \uAD00\uD560\uAD8C\uC744 \uC778\uC815\uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC774\uB77C\uC11C \uC2A4\uD398\uC778 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uC81C\uD55C\uC801\uC774\uC9C0\uB9CC, \uCD5C\uADFC\uC758 \uAD6D\uC81C\uC801\uC778 \uB178\uB825\uC758 \uD070 \uC131\uACFC\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F"@ru . . . . . . . . . . . "Giurisdizione universale"@it . . . . "Universal jurisdiction is a legal principle that allows states or international organizations to claim criminal jurisdiction over an accused person regardless of where the alleged crime was committed, and regardless of the accused's nationality, country of residence, or any other relation to the prosecuting entity. Crimes prosecuted under universal jurisdiction are considered crimes against all, too serious to tolerate jurisdictional arbitrage. The concept of universal jurisdiction is therefore closely linked to the idea that some international norms are erga omnes, or owed to the entire world community, as well as to the concept of jus cogens \u2013 that certain international law obligations are binding on all states. According to Amnesty International, a proponent of universal jurisdiction, certain crimes pose so serious a threat to the international community as a whole that states have a logical and moral duty to prosecute an individual responsible; therefore, no place should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, or forced disappearances. Opponents such as Henry Kissinger, who himself was called to give testimony about the US Government's Operation Condor in a Spanish court, argue that universal jurisdiction is a breach of each state's sovereignty: all states being equal in sovereignty, as affirmed by the United Nations Charter, \"[w]idespread agreement that human rights violations and crimes against humanity must be prosecuted has hindered active consideration of the proper role of international courts. Universal jurisdiction risks creating universal tyranny \u2013 that of judges.\" According to Kissinger, as a logistical matter, since any number of states could set up such universal jurisdiction tribunals, the process could quickly degenerate into politically driven show trials to attempt to place a quasi-judicial stamp on a state's enemies or opponents. The United Nations Security Council Resolution 1674, adopted by the United Nations Security Council on 28 April 2006, \"Reaffirm[ed] the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity\" and commits the Security Council to action to protect civilians in armed conflict."@en . . . . . . . . . . . . . "1124522545"^^ . . . . . . . "\uBCF4\uD3B8\uAD00\uD560\uAD8C"@ko . "\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\uFF08Universal jurisdiction\uFF09\u6216\u666E\u904D\u6027\u539F\u5219\u662F\u56FD\u9645\u6CD5\u201C\u539F\u5219\u201D\u4E4B\u4E00\u3002\u6839\u636E\u8FD9\u4E00\u539F\u5219\uFF0C\u65E0\u8BBA\u88AB\u63A7\u72AF\u7F6A\u4E4B\u4EBA\u7684\u56FD\u7C4D\u3001\u5C45\u4F4F\u56FD\u6216\u4E0E\u8D77\u8BC9\u56FD\u5173\u7CFB\u5982\u4F55\uFF0C\u5373\u4F7F\u8BE5\u7F6A\u884C\u662F\u5728\u8D77\u8BC9\u56FD\u9886\u571F\u4E4B\u5916\u72AF\u4E0B\u7684\uFF0C\u8BE5\u56FD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5BF9\u8BE5\u4EBA\u884C\u4F7F\u5211\u4E8B\u7BA1\u8F96\u6743\u3002\u7531\u4E8E\u6240\u72AF\u7F6A\u884C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u5371\u5BB3\u5168\u4EBA\u7C7B\u7684\uFF0C\u5E76\u4E14\u7F6A\u884C\u6781\u4E3A\u4E25\u91CD\uFF0C\u4E0D\u5BB9\u6709\u7BA1\u8F96\u6743\u6295\u673A\uFF0C\u56E0\u6B64\u4EFB\u4F55\u56FD\u5BB6\u90FD\u6709\u6743\u5BF9\u5176\u52A0\u4EE5\u60E9\u7F5A\u3002\u67D0\u4E9B\u56FD\u9645\u89C4\u8303\u5177\u6709\u666E\u904D\u6027\uFF0C\u8FD9\u4E00\u89C2\u70B9\u4E0E\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\u6982\u5FF5\u4EE5\u53CA\u5F3A\u884C\u6CD5\u6982\u5FF5\u5BC6\u5207\u76F8\u5173\uFF0C\u6574\u4E2A\u56FD\u9645\u793E\u4F1A\u90FD\u8D1F\u6709\u4E49\u52A1\uFF0C\u67D0\u4E9B\u56FD\u9645\u6CD5\u4E49\u52A1\u662F\u6240\u6709\u56FD\u5BB6\u90FD\u5FC5\u987B\u627F\u62C5\u800C\u4E14\u4E0D\u53D7\u6761\u7EA6\u8C03\u6574\u7684\u3002 \u968F\u77401993\u5E74\u6BD4\u5229\u65F6\u9881\u5E03\u300A\u4E07\u56FD\u7BA1\u8F96\u6743\u6CD5\u300B\uFF0C\u8FD9\u4E00\u6982\u5FF5\u53D7\u5230\u6781\u5927\u91CD\u89C6\u30022002\u5E74\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u7684\u521B\u7ACB\u51CF\u5C11\u4E86\u5236\u5B9A\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6CD5\u7684\u9884\u671F\u9700\u6C42\uFF0C\u4F46\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u65E0\u6743\u5BA1\u74062002\u5E74\u4EE5\u524D\u72AF\u4E0B\u7684\u7F6A\u884C\u3002 \u4E00\u56FD\u6240\u7EF4\u62A4\u7684\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\u8FD8\u5FC5\u987B\u4E0E\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u7684\u7BA1\u8F96\u6743\u533A\u5206\u5F00\u6765\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u5305\u62EC\u8BBE\u7ACB\u4E8E2002\u5E74\u7684\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u3001\u5362\u65FA\u8FBE\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u5EAD\uFF081994\u5E74\uFF09\u548C\u524D\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u5EAD\uFF081993\u5E74\uFF09\u6216\u7EBD\u4F26\u5821\u5BA1\u5224\uFF081945-1949\u5E74\uFF09\u7B49\u3002\u5728\u8FD9\u4E9B\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF0C\u5211\u4E8B\u7BA1\u8F96\u662F\u7531\u4E00\u4E2A\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u6765\u884C\u4F7F\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u7531\u67D0\u4E2A\u56FD\u5BB6\u884C\u4F7F\u7684\u3002\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u7684\u6CD5\u5F8B\u7BA1\u8F96\u6743\u53D6\u51B3\u4E8E\u8BBE\u7ACB\u6CD5\u5EAD\u7684\u56FD\u5BB6\u8D4B\u4E88\u5B83\u7684\u6743\u5229\u3002\u5728\u7EBD\u4F26\u5821\u5BA1\u5224\u7684\u5B9E\u4F8B\u4E2D\uFF0C\u6CD5\u5EAD\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F9D\u636E\u662F\uFF0C\u540C\u76DF\u56FD\u884C\u4F7F\u7740\u4F9D\u7167\u300A\u5FB7\u56FD\u6295\u964D\u6761\u6B3E\u300B\u79FB\u4EA4\u7ED9\u4ED6\u4EEC\u7684\u5FB7\u56FD\u4E3B\u6743\u3002"@zh . . . . . . "Yurisdiksi universal adalah konsep hukum yang mengizinkan negara atau organisasi internasional untuk mengklaim yurisdiksi tanpa memandang tempat kejadian perkara dan tanpa memandang kewarganegaraan tersangka, tempat tinggalnya, atau hubungannya dengan penuntut. Kejahatan yang dituntut di bawah naungan yurisdiksi universal dianggap sebagai kejahatan terhadap semua orang dan sangat serius sehingga memungkinkan pemberlakuan yurisdiksi universal. Maka dari itu, konsep yurisdiksi universal sangat terkait dengan gagasan bahwa sebagian aturan atau norma internasional bersifat erga omnes yang memberikan kewajiban terhadap semua, serta konsep jus cogens yang menyatakan bahwa sebagian kewajiban hukum internasional mengikat untuk semua negara."@in . . "Yurisdiksi universal adalah konsep hukum yang mengizinkan negara atau organisasi internasional untuk mengklaim yurisdiksi tanpa memandang tempat kejadian perkara dan tanpa memandang kewarganegaraan tersangka, tempat tinggalnya, atau hubungannya dengan penuntut. Kejahatan yang dituntut di bawah naungan yurisdiksi universal dianggap sebagai kejahatan terhadap semua orang dan sangat serius sehingga memungkinkan pemberlakuan yurisdiksi universal. Maka dari itu, konsep yurisdiksi universal sangat terkait dengan gagasan bahwa sebagian aturan atau norma internasional bersifat erga omnes yang memberikan kewajiban terhadap semua, serta konsep jus cogens yang menyatakan bahwa sebagian kewajiban hukum internasional mengikat untuk semua negara. Menurut Amnesty International (organisasi hak asasi manusia yang mendukung konsep yurisdiksi universal), beberapa kejahatan merupakan ancaman yang sangat serius terhadap komunitas internasional secara keseluruhan sehingga negara memiliki kewajiban logis dan moral untuk mendakwa individu yang bertanggung jawab; maka dari itu, menurut Amnesty, tidak boleh ada tempat yang aman untuk mereka yang telah melakukan kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan, pembunuhan di luar hukum, kejahatan perang, penyiksaan dan penghilangan paksa. Penentang konsep yurisdiksi universal (seperti Henry Kissinger yang dicari di Spanyol atas tuduhan kejahatan perang) menegaskan bahwa yurisdiksi universal merupakan pelanggaran dan \"berisiko menciptakan tirani universal - yaitu tirani para hakim.\" Selain itu, Kissinger juga berargumen bahwa secara praktis, jika negara manapun bisa mendirikan pengadilan dengan yurisdiksi universal, maka pengadilannya bisa berubah menjadi pengadilan untuk kepentingan politik atau bahkan untuk membasmi musuh-musuh negara."@in . . . . "Jurisdicci\u00F3 universal"@ca . "\u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u00AB\u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E. \u0412 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043A\u0438, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u043C\u044B \u0438 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B \u043B\u044E\u0431\u044B\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0418 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u0442\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u043B\u044C \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C (jus cogens) \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0432 \u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435: \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u044B\u0442\u043A\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u043A\u0442\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0440\u0440\u043E\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0446, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0442\u044F\u0436\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 1949 \u0433.), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u043D\u0435\u043C. V\u00F6lkerstrafgesetzbuch) \u043E\u0442 26 \u0438\u044E\u043D\u044F 2002 \u0433). \u041D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043D\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0435. \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E: \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E \u0442\u044F\u0436\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (heinous crimes), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0431\u044B \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E \u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0442.\u0434.), \u043F\u0440\u0438\u0447\u0435\u043C \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0410. \u041A\u0430\u0441\u0441\u0435\u0437\u0435, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044F \u0434\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u044B\u043B\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E: \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u2013 \u00AB\u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u2013 \u00AB\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u00BB, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB. \u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u0441\u0435\u0440\u044C\u0451\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443. \u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0446, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u044C\u0435\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443, \u0441 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u044C \u0437\u043B\u043E\u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0441 \u0442\u0435\u043C \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u0431\u0435\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0438\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u043C\u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0423\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u0443\u0434\u0430 \u0440\u044F\u0434 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041A 2010 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 20 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u044B, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0438, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438, \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432, \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0412\u0441\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 (\u043A\u0430\u043A \u0438\u043C\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0436\u0435\u043D\u0446\u044B). \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043B \u043A\u0430\u0441\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u0420\u0443\u0430\u043D\u0434\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A \u0425\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0443 (\u042D\u0439\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432 1961 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0414\u0435\u043C\u044C\u044F\u043D\u044E\u043A\u0430 \u0432 1988 \u0433\u043E\u0434\u0443). \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0438\u0448\u0435\u043D\u044C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u0432\u044B\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0438\u0437 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0435\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . . "La jurisdicci\u00F3 universal o principi d'universalitat \u00E9s un principi del Dret que permet els Estats declarar la seua jurisdicci\u00F3 per a perseguir certs delictes considerats molt greus, independentment del lloc on s'han produ\u00EFt i de la nacionalitat de l'autor o de la v\u00EDctima. El concepte de jurisdicci\u00F3 universal est\u00E0 \u00EDntimament lligat a la idea que existeixen lleis internacionals que s\u00F3n erga omnes (afecten tota la comunitat internacional), aix\u00ED com al concepte de ius cogens (existeixen lleis internacionals que imposen obligacions a tota la comunitat internacional sense que aquest fet puga modificar-se mitjan\u00E7ant un acord en contra). Segons Amnistia Internacional, un defensor de la jurisdicci\u00F3 universal, certs delictes suposen una amena\u00E7a tan greu per a la comunitat internacional en el seu conjunt, que els Estats tenen el deure l\u00F2gic i moral d'enjudiciar-ne els responsables; no hi hauria d'haver cap lloc segur (per amagar-se de la just\u00EDcia) per als que han com\u00E8s genocidi, crims contra la humanitat, execucions extrajudicials, crims de guerra, tortures i desaparicions for\u00E7ades. Els opositors, com Henry Kissinger, que era ell mateix subjecte de c\u00E0rrecs de crims de guerra a Espanya, sostenia que la jurisdicci\u00F3 universal \u00E9s una violaci\u00F3 a la sobirania de cada Estat: tots els Estats s\u00F3n iguals en sobirania, com s'afirma en la Carta de les Nacions Unides, \"L'\u00E0mplia acceptaci\u00F3 que les violacions drets humans i crims contra la humanitat han de ser perseguits ha obstaculitzat la consideraci\u00F3 de quina \u00E9s la funci\u00F3 pr\u00F2pia dels tribunals internacionals. La jurisdicci\u00F3 universal corre el risc de crear una tirania universal: la dels jutges\". La , adoptada pel Consell de Seguretat de l'ONU el 28 d'abril de 2006, \"Reafirmen el que disposen els par\u00E0grafs 138 i 139 del Document Final de la Cimera Mundial de 2005 pel que fa a la responsabilitat de protegir les poblacions del genocidi, els crims de guerra, neteja \u00E8tnica i crims contra la humanitat\" i compromet el Consell de Seguretat a actuar per tal de protegir els civils en els conflictes armats."@ca . . . . . . "Zasada represji wszech\u015Bwiatowej"@pl . . . . . "\u0423\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u00AB\u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . "Principio de justicia universal"@es . . . "Jurisdi\u00E7\u00E3o universal"@pt . . . . "Comp\u00E9tence universelle"@fr . . . . . . "La giurisdizione universale consente agli Stati o alle organizzazioni internazionali di rivendicare la giurisdizione penale su un imputato indipendentemente dal luogo in cui \u00E8 stato commesso il presunto reato e indipendentemente dalla nazionalit\u00E0 dell'imputato, dal paese di residenza o da qualsiasi altra relazione con l'ente che intraprende il processo. I crimini perseguiti sotto la giurisdizione universale sono considerati - dall'ordinamento giuridico che sceglie di perseguirli direttamente - crimini troppo gravi per tollerare la possibilit\u00E0 di sottrarli a punizione in ragione della concorrenza di pi\u00F9 giurisdizioni nazionali."@it . . . . . . . . . . . "\uBCF4\uD3B8\uAD00\uD560\uAD8C(\u666E\u904D\u7BA1\u8F44\u6B0A, Universal jurisdiction)\uC740 \uC778\uB3C4\uC5D0 \uBC18\uD55C \uC8C4 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uC81C\uBC94\uC8C4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5B4\uB290 \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC7AC\uD310 \uAD00\uD560\uAD8C\uC774 \uC778\uC815\uB418\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1985\uB144 \uC81C\uC815\uB41C \uC2A4\uD398\uC778 \uBC95\uC6D0\uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C23\uC870 \uC81C4\uD56D\uC5D0\uB294 \"\uC2A4\uD398\uC778\uC778 \uB610\uB294 \uC678\uAD6D\uC778\uC774 \uAD6D\uC678\uC5D0\uC11C \uC800\uC9C0\uB978 \uC9D1\uB2E8\uD559\uC0B4\uC774\uB098 \uD14C\uB7EC\uC640 \uAC19\uC740 \uBC94\uC8C4\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uBC95\uC6D0\uC774 \uAD00\uD560\uAD8C\uC744 \uAC16\uB294\uB2E4.\" \uB77C\uACE0 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 2002\uB144 \uBC1C\uD6A8\uB41C \uAD6D\uC81C\uD615\uC0AC\uC7AC\uD310\uC18C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uB85C\uB9C8\uADDC\uC815\uC740 \uBCF4\uD3B8\uAD00\uD560\uAD8C\uC774\uB77C\uAE30 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC774 \uAD6D\uC81C\uD615\uC0AC\uC7AC\uD310\uC18C\uC5D0 \uAD00\uD560\uAD8C\uC744 \uC778\uC815\uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC774\uB77C\uC11C \uC2A4\uD398\uC778 \uBCF4\uB2E4\uB294 \uC81C\uD55C\uC801\uC774\uC9C0\uB9CC, \uCD5C\uADFC\uC758 \uAD6D\uC81C\uC801\uC778 \uB178\uB825\uC758 \uD070 \uC131\uACFC\uC774\uB2E4."@ko . . . "La giurisdizione universale consente agli Stati o alle organizzazioni internazionali di rivendicare la giurisdizione penale su un imputato indipendentemente dal luogo in cui \u00E8 stato commesso il presunto reato e indipendentemente dalla nazionalit\u00E0 dell'imputato, dal paese di residenza o da qualsiasi altra relazione con l'ente che intraprende il processo. I crimini perseguiti sotto la giurisdizione universale sono considerati - dall'ordinamento giuridico che sceglie di perseguirli direttamente - crimini troppo gravi per tollerare la possibilit\u00E0 di sottrarli a punizione in ragione della concorrenza di pi\u00F9 giurisdizioni nazionali."@it . . . . . . . . . . . . . . "Yurisdiksi universal"@in . . . . . . . . . . . . . . "La justicia universal, principio de universalidad o jurisdicci\u00F3n universal es uno de los principios de aplicaci\u00F3n extraterritorial de la ley, incluyendo la ley penal, junto con el principio de personalidad o de nacionalidad y el , de protecci\u00F3n o de defensa. Este principio no es reconocido por todos los pa\u00EDses, por ejemplo Estados Unidos, Rusia y China."@es . . . . . . "La comp\u00E9tence universelle est, en droit, la comp\u00E9tence exerc\u00E9e par un \u00C9tat qui poursuit les auteurs de certains crimes, quel que soit le lieu o\u00F9 le crime est commis, et sans \u00E9gard \u00E0 la nationalit\u00E9 des auteurs ou des victimes. Ce genre de disposition l\u00E9gale sert \u00E0 emp\u00EAcher l'impunit\u00E9 de crimes graves, en particulier les crimes de guerre et les crimes contre l'humanit\u00E9, qui seraient commis dans des r\u00E9gions particuli\u00E8rement instables dont les habitants, citoyens du monde, ne b\u00E9n\u00E9ficieraient pas de protection l\u00E9gale ad\u00E9quate."@fr . . "48640"^^ . . . . "Zasada represji wszech\u015Bwiatowej \u2013 jedna z zasad w prawie karnym, reguluj\u0105cych kwestie odpowiedzialno\u015Bci karnej za przest\u0119pstwa pope\u0142nione za granic\u0105 tego pa\u0144stwa. Pa\u0144stwo stosuj\u0105ce t\u0119 zasad\u0119 w swoim prawie karnym mo\u017Ce \u015Bciga\u0107 i kara\u0107 ka\u017Cd\u0105 osob\u0119, tak\u017Ce cudzoziemca, kt\u00F3ry pope\u0142ni\u0142 przest\u0119pstwo w dowolnym miejscu za granic\u0105 pa\u0144stwa. Na mocy art. 112 kk mo\u017Cna \u015Bciga\u0107 cudzoziemc\u00F3w, kt\u00F3rzy pope\u0142nili okre\u015Blone kategorie przest\u0119pstw, niezale\u017Cnie czy przepisy obowi\u0105zuj\u0105ce w miejscu pope\u0142nienia uznaj\u0105 ten czyn za przest\u0119pstwo. Dotyczy to:"@pl . . . . "\u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F \u0454 \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0435\u043A\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445, \u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . . . "\u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F"@uk . . "\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\uFF08Universal jurisdiction\uFF09\u6216\u666E\u904D\u6027\u539F\u5219\u662F\u56FD\u9645\u6CD5\u201C\u539F\u5219\u201D\u4E4B\u4E00\u3002\u6839\u636E\u8FD9\u4E00\u539F\u5219\uFF0C\u65E0\u8BBA\u88AB\u63A7\u72AF\u7F6A\u4E4B\u4EBA\u7684\u56FD\u7C4D\u3001\u5C45\u4F4F\u56FD\u6216\u4E0E\u8D77\u8BC9\u56FD\u5173\u7CFB\u5982\u4F55\uFF0C\u5373\u4F7F\u8BE5\u7F6A\u884C\u662F\u5728\u8D77\u8BC9\u56FD\u9886\u571F\u4E4B\u5916\u72AF\u4E0B\u7684\uFF0C\u8BE5\u56FD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5BF9\u8BE5\u4EBA\u884C\u4F7F\u5211\u4E8B\u7BA1\u8F96\u6743\u3002\u7531\u4E8E\u6240\u72AF\u7F6A\u884C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u5371\u5BB3\u5168\u4EBA\u7C7B\u7684\uFF0C\u5E76\u4E14\u7F6A\u884C\u6781\u4E3A\u4E25\u91CD\uFF0C\u4E0D\u5BB9\u6709\u7BA1\u8F96\u6743\u6295\u673A\uFF0C\u56E0\u6B64\u4EFB\u4F55\u56FD\u5BB6\u90FD\u6709\u6743\u5BF9\u5176\u52A0\u4EE5\u60E9\u7F5A\u3002\u67D0\u4E9B\u56FD\u9645\u89C4\u8303\u5177\u6709\u666E\u904D\u6027\uFF0C\u8FD9\u4E00\u89C2\u70B9\u4E0E\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\u6982\u5FF5\u4EE5\u53CA\u5F3A\u884C\u6CD5\u6982\u5FF5\u5BC6\u5207\u76F8\u5173\uFF0C\u6574\u4E2A\u56FD\u9645\u793E\u4F1A\u90FD\u8D1F\u6709\u4E49\u52A1\uFF0C\u67D0\u4E9B\u56FD\u9645\u6CD5\u4E49\u52A1\u662F\u6240\u6709\u56FD\u5BB6\u90FD\u5FC5\u987B\u627F\u62C5\u800C\u4E14\u4E0D\u53D7\u6761\u7EA6\u8C03\u6574\u7684\u3002 \u968F\u77401993\u5E74\u6BD4\u5229\u65F6\u9881\u5E03\u300A\u4E07\u56FD\u7BA1\u8F96\u6743\u6CD5\u300B\uFF0C\u8FD9\u4E00\u6982\u5FF5\u53D7\u5230\u6781\u5927\u91CD\u89C6\u30022002\u5E74\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u7684\u521B\u7ACB\u51CF\u5C11\u4E86\u5236\u5B9A\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6CD5\u7684\u9884\u671F\u9700\u6C42\uFF0C\u4F46\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u65E0\u6743\u5BA1\u74062002\u5E74\u4EE5\u524D\u72AF\u4E0B\u7684\u7F6A\u884C\u3002 \u4E00\u56FD\u6240\u7EF4\u62A4\u7684\u666E\u904D\u7BA1\u8F96\u6743\u8FD8\u5FC5\u987B\u4E0E\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u7684\u7BA1\u8F96\u6743\u533A\u5206\u5F00\u6765\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u5305\u62EC\u8BBE\u7ACB\u4E8E2002\u5E74\u7684\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u9662\u3001\u5362\u65FA\u8FBE\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u5EAD\uFF081994\u5E74\uFF09\u548C\u524D\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u56FD\u9645\u5211\u4E8B\u6CD5\u5EAD\uFF081993\u5E74\uFF09\u6216\u7EBD\u4F26\u5821\u5BA1\u5224\uFF081945-1949\u5E74\uFF09\u7B49\u3002\u5728\u8FD9\u4E9B\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF0C\u5211\u4E8B\u7BA1\u8F96\u662F\u7531\u4E00\u4E2A\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u6765\u884C\u4F7F\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u7531\u67D0\u4E2A\u56FD\u5BB6\u884C\u4F7F\u7684\u3002\u56FD\u9645\u6CD5\u5EAD\u7684\u6CD5\u5F8B\u7BA1\u8F96\u6743\u53D6\u51B3\u4E8E\u8BBE\u7ACB\u6CD5\u5EAD\u7684\u56FD\u5BB6\u8D4B\u4E88\u5B83\u7684\u6743\u5229\u3002\u5728\u7EBD\u4F26\u5821\u5BA1\u5224\u7684\u5B9E\u4F8B\u4E2D\uFF0C\u6CD5\u5EAD\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F9D\u636E\u662F\uFF0C\u540C\u76DF\u56FD\u884C\u4F7F\u7740\u4F9D\u7167\u300A\u5FB7\u56FD\u6295\u964D\u6761\u6B3E\u300B\u79FB\u4EA4\u7ED9\u4ED6\u4EEC\u7684\u5FB7\u56FD\u4E3B\u6743\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Weltrechtsprinzip"@de . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A"@ar . . . . . . . . "Jurisdi\u00E7\u00E3o universal \u00E9 um princ\u00EDpio em direito internacional p\u00FAblico pelo qual os Estados alegam jurisdi\u00E7\u00E3o penal sobre pessoas cujos supostos crimes foram cometidos fora das fronteiras do Estado processador, sem distin\u00E7\u00E3o de nacionalidade, pa\u00EDs de resid\u00EAncia ou qualquer rela\u00E7\u00E3o com o pa\u00EDs processador. O Estado apoia o seu pedido com o fundamento de que o crime cometido \u00E9 considerado um crime contra todos, que nenhum Estado est\u00E1 autorizado a punir, pois \u00E9 demasiado grave para suportar a arbitragem jurisdicional. O conceito de jurisdi\u00E7\u00E3o universal \u00E9, portanto, intimamente ligado \u00E0 id\u00E9ia de que certas normas internacionais s\u00E3o erga omnes ou devido a toda a comunidade mundial, bem como o conceito de jus cogens - que certas obriga\u00E7\u00F5es de direito internacional s\u00E3o obrigat\u00F3rias para todos os Estados e n\u00E3o podem ser modificadas por tratados."@pt . . . . . . . . . . . . . "La comp\u00E9tence universelle est, en droit, la comp\u00E9tence exerc\u00E9e par un \u00C9tat qui poursuit les auteurs de certains crimes, quel que soit le lieu o\u00F9 le crime est commis, et sans \u00E9gard \u00E0 la nationalit\u00E9 des auteurs ou des victimes. Ce genre de disposition l\u00E9gale sert \u00E0 emp\u00EAcher l'impunit\u00E9 de crimes graves, en particulier les crimes de guerre et les crimes contre l'humanit\u00E9, qui seraient commis dans des r\u00E9gions particuli\u00E8rement instables dont les habitants, citoyens du monde, ne b\u00E9n\u00E9ficieraient pas de protection l\u00E9gale ad\u00E9quate. Le passage de la responsabilit\u00E9 de la proc\u00E9dure de l'ex\u00E9cutif vers le judiciaire la neutralise en n'en laissant pas la responsabilit\u00E9 au syst\u00E8me politique soumis aux al\u00E9as de biais id\u00E9ologiques. Toutefois, l'ex\u00E9cutif conserve une certaine latitude dans la mise en \u0153uvre de ces proc\u00E9dures."@fr . . "\u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F \u0454 \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0435\u043A\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445, \u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0454 erga omnes, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0456 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430, \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0443 jus cogens \u2014 \u0449\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0447\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043D\u0456 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457. Amnesty International \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u044E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0443 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0437\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443. \u0422\u0430\u043A, \u0436\u043E\u0434\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0442\u0443\u043B\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043E \u0432\u0447\u0438\u043D\u0438\u0432 \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434, \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, , \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D, \u043A\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . .