. "Emir Kusturica"@en . . . . "Underground \u00E4r en fransk-serbisk-tysk-ungersk film fr\u00E5n 1995, regisserad av Emir Kusturica."@sv . . ""@en . . . "Underground (\u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 1995)"@el . . . ""@en . . "Mirjana Jokovi\u0107"@en . . "189776"^^ . . . . . "Underground (\u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435, Podzemlje) est un film germano-franco-hongro-bulgaro-tch\u00E8quo-yougoslave r\u00E9alis\u00E9 par Emir Kusturica, sorti en 1995. C'est une adaptation de la pi\u00E8ce Prole\u0107e u januaru (Le Printemps en janvier) de l\u2019auteur dramatique Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107, qui a cosc\u00E9naris\u00E9 le film avec Kusturica. Le film est aussi connu sous le titre Il \u00E9tait une fois un pays (\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), titre donn\u00E9 \u00E0 la version longue du film qui a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9e sous forme de mini-s\u00E9rie de 5 heures sur RTS."@fr . "1088763"^^ . . "Germany"@en . "\u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 (\u0641\u064A\u0644\u0645) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Underground) (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje) \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \"\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0643\u0648\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0633\u0627 Emir Kusturica\"\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u0649 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0639\u0627\u0645 1995. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0642\u0635\u0629 \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0649 \u0645\u0646 (\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u2013 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u2013 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u2013 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631). \u062A\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 163 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0643\u0648\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0633\u0627 \u0623\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0645\u0647 \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0648\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0625\u0636\u0637\u0631 \u0644\u062A\u0642\u0635\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A\u0646. \u062D\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \"\u0627\u0644\u0633\u0639\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629\" 1995 Cannes Film Festival \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \"\u0643\u0627\u0646\"\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0635\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647 \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1985 \u0645\u0639 \u0641\u064A\u0644\u0645\u0647 \"\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\"."@ar . . . . . . . . "German"@en . "0114787" . . "Underground - \u0391\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA\u03C1\u03AC\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1995 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u0395\u03BC\u03AF\u03C1 \u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u039A\u03BF\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2. \u039C\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03AF\u03BB\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392' \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD . \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 (\u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1), \u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 163 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC. \u03A3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BF \u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 320 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1."@el . . "\u00AB\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0433\u0440\u0430\u0301\u0443\u043D\u0434\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435, \u0430\u043D\u0433\u043B. Underground; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u0435\u00BB, \u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439\u00BB) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u042D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041A\u0443\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0446\u044B, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044E \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0435. \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u044F\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 (\u0441 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E 1992) \u0432 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438. \u0412 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430 (\u00AB\u0416\u0438\u043B\u0430-\u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u00BB), \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 5 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432. \u0412 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00ABUnderground\u00BB \u0438 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 5-\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 3-\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F\u0445."@ru . "\u30A2\u30F3\u30C0\u30FC\u30B0\u30E9\u30A6\u30F3\u30C9 (\u6620\u753B)"@ja . . . "114787"^^ . . . "\u00AB\u0410\u043D\u0434\u0435\u0491\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje, \u0430\u043D\u0433\u043B. Underground) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0434\u043A\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1995 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u0415\u043C\u0438\u0440\u043E\u043C \u041A\u0443\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E \u0437\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u0454\u043C \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043F'\u0454\u0441\u0456. \u0414\u0456\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F'\u044F\u0442\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u0437 1941-\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u0432 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u0423 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0456 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430 (\u00AB\u0416\u0438\u043B\u0430-\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u00BB), \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044E 5 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439. \u0423 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00ABUnderground\u00BB \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0443 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 5-\u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0456\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0432 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u0456\u0439 3-\u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445. \u0421\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0443 1995 \u0440\u043E\u043A\u0443 ."@uk . . . . "Underground (1995 film)"@en . . "Underground (en serbi: Podzemlje, \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula de 1995 dirigida per Emir Kusturica, amb gui\u00F3 de . Tamb\u00E9 \u00E9s coneguda pel subt\u00EDtol Hi havia una vegada un pa\u00EDs (en serbi: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, jednom Bila jedna zemlja), que fou el nom de la mini-s\u00E8rie de 5 hores que va emetre la . La pel\u00B7l\u00EDcula segueix a tres personatges a trav\u00E9s de la hist\u00F2ria contempor\u00E0nia de Iugosl\u00E0via: durant la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda en \u00E8poca de Tito, i les modernes guerres dels Balcans."@ca . . . . . . . . . . . . "Underground (bra: Underground - Mentiras de Guerra; prt: Underground - Era uma Vez um Pa\u00EDs... ou Underground - Era uma Vez um Pa\u00EDs) \u00E9 um filme franco-b\u00FAlgaro-magiar-tcheco-teuto-iugoslavo de 1995, dos g\u00EAneros com\u00E9dia dram\u00E1tica e guerra, dirigido por Emir Kusturica, com roteiro de Dusan Kovacevic."@pt . . . "Underground (Film)"@de . . . . "Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107"@en . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0491\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C)"@uk . . . "Underground - \u0391\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA\u03C1\u03AC\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1995 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u0395\u03BC\u03AF\u03C1 \u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u039A\u03BF\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2. \u039C\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03AF\u03BB\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392' \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD . \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 (\u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1), \u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C3\u03B5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 163 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC. \u03A3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BF \u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 320 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1. \u03A4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA\u03C1\u03AC\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03A6\u03BF\u03AF\u03BD\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A6\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF 1995. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u039A\u03AC\u03BD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u039F \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03C2 \u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03B9\u03AD\u03C2 (1985). \u0397 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03C4\u03B9\u03C4\u03BB\u03BF Once Upon a Time There Was One Country (\u03B5\u03BB\u03BB: \u039C\u03B9\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1), \u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AF\u03BD\u03B9-\u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 5 \u03C9\u03C1\u03B9\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03CC\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 RTS."@el . . "Underground (bra: Underground - Mentiras de Guerra; prt: Underground - Era uma Vez um Pa\u00EDs... ou Underground - Era uma Vez um Pa\u00EDs) \u00E9 um filme franco-b\u00FAlgaro-magiar-tcheco-teuto-iugoslavo de 1995, dos g\u00EAneros com\u00E9dia dram\u00E1tica e guerra, dirigido por Emir Kusturica, com roteiro de Dusan Kovacevic."@pt . "Hungary"@en . . . "Underground \u2013 jugos\u0142owia\u0144ski komediodramat z 1995 roku w re\u017Cyserii Emira Kusturicy, na podstawie powie\u015Bci Du\u0161ana Kova\u010Devicia. Cho\u0107 film jest w przewa\u017Caj\u0105cej cz\u0119\u015Bci serbskoj\u0119zyczny, tytu\u0142 filmu jest w j\u0119zyku angielskim. W Jugos\u0142awii film by\u0142 wy\u015Bwietlany pod tytu\u0142em Podzemlje, b\u0119d\u0105cym t\u0142umaczeniem oryginalnego tytu\u0142u."@pl . . "Yugoslavia"@en . . . "Underground"@en . . "1.25E7"^^ . ""@en . . . . . "Underground"@en . "\u00AB\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0433\u0440\u0430\u0301\u0443\u043D\u0434\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435, \u0430\u043D\u0433\u043B. Underground; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u0435\u00BB, \u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439\u00BB) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u042D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041A\u0443\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0446\u044B, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u043F\u043E \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044E \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0435. \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u044F\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 (\u0441 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E 1992) \u0432 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . "A.B. Barrandov"@en . . . . . . . . . . . . . "Ciby 2000"@en . "171082.0"^^ . . . . . . . . "Underground (Serbian: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje), is a 1995 comedy-drama film directed by Emir Kusturica, with a screenplay co-written with Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. It is also known by the subtitle Once Upon a Time There Was One Country (Serbian: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430/Bila jednom jedna zemlja), the title of the five-hour miniseries (the long cut) shown on Serbian RTS television. Underground received critical acclaim, and won the Palme d'Or at the 1995 Cannes Film Festival. It was Kusturica's second win following When Father Was Away on Business (1985). It went on to win other honours."@en . . . "Tchapline Films"@en . . . . . . . . "Underground (Serbian: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje), is a 1995 comedy-drama film directed by Emir Kusturica, with a screenplay co-written with Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. It is also known by the subtitle Once Upon a Time There Was One Country (Serbian: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430/Bila jednom jedna zemlja), the title of the five-hour miniseries (the long cut) shown on Serbian RTS television. The film uses the epic story of two friends to portray a Yugoslav history from the beginning of World War II until the beginning of the Yugoslav Wars. It is an international co-production with companies from Yugoslavia (Serbia), France, Germany, Czech Republic and Hungary. The theatrical version is 163 minutes. Kusturica stated in interviews that his original version ran for over five hours, and that co-producers forced edits. Underground received critical acclaim, and won the Palme d'Or at the 1995 Cannes Film Festival. It was Kusturica's second win following When Father Was Away on Business (1985). It went on to win other honours."@en . . . . "Pandora Film"@en . . . . . . . . . "Underground (film)"@pl . . . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0433\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . . . . . "Underground \u00E4r en fransk-serbisk-tysk-ungersk film fr\u00E5n 1995, regisserad av Emir Kusturica."@sv . "Novofilm"@en . . . . . . "\u300A\u5730\u4E0B\u793E\u6703\u300B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435\uFF0CPodzemlje\uFF09\u662F\u827E\u7C73\u723E\u00B7\u5EAB\u65AF\u675C\u529B\u5361\u7684\u96FB\u5F71\u4F5C\u54C1\uFF0C\u548C\u5287\u4F5C\u5BB6\u5171\u540C\u7DE8\u5BEB\u5287\u672C\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u53C8\u88AB\u6539\u7DE8\u70BA\u300A\u5F9E\u524D\u6709\u4E00\u500B\u570B\u5BB6\u300B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430\uFF0CBila jednom jedna zemlja\uFF09\uFF0C\u8A72\u7248\u672C\u70BA5\u5C0F\u6642\u8FF7\u4F60\u5F71\u96C6\uFF08\u96FB\u5F71\u526A\u8F2F\u7248\uFF09\u7684\u6A19\u984C\u5728\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u5EE3\u64AD\u96FB\u8996\u53F0\u4E0A\u9996\u6620\u3002\u96FB\u5F71\u5229\u7528\u5169\u4F4D\u597D\u670B\u53CB\u99AC\u53EF\u8207\u963F\u9ED1\u7684\u6545\u4E8B\u4F86\u63CF\u7E6A\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u81EA\u4E8C\u6230\u81F3\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u5167\u6230\u521D\u671F\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u662F\u8207\u4F86\u81EA\u5357\u65AF\u62C9\u592B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\uFF09\u3001\u6CD5\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u6377\u514B\u548C\u5308\u7259\u5229\u7684\u516C\u53F8\u806F\u5408\u88FD\u4F5C\u7684\u570B\u969B\u5408\u62CD\u7247\u3002\u5287\u5834\u7248\u6642\u9577163\u5206\u9418\u3002\u5728\u63A1\u8A2A\u4E2D\uFF0C\u79D1\u74E6\u5207\u7DAD\u5947\u8868\u793A\u4ED6\u7684\u539F\u59CB\u7248\u672C\u6301\u7E8C\u4E86320\u591A\u5206\u9418\uFF0C\u88AB\u806F\u5408\u88FD\u7247\u4EBA\u5F37\u8FEB\u526A\u6389\u4E86\u3002 \u672C\u7247\u65BC\u7B2C48\u5C46\u574E\u57CE\u5F71\u5C55\u7372\u5F97\u91D1\u68D5\u6ADA\u734E\uFF0C\u9019\u662F\u5EAB\u65AF\u675C\u529B\u5361\u81EA\u300A\u7238\u7238\u51FA\u5DEE\u6642\u300B\u5F8C\u7B2C\u4E8C\u5EA6\u6384\u5143\u3002\u3002"@zh . . "Underground (bahasa Serbia: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje) adalah film drama komedi tahun 1995 yang disutradarai Emir Kusturica dan ditulis bersama . Film ini juga dikenal dengan subjudul Once Upon a Time There Was One Country (bahasa Serbia: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430/Bila jednom jedna zemlja), judul miniseri 5 jam (versi panjang film ini) yang ditayangkan di RTS Serbia. Lewat kisah dua sahabat, film ini berusaha menceritakan sejarah Yugoslavia sejak awal Perang Dunia II sampai awal Perang Yugoslavia. Film ini merupakan produksi internasional yang melibatkan rumah produksi dari Yugoslavia (Serbia), Prancis, Jerman, Republik Ceko, dan Hongaria. Versi bioskopnya berdurasi 163 menit. Dalam sebuah wawancara, Kusturica mengatakan bahwa berdurasi lebih dari 320 menit dan terpaksa dipotong atas desakan produser. Underground memenangi Palme d'Or di Festival Film Cannes 1995. Ini adalah penghargaan kedua Kusturica setelah When Father Was Away on Business (1985). Film ini juga memenangi sejumlah penghargaan lain."@in . . . "170.0"^^ . . . . . . "\u300E\u30A2\u30F3\u30C0\u30FC\u30B0\u30E9\u30A6\u30F3\u30C9\u300F\uFF08Underground, \u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435\uFF09\u306F1995\u5E74\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u30FB\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u30FB\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u306E\u6B74\u53F2\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u30A8\u30DF\u30FC\u30EB\u30FB\u30AF\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30C4\u30A1\u3002\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u30D1\u30EB\u30E0\u30FB\u30C9\u30FC\u30EB\u3092\u53D7\u8CDE\uFF08\u540C\u76E3\u7763\u306E\u53D7\u8CDE\u306F1985\u5E74\u306E\u300E\u30D1\u30D1\u306F\u3001\u51FA\u5F35\u4E2D!\u300F\u306B\u7D9A\u304D2\u5EA6\u76EE\u3067\u3042\u308B\uFF09\u3057\u305F\u3002\u30D9\u30AA\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u304B\u3089\u30E6\u30FC\u30B4\u5185\u6226\u307E\u3067\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u6FC0\u52D5\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E6\u30FC\u30E2\u30A2\u3092\u4EA4\u3048\u3066\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5287\u5834\u516C\u958B\u6642\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306F163\u5206\u3002\u672C\u4F5C\u306F\u300EOnce Upon a Country\u300F\uFF08\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u56FD\u55B6\u653E\u9001\u30675\u6642\u9593\u306E\u30DF\u30CB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u3057\u3066\u653E\u9001\u3057\u305F\u30ED\u30F3\u30B0\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002\u5287\u5834\u516C\u958B\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u30AF\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30C4\u30A1\u306F\u5171\u540C\u88FD\u4F5C\u8005\u304B\u3089\u3001320\u8D85\u5206\u304B\u3089\u5927\u5E45\u306A\u30AB\u30C3\u30C8\u3092\u5F37\u3044\u3089\u308C\u305F\u3068\u30A4\u30F3\u30BF\u30D3\u30E5\u30FC\u3067\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Underground (en serbi: Podzemlje, \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula de 1995 dirigida per Emir Kusturica, amb gui\u00F3 de . Tamb\u00E9 \u00E9s coneguda pel subt\u00EDtol Hi havia una vegada un pa\u00EDs (en serbi: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, jednom Bila jedna zemlja), que fou el nom de la mini-s\u00E8rie de 5 hores que va emetre la . La pel\u00B7l\u00EDcula segueix a tres personatges a trav\u00E9s de la hist\u00F2ria contempor\u00E0nia de Iugosl\u00E0via: durant la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda en \u00E8poca de Tito, i les modernes guerres dels Balcans."@ca . . . . . . "Underground (in serbo Podzemlje, in alfabeto cirillico serbo \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435; /pod\u0361zem\u028Ee/) \u00E8 un film del 1995 diretto da Emir Kusturica, vincitore della Palma d'oro al Festival di Cannes."@it . "Komuna"@en . . "\u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 (\u0641\u064A\u0644\u0645) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Underground) (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435 / Podzemlje) \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \"\u0623\u0645\u064A\u0631 \u0643\u0648\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0633\u0627 Emir Kusturica\"\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u0649 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0639\u0627\u0645 1995. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0642\u0635\u0629 \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0649 \u0645\u0646 (\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u2013 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u2013 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u2013 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631). \u062A\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 163 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0643\u0648\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u062A\u0633\u0627 \u0623\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0645\u0647 \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0648\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0625\u0636\u0637\u0631 \u0644\u062A\u0642\u0635\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A\u0646. \u062D\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \"\u0627\u0644\u0633\u0639\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629\" 1995 Cannes Film Festival \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \"\u0643\u0627\u0646\"\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0635\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647 \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1985 \u0645\u0639 \u0641\u064A\u0644\u0645\u0647 \"\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\"."@ar . . "Miki Manojlovi\u0107"@en . . . . . . "\u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 (\u0641\u064A\u0644\u0645)"@ar . "Underground (1995)"@nl . "Underground (bahasa Serbia: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje) adalah film drama komedi tahun 1995 yang disutradarai Emir Kusturica dan ditulis bersama . Film ini juga dikenal dengan subjudul Once Upon a Time There Was One Country (bahasa Serbia: \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430/Bila jednom jedna zemlja), judul miniseri 5 jam (versi panjang film ini) yang ditayangkan di RTS Serbia. Underground memenangi Palme d'Or di Festival Film Cannes 1995. Ini adalah penghargaan kedua Kusturica setelah When Father Was Away on Business (1985). Film ini juga memenangi sejumlah penghargaan lain."@in . . . . . . . . . . "171082.0"^^ . . . . . . . "Underground (film)"@sv . . . "Underground \u2013 jugos\u0142owia\u0144ski komediodramat z 1995 roku w re\u017Cyserii Emira Kusturicy, na podstawie powie\u015Bci Du\u0161ana Kova\u010Devicia. Cho\u0107 film jest w przewa\u017Caj\u0105cej cz\u0119\u015Bci serbskoj\u0119zyczny, tytu\u0142 filmu jest w j\u0119zyku angielskim. W Jugos\u0142awii film by\u0142 wy\u015Bwietlany pod tytu\u0142em Podzemlje, b\u0119d\u0105cym t\u0142umaczeniem oryginalnego tytu\u0142u."@pl . . . "Underground ist ein 1995 erschienener Film des serbischen Filmemachers Emir Kusturica, der sich auf satirische Weise mit der Geschichte und Gegenwart des damaligen Jugoslawien auseinandersetzt. Die Politgroteske erhielt auf dem Filmfestival von Cannes 1995 die Goldene Palme. Das Drehbuch schrieb Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107."@de . . . "\u5730\u4E0B\u793E\u6703 (\u96FB\u5F71)"@zh . . "Underground (en serbio, Podzemlje, cir\u00EDlico: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435), conocida tambi\u00E9n con el t\u00EDtulo \u00C9rase una vez un pa\u00EDs (en serbio, \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), es una pel\u00EDcula c\u00F3mica-dram\u00E1tica de 1995 dirigida por Emir Kusturica y escrita por Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. A trav\u00E9s de la historia de dos amigos, interpretados por Miki Manojlovi\u0107 y Lazar Ristovski, retrata y satiriza la historia de Yugoslavia desde la Segunda Guerra Mundial. El largometraje est\u00E1 dividido en tres partes o actos: La Guerra (se refiere a la Segunda Guerra Mundial), La Guerra Fr\u00EDa (el periodo del gobierno de Josip Broz Tito) y La Guerra (las guerras yugoslavas)."@es . . . . . . . "Underground (film 1995)"@it . . "Mediarex"@en . . "Underground (serbieraz \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0433\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434, Podzemlje) edo Bazen Behin Herrialde Bat (\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), 1995eko Emir Kusturica serbiarrak zuzendutako drama-komedia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. Cannesko Zinemaldian Urrezko Palma irabazi zuen."@eu . . . . "Lazar Ristovski"@en . . . . . . . . "Underground (pel\u00B7l\u00EDcula)"@ca . . "Underground (film, 1995)"@fr . . "Underground (filme)"@pt . . "Underground (Servisch: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje) is een Servische film van Emir Kusturica uit 1995. Het verhaal gaat over de invasie van Joegoslavi\u00EB tijdens de Tweede Wereldoorlog, en over de periode na de oorlog. Een van de hoofdrolspelers (Blacky) moet onderduiken voor de Duitsers, maar de andere hoofdrolspeler (Marko) vertelt later niet dat de oorlog al lang voorbij is, zodat de onderduikers jarenlang in Markos schuilkelder verblijven, waar ze goederen produceren in ruil voor wat eten. Velen zien dit als een analogie van het Joegoslavi\u00EB van na de oorlog, waarin mensen bang werden gemaakt voor de Russen enerzijds en de Amerikanen anderzijds, terwijl er in werkelijkheid heel andere dingen gaande waren."@nl . . . . . . . . . . . "Czech Republic"@en . "Slavko \u0160timac"@en . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "10200.0"^^ . . . "Underground ist ein 1995 erschienener Film des serbischen Filmemachers Emir Kusturica, der sich auf satirische Weise mit der Geschichte und Gegenwart des damaligen Jugoslawien auseinandersetzt. Die Politgroteske erhielt auf dem Filmfestival von Cannes 1995 die Goldene Palme. Das Drehbuch schrieb Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107."@de . . . . "28888"^^ . . . "ETIC"@en . "Underground (\u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435, Podzemlje) est un film germano-franco-hongro-bulgaro-tch\u00E8quo-yougoslave r\u00E9alis\u00E9 par Emir Kusturica, sorti en 1995. C'est une adaptation de la pi\u00E8ce Prole\u0107e u januaru (Le Printemps en janvier) de l\u2019auteur dramatique Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107, qui a cosc\u00E9naris\u00E9 le film avec Kusturica. Le film est aussi connu sous le titre Il \u00E9tait une fois un pays (\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), titre donn\u00E9 \u00E0 la version longue du film qui a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9e sous forme de mini-s\u00E9rie de 5 heures sur RTS. Emir Kusturica a remport\u00E9 pour ce film sa deuxi\u00E8me Palme d'or \u00E0 Cannes apr\u00E8s celle obtenue en 1985 pour Papa est en voyage d'affaires."@fr . . "\u300E\u30A2\u30F3\u30C0\u30FC\u30B0\u30E9\u30A6\u30F3\u30C9\u300F\uFF08Underground, \u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435\uFF09\u306F1995\u5E74\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u30FB\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u30FB\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u306E\u6B74\u53F2\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u30A8\u30DF\u30FC\u30EB\u30FB\u30AF\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30C4\u30A1\u3002\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u30D1\u30EB\u30E0\u30FB\u30C9\u30FC\u30EB\u3092\u53D7\u8CDE\uFF08\u540C\u76E3\u7763\u306E\u53D7\u8CDE\u306F1985\u5E74\u306E\u300E\u30D1\u30D1\u306F\u3001\u51FA\u5F35\u4E2D!\u300F\u306B\u7D9A\u304D2\u5EA6\u76EE\u3067\u3042\u308B\uFF09\u3057\u305F\u3002\u30D9\u30AA\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u304B\u3089\u30E6\u30FC\u30B4\u5185\u6226\u307E\u3067\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u6FC0\u52D5\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E6\u30FC\u30E2\u30A2\u3092\u4EA4\u3048\u3066\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5287\u5834\u516C\u958B\u6642\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306F163\u5206\u3002\u672C\u4F5C\u306F\u300EOnce Upon a Country\u300F\uFF08\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u56FD\u55B6\u653E\u9001\u30675\u6642\u9593\u306E\u30DF\u30CB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u3057\u3066\u653E\u9001\u3057\u305F\u30ED\u30F3\u30B0\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002\u5287\u5834\u516C\u958B\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u30AF\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30C4\u30A1\u306F\u5171\u540C\u88FD\u4F5C\u8005\u304B\u3089\u3001320\u8D85\u5206\u304B\u3089\u5927\u5E45\u306A\u30AB\u30C3\u30C8\u3092\u5F37\u3044\u3089\u308C\u305F\u3068\u30A4\u30F3\u30BF\u30D3\u30E5\u30FC\u3067\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u300A\u5730\u4E0B\u793E\u6703\u300B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435\uFF0CPodzemlje\uFF09\u662F\u827E\u7C73\u723E\u00B7\u5EAB\u65AF\u675C\u529B\u5361\u7684\u96FB\u5F71\u4F5C\u54C1\uFF0C\u548C\u5287\u4F5C\u5BB6\u5171\u540C\u7DE8\u5BEB\u5287\u672C\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u53C8\u88AB\u6539\u7DE8\u70BA\u300A\u5F9E\u524D\u6709\u4E00\u500B\u570B\u5BB6\u300B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430\uFF0CBila jednom jedna zemlja\uFF09\uFF0C\u8A72\u7248\u672C\u70BA5\u5C0F\u6642\u8FF7\u4F60\u5F71\u96C6\uFF08\u96FB\u5F71\u526A\u8F2F\u7248\uFF09\u7684\u6A19\u984C\u5728\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u5EE3\u64AD\u96FB\u8996\u53F0\u4E0A\u9996\u6620\u3002\u96FB\u5F71\u5229\u7528\u5169\u4F4D\u597D\u670B\u53CB\u99AC\u53EF\u8207\u963F\u9ED1\u7684\u6545\u4E8B\u4F86\u63CF\u7E6A\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u81EA\u4E8C\u6230\u81F3\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u5167\u6230\u521D\u671F\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u662F\u8207\u4F86\u81EA\u5357\u65AF\u62C9\u592B\uFF08\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\uFF09\u3001\u6CD5\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u6377\u514B\u548C\u5308\u7259\u5229\u7684\u516C\u53F8\u806F\u5408\u88FD\u4F5C\u7684\u570B\u969B\u5408\u62CD\u7247\u3002\u5287\u5834\u7248\u6642\u9577163\u5206\u9418\u3002\u5728\u63A1\u8A2A\u4E2D\uFF0C\u79D1\u74E6\u5207\u7DAD\u5947\u8868\u793A\u4ED6\u7684\u539F\u59CB\u7248\u672C\u6301\u7E8C\u4E86320\u591A\u5206\u9418\uFF0C\u88AB\u806F\u5408\u88FD\u7247\u4EBA\u5F37\u8FEB\u526A\u6389\u4E86\u3002 \u672C\u7247\u65BC\u7B2C48\u5C46\u574E\u57CE\u5F71\u5C55\u7372\u5F97\u91D1\u68D5\u6ADA\u734E\uFF0C\u9019\u662F\u5EAB\u65AF\u675C\u529B\u5361\u81EA\u300A\u7238\u7238\u51FA\u5DEE\u6642\u300B\u5F8C\u7B2C\u4E8C\u5EA6\u6384\u5143\u3002\u3002"@zh . . . . . . . . . "Theatrical release poster"@en . . . . . . . "\u300A\uC5B8\uB354\uADF8\uB77C\uC6B4\uB4DC\u300B(Underground)\uB294 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC5D0\uBC00 \uCFE0\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uCC28 \uAC10\uB3C5\uC758 1995\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uCF54\uBBF8\uB514 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "1.25E7"^^ . "Bulgaria"@en . "Underground (Servisch: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje) is een Servische film van Emir Kusturica uit 1995. Het verhaal gaat over de invasie van Joegoslavi\u00EB tijdens de Tweede Wereldoorlog, en over de periode na de oorlog. Een van de hoofdrolspelers (Blacky) moet onderduiken voor de Duitsers, maar de andere hoofdrolspeler (Marko) vertelt later niet dat de oorlog al lang voorbij is, zodat de onderduikers jarenlang in Markos schuilkelder verblijven, waar ze goederen produceren in ruil voor wat eten. Velen zien dit als een analogie van het Joegoslavi\u00EB van na de oorlog, waarin mensen bang werden gemaakt voor de Russen enerzijds en de Amerikanen anderzijds, terwijl er in werkelijkheid heel andere dingen gaande waren. Op het Filmfestival van Cannes van 1995 viel de film in de prijzen. Zoals veel films van Kusturica wordt ook deze gekenmerkt door de typische muziek van Goran Bregovi\u0107. De vele zigeunerorkesten die de Balkan rijk is, en waarvan er een ook de filmmuziek van Underground heeft gespeeld, spelen bijna allemaal de nummers die in Underground voorkomen."@nl . . . "10200.0"^^ . "Ciby 2000"@en . "Underground (film 1995)"@in . . "Branka \u010Ceperac"@en . "Awards for Underground"@en . . "Film Fonds Hamburg"@en . . . . "Eurimages"@en . . . "Underground"@en . . . . . . "Underground (en serbio, Podzemlje, cir\u00EDlico: \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435), conocida tambi\u00E9n con el t\u00EDtulo \u00C9rase una vez un pa\u00EDs (en serbio, \u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), es una pel\u00EDcula c\u00F3mica-dram\u00E1tica de 1995 dirigida por Emir Kusturica y escrita por Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. A trav\u00E9s de la historia de dos amigos, interpretados por Miki Manojlovi\u0107 y Lazar Ristovski, retrata y satiriza la historia de Yugoslavia desde la Segunda Guerra Mundial. El largometraje est\u00E1 dividido en tres partes o actos: La Guerra (se refiere a la Segunda Guerra Mundial), La Guerra Fr\u00EDa (el periodo del gobierno de Josip Broz Tito) y La Guerra (las guerras yugoslavas). La pel\u00EDcula es una coproducci\u00F3n internacional entre Yugoslavia, Francia, Alemania y Hungr\u00EDa. Se estren\u00F3 en mayo de 1995 en el Festival de Cannes, donde fue galardonada con la Palma de Oro.\u200B"@es . "Underground (pel\u00EDcula)"@es . "\u300A\uC5B8\uB354\uADF8\uB77C\uC6B4\uB4DC\u300B(Underground)\uB294 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC5D0\uBC00 \uCFE0\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uCC28 \uAC10\uB3C5\uC758 1995\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uCF54\uBBF8\uB514 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "1122828363"^^ . . ""@en . "Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107"@en . "\u00AB\u0410\u043D\u0434\u0435\u0491\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435/Podzemlje, \u0430\u043D\u0433\u043B. Underground) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0434\u043A\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1995 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u0415\u043C\u0438\u0440\u043E\u043C \u041A\u0443\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E \u0437\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u0454\u043C \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043F'\u0454\u0441\u0456. \u0414\u0456\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F'\u044F\u0442\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u0437 1941-\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u0432 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u0421\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0443 1995 \u0440\u043E\u043A\u0443 ."@uk . . . . . . "Serbian"@en . "Radio Television of Serbia"@en . . . . "Underground (serbieraz \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0433\u0440\u0430\u0443\u043D\u0434, Podzemlje) edo Bazen Behin Herrialde Bat (\u0411\u0438\u043B\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043D\u043E\u043C \u0458\u0435\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u0459\u0430, Bila jednom jedna zemlja), 1995eko Emir Kusturica serbiarrak zuzendutako drama-komedia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. Cannesko Zinemaldian Urrezko Palma irabazi zuen."@eu . . . . . "\uC5B8\uB354\uADF8\uB77C\uC6B4\uB4DC (1995\uB144 \uC601\uD654)"@ko . "Underground (1995eko filma)"@eu . . "Underground (in serbo Podzemlje, in alfabeto cirillico serbo \u041F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u0459\u0435; /pod\u0361zem\u028Ee/) \u00E8 un film del 1995 diretto da Emir Kusturica, vincitore della Palma d'oro al Festival di Cannes."@it . . . "Komuna"@en . . "France"@en .