. "1115901163"^^ . "Karlovick\u00FD m\u00EDr"@cs . . . "\u5361\u6D1B\u7EF4\u8328\u6761\u7EA6\uFF08Treaty of Karlowitz\uFF09\u662F\u57281699\u5E74\uFF0C\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u5E1D\u56FD\u5728\u4F4D\u65BC\u4ECA\u5929\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u5883\u5167\u7684\u5C0F\u57CE\u65AF\u96F7\u59C6\u65AF\u57FA\u5361\u5C14\u6D1B\u592B\u5947\uFF08\u6642\u7A31\u5361\u6D1B\u7EF4\u8328\uFF09\u4E0E\u6B27\u6D32\u5404\u56FD\u4E4B\u95F4\u7B7E\u8BA2\u7684\u4E00\u4EFD\u548C\u5E73\u6761\u7EA6\u3002\u6B64\u6761\u7EA6\u7684\u7B7E\u8BA2\u662F\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u7B2C\u4E00\u6B21\u5411\u6B27\u6D32\u5404\u56FD\u5272\u8BA9\u571F\u5730\u3002\u540C\u65F6\u5965\u5730\u5229\u5E1D\u56FD\u501F\u6B64\u6761\u7EA6\u6446\u8131\u4E86\u4E09\u5341\u5E74\u6218\u4E89\u540E\u7684\u957F\u671F\u4F4E\u8FF7\uFF0C\u518D\u6B21\u5F00\u59CB\u6269\u5F20\u81EA\u5DF1\u7684\u52BF\u529B\u8303\u56F4\u3002\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u6CA1\u6709\u7B7E\u7F72\u8BE5\u6761\u7EA6\uFF0C\u800C\u662F\u4E0E\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u5355\u72EC\u7B7E\u8BA2\u4E86\u3002"@zh . "\uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20 \uC870\uC57D\uC740 1699\uB144 1\uC6D4 26\uC77C \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAD70\uC8FC\uAD6D\uC758 \uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20(Karlowitz, \uD604\uC7AC\uC758 \uC138\uB974\uBE44\uC544 \uC2A4\uB818\uC2A4\uD0A4\uCE74\uB97C\uB85C\uBE0C\uCE58)\uC5D0\uC11C \uCCB4\uACB0\uB41C \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uB300\uD280\uB974\uD06C \uC804\uC7C1\uC744 \uC885\uC2DD\uC2DC\uD0A8 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC774\uB2E4. 1697\uB144 9\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uC820\uD0C0 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD328\uBC30\uD55C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uC789\uAE00\uB79C\uB4DC \uC655\uAD6D, \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0 \uC911\uC7AC\uB97C \uC758\uB8B0\uD558\uC5EC \uD3C9\uD654 \uD611\uC0C1\uC5D0 \uB098\uC130\uB2E4. 1699\uB144 1\uC6D4 26\uC77C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20\uC5D0\uC11C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D, \uD3F4\uB780\uB4DC-\uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544 \uC5F0\uBC29, \uBCA0\uB124\uCE58\uC544 \uACF5\uD654\uAD6D, \uAD50\uD669\uB839, \uB8E8\uC2A4 \uCC28\uB974\uAD6D\uACFC\uC758 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC744 \uCCB4\uACB0\uD588\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC5D0 \uB530\uB77C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uC911\uC559\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC9C0\uBC30\uAD8C\uC744 \uC0C1\uC2E4\uD588\uC73C\uBA70 \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAD70\uC8FC\uAD6D\uC740 \uC911\uC559\uC720\uB7FD, \uB3D9\uB0A8\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC9C0\uBC30\uC801 \uC704\uCE58\uB97C \uD655\uB9BD\uD588\uB2E4."@ko . . . . . "De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz (Servisch : \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, Duits: Karlowitz, Turks: Karlof\u00E7a, Hongaars: Karl\u00F3ca) werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servi\u00EB) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van het koninkrijk Engeland en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het offici\u00EBle einde van de Grote Turkse Oorlog, die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa."@nl . "Traktado de Karlovic (En la germana: Frieden von Karlowitz; En la serba: Karlova\u010Dki mir, \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0430\u0447\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0440, \"paco de Karlovic\"; En la turka: Karlof\u00E7a Antla\u015Fmas\u0131, \"La Knabinoj Karlovic\") (26-an de januaro 1699) estis la interkonsento de la Turka Imperio kaj la Sankta Ligo (la Sankta Romia Imperio (A\u016Dstrio), Pola-Litova Unio, Venecio kaj Rusio) pri finigo de la militado inter 1683\u201399 (angle: Great Turkish War)."@eo . . . "El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci (serbi: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, croat: Srijemski Karlovci, alemany: Karlowitz o Carlowitz, turc: Karlof\u00E7a, hongar\u00E8s: Karl\u00F3ca), a l'actual S\u00E8rbia (prov\u00EDncia de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la qual els otomans van ser finalment derrotats."@ca . . . "Traktat w Kar\u0142owicach"@pl . . . . "\uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20 \uC870\uC57D"@ko . . . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1699 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03C1\u03AD\u03BC\u03C3\u03BA\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03BB\u03CC\u03B2\u03C4\u03C3\u03B9 (\u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, \u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Srijemski Karlovci, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Karlowitz, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Karlof\u00E7a, \u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: Karl\u00F3ca), \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1683-1697 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03BB\u03AC\u03B2\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03B5\u03BE\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD, \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03BB\u03B8\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 36 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC 17 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1698 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1699 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C6\u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 1684 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5, (\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03BB\u03AC\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C8\u03B2\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B5\u03BD\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1)."@el . . . . . . "Paz de Karlowitz"@es . . . "Peace of Karlowitz"@en . . . . "* Rami Mehmed Pasha \n* Alex. Mavrocordatos \n* Count Kinsky\n* Count Oettingen\n* \n* Carlo Ruzzini\n* 22x20px|alt=Poland\u2013Lithuania|link=Polish\u2013Lithuanian Commonwealth \n* Prokopiy Wosnitzin"@en . . "\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u6761\u7D04\uFF08\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u30011699\u5E74\u306B\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3068\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u3068\u306E\u9593\u306B\u7D50\u3070\u308C\u305F\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u3067\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306F\u521D\u3081\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u306B\u9818\u571F\u3092\u5272\u8B72\u3057\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306F\u4E09\u5341\u5E74\u6226\u4E89\u4EE5\u6765\u306E\u9577\u671F\u306E\u4F4E\u8FF7\u3092\u8131\u3057\u3066\u4E2D\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3078\u306E\u62E1\u5927\u3092\u958B\u59CB\u3059\u308B\u5951\u6A5F\u3092\u5F97\u305F\u3002 \u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u6642\u306E\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u4EA4\u6226\u56FD\u306E\u3046\u3061\u30ED\u30B7\u30A2\u306F\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u6761\u7D04\u306B\u306F\u53C2\u52A0\u305B\u305A\u3001\u7FCC1700\u5E74\u306B\u500B\u5225\u306B\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30FC\u30D7\u30EB\u6761\u7D04\uFF08\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u6761\u7D04\uFF09\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u308B\u304C\u3001\u672C\u9805\u3067\u4F75\u305B\u3066\u53D6\u308A\u6271\u3046\u3002 \u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30FC\u30D7\u30EB\u6761\u7D04\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F\u9ED2\u6D77\u30FB\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u3092\u76EE\u6307\u3059\u5357\u4E0B\u653F\u7B56\u306E\u7B2C\u4E00\u6B69\u3068\u306A\u3063\u305F\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440"@ru . . . . . "Karlowitz, Military Frontier, Habsburg monarchy"@en . "--11-16"^^ . . "plainlist"@en . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u6761\u7D04\uFF08\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u30011699\u5E74\u306B\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3068\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u3068\u306E\u9593\u306B\u7D50\u3070\u308C\u305F\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u3067\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306F\u521D\u3081\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u306B\u9818\u571F\u3092\u5272\u8B72\u3057\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306F\u4E09\u5341\u5E74\u6226\u4E89\u4EE5\u6765\u306E\u9577\u671F\u306E\u4F4E\u8FF7\u3092\u8131\u3057\u3066\u4E2D\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3078\u306E\u62E1\u5927\u3092\u958B\u59CB\u3059\u308B\u5951\u6A5F\u3092\u5F97\u305F\u3002 \u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u6642\u306E\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u4EA4\u6226\u56FD\u306E\u3046\u3061\u30ED\u30B7\u30A2\u306F\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u6761\u7D04\u306B\u306F\u53C2\u52A0\u305B\u305A\u3001\u7FCC1700\u5E74\u306B\u500B\u5225\u306B\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30FC\u30D7\u30EB\u6761\u7D04\uFF08\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u6761\u7D04\uFF09\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u308B\u304C\u3001\u672C\u9805\u3067\u4F75\u305B\u3066\u53D6\u308A\u6271\u3046\u3002 \u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30FC\u30D7\u30EB\u6761\u7D04\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F\u9ED2\u6D77\u30FB\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u3092\u76EE\u6307\u3059\u5357\u4E0B\u653F\u7B56\u306E\u7B2C\u4E00\u6B69\u3068\u306A\u3063\u305F\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Gro\u00DFe T\u00FCrkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und dem Heiligen R\u00F6mischen Reich, Polen, der Republik Venedig, dem Kirchenstaat sowie Russland auf der anderen Seite."@de . . . "Karlowitzeko Bake Ituna edo Karlovcikoa 1699ko urtarrilak 26an sinatu zuen herrian (serbiera zirilikoz \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, kroazieraz Srijemski Karlovci, alemanez Karlowitz, turkieraz Karlof\u00E7a eta hungarieraz Karl\u00F3ca), gaur egungo Serbian oraindik den herria. Bake itun honekin, 1683tik 1697 arte iraun zuen Turkiar Gerra Handiari amaiera eman zitzaion, otomandarrek, jasandako porrot erabakigarriaren ondoren. Bi hilabetez Otomandar Inperioa eta 1684ko Liga Santua (beste herrialde batzuen artean, habsburgotarren Inperioa, Bi Nazioen Errepublika, Veneziako Errepublika eta Petri I.a Errusiakoa bezalako europar potentziek eratutako koalizioa) elkarrekin hitz egiten eman ondoren, 1699ko urtarrilak 26an, itun bat sinatu zuten, honen bidez, otomandarrek, Hungaria eta Transilvania eman behar zituztelarik eta Eslavonia Austriara pasatzen zelarik, Podolia Poloniaren jabetzara itzultzen zen aldi berean. Gainera, Dalmaziaren lurralderik gehiena, Veneziako Errepublikara pasatzen zen, Peloponesorekin batera, azken lurralde hau, otomandarrek, 1718ko bidez berreskuratu zutena. Karlowitzeko Itunak, Otomandar Inperioaren gainbeheraren hasiera adierazi zuen, Habsburgo etxea Europa Erdialdearen dominatzaile nagusi bihurtu zuen aldi berean."@eu . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441 1698\u20131699 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0439 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0433\u0438\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u044F, \u0420\u0456\u0447 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430, \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0442\u0430 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u0456 1698 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u044F\u0445 (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0456). 16 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1699 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0420\u0456\u0447\u0447\u044E \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438 \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B\u043B\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0422\u0435\u0440\u043D\u043E\u043F\u0456\u043B\u044C\u0449\u0438\u043D\u0438 (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0427\u043E\u0440\u0442\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0445\u0456\u044F \u041A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u044F\u043B\u0435\u0442\u0443 \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0448\u0430\u043B\u0438\u043A\u0443). \u0411\u0443\u0447\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 1672 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443."@uk . . . . "Karlowitzeko Bake Ituna edo Karlovcikoa 1699ko urtarrilak 26an sinatu zuen herrian (serbiera zirilikoz \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, kroazieraz Srijemski Karlovci, alemanez Karlowitz, turkieraz Karlof\u00E7a eta hungarieraz Karl\u00F3ca), gaur egungo Serbian oraindik den herria. Bake itun honekin, 1683tik 1697 arte iraun zuen Turkiar Gerra Handiari amaiera eman zitzaion, otomandarrek, jasandako porrot erabakigarriaren ondoren. Karlowitzeko Itunak, Otomandar Inperioaren gainbeheraren hasiera adierazi zuen, Habsburgo etxea Europa Erdialdearen dominatzaile nagusi bihurtu zuen aldi berean."@eu . "The Treaty of Karlowitz was signed in Karlowitz, Military Frontier of Archduchy of Austria (present-day Sremski Karlovci, Serbia), on 26 January 1699, concluding the Great Turkish War of 1683\u20131697 in which the Ottoman Empire was defeated by the Holy League at the Battle of Zenta. It marks the end of Ottoman control in much of Central Europe, with their first major territorial losses, beginning the reversal of four centuries of expansion (1299\u20131683), and established the Habsburg monarchy as the dominant power of the region."@en . . . . "12230"^^ . "Pace di Carlowitz"@it . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441 1698\u20131699 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0439 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0433\u0438\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u044F, \u0420\u0456\u0447 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430, \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0442\u0430 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438."@uk . . "Trait\u00E9 de Karlowitz"@fr . . . . . . "\u30AB\u30EB\u30ED\u30F4\u30A3\u30C3\u30C4\u6761\u7D04"@ja . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u062C\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u064A\u062A\u0633 \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 26 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1699 \u0641\u064A \u0633\u0631\u064A\u0645\u0633\u0643\u064A \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u062C\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0627\u062A\u064A\u0629: Srijemski Karlovci\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Karlowitz\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Karlof\u00E7a\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: Karl\u00F3ca)\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629\u060C \u0644\u062A\u0646\u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 (1683-1699) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u0640\u064F\u0632\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646. \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u064A\u062A\u0633 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u0639\u0644 \u0622\u0644 \u0647\u0627\u0628\u0633\u0628\u0648\u0631\u062C \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064A\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0637 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627."@ar . . . "Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Gro\u00DFe T\u00FCrkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und dem Heiligen R\u00F6mischen Reich, Polen, der Republik Venedig, dem Kirchenstaat sowie Russland auf der anderen Seite."@de . . . . . "1699-01-26"^^ . "Traktato de Karlovic"@eo . . . "Treaty of Karlowitz"@en . . . . . . . . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0641\u062C\u0629"@ar . . . . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1699 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03C1\u03AD\u03BC\u03C3\u03BA\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03BB\u03CC\u03B2\u03C4\u03C3\u03B9 (\u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, \u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Srijemski Karlovci, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Karlowitz, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Karlof\u00E7a, \u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: Karl\u00F3ca), \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1683-1697 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Traktat w Kar\u0142owicach \u2013 traktat pokojowy podpisany 26 stycznia 1699 w Kar\u0142owicach. Ko\u0144czy\u0142 on wojn\u0119 pomi\u0119dzy pa\u0144stwami Ligi \u015Awi\u0119tej, w sk\u0142ad kt\u00F3rej wchodzi\u0142y Pa\u0144stwo Ko\u015Bcielne, Republika Wenecka, Austria (formalnie jako \u015Awi\u0119te Cesarstwo Rzymskie), Rzeczpospolita Obojga Narod\u00F3w i Carstwo Rosyjskie a Imperium Osma\u0144skim i jego lennikami, g\u0142\u00F3wnie Chanatem Krymskim."@pl . . . . . . . . . . "250"^^ . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u062C\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u064A\u062A\u0633 \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 26 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1699 \u0641\u064A \u0633\u0631\u064A\u0645\u0633\u0643\u064A \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u062C\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0627\u062A\u064A\u0629: Srijemski Karlovci\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Karlowitz\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Karlof\u00E7a\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: Karl\u00F3ca)\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629\u060C \u0644\u062A\u0646\u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 (1683-1699) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u0640\u064F\u0632\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0645\u0624\u062A\u0645\u0631 \u062F\u0627\u0645 \u0634\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0637\u0631\u0641 \u0648\u0639\u0635\u0628\u0629 1684 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0647\u064A \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0648\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0622\u0644 \u0647\u0627\u0628\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A\u060C \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0627\u0646\u064A\u060C \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0641\u064A 26 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1699. \u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u060C \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628\u062A \u0628\u0648\u062F\u0648\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0630\u0647\u0628 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u0629 (\u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 ) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1718. \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u06A4\u064A\u062A\u0633 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u0639\u0644 \u0622\u0644 \u0647\u0627\u0628\u0633\u0628\u0648\u0631\u062C \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064A\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0637 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627."@ar . . "\u5361\u6D1B\u7EF4\u8328\u6761\u7EA6\uFF08Treaty of Karlowitz\uFF09\u662F\u57281699\u5E74\uFF0C\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u5E1D\u56FD\u5728\u4F4D\u65BC\u4ECA\u5929\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u5883\u5167\u7684\u5C0F\u57CE\u65AF\u96F7\u59C6\u65AF\u57FA\u5361\u5C14\u6D1B\u592B\u5947\uFF08\u6642\u7A31\u5361\u6D1B\u7EF4\u8328\uFF09\u4E0E\u6B27\u6D32\u5404\u56FD\u4E4B\u95F4\u7B7E\u8BA2\u7684\u4E00\u4EFD\u548C\u5E73\u6761\u7EA6\u3002\u6B64\u6761\u7EA6\u7684\u7B7E\u8BA2\u662F\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u7B2C\u4E00\u6B21\u5411\u6B27\u6D32\u5404\u56FD\u5272\u8BA9\u571F\u5730\u3002\u540C\u65F6\u5965\u5730\u5229\u5E1D\u56FD\u501F\u6B64\u6761\u7EA6\u6446\u8131\u4E86\u4E09\u5341\u5E74\u6218\u4E89\u540E\u7684\u957F\u671F\u4F4E\u8FF7\uFF0C\u518D\u6B21\u5F00\u59CB\u6269\u5F20\u81EA\u5DF1\u7684\u52BF\u529B\u8303\u56F4\u3002\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u6CA1\u6709\u7B7E\u7F72\u8BE5\u6761\u7EA6\uFF0C\u800C\u662F\u4E0E\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u5355\u72EC\u7B7E\u8BA2\u4E86\u3002"@zh . . . . . "Great Turkish War of 1683\u20131697"@en . . . . . . "\u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2"@el . . . . . . . . . "Karlowitzeko Ituna"@eu . . . . "The Treaty of Karlowitz was signed in Karlowitz, Military Frontier of Archduchy of Austria (present-day Sremski Karlovci, Serbia), on 26 January 1699, concluding the Great Turkish War of 1683\u20131697 in which the Ottoman Empire was defeated by the Holy League at the Battle of Zenta. It marks the end of Ottoman control in much of Central Europe, with their first major territorial losses, beginning the reversal of four centuries of expansion (1299\u20131683), and established the Habsburg monarchy as the dominant power of the region."@en . "O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em (Karlowitz em alem\u00E3o; Karlof\u00E7a em turco), hoje a cidade de , na Voivodina (S\u00E9rvia), encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O tratado foi assinado em 26 de janeiro de 1699, ap\u00F3s um congresso de dois meses de dura\u00E7\u00E3o entre o Imp\u00E9rio Otomano, de um lado, e a Santa Liga (coaliz\u00E3o formada por diversas pot\u00EAncias europeias, incluindo o Arquiducado da \u00C1ustria, a Uni\u00E3o Polaco-Lituana, a Rep\u00FAblica de Veneza e o Czarado da R\u00FAssia. Os otomanos cederam a maior parte da Hungria, a Transilv\u00E2nia e a Eslav\u00F4nia \u00E0 \u00C1ustria, e a Pod\u00F3lia \u00E0 Pol\u00F4nia. A maior parte da Dalm\u00E1cia foi entregue a Veneza, juntamente com a Moreia (a Pen\u00EDnsula do Peloponeso), que os otomanos ganharam de volta pelo Tratado de Passarowitz em 1718. O Tratado de Karlowitz marcou o in\u00EDcio do decl\u00EDnio otomano na Europa Oriental e fez do Arquiducado da \u00C1ustria a pot\u00EAncia dominante no sudeste da Europa."@pt . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0420\u0435\u0447\u044C\u044E \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B 26 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1699 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435."@ru . . . . . . . "Karlovick\u00FD m\u00EDr byla m\u00EDrov\u00E1 smlouva uzav\u0159en\u00E1 mezi Osmanskou \u0159\u00ED\u0161\u00ED a dne 26. ledna 1699 ve Sremsk\u00FDch Karlovc\u00EDch. Tento m\u00EDr uzav\u00EDral dlouhodob\u00FD konflikt, kter\u00FD trval mezi lety 1683\u20131699. Zn\u011Bn\u00ED t\u00E9to smlouvy vych\u00E1zelo z v\u00FDsledku bitvy u Zenty z roku 1697, kter\u00E1 dopadla pro Turky katastrof\u00E1ln\u011B. Smlouv\u011B p\u0159edch\u00E1zela dva m\u011Bs\u00EDce trvaj\u00EDc\u00ED jedn\u00E1n\u00ED, kter\u00FDch se z\u00FA\u010Dastnily n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED st\u00E1ty: pora\u017Een\u00E1 Osmansk\u00E1 \u0159\u00ED\u0161e na jedn\u00E9 stran\u011B a v\u011Bt\u0161ina evropsk\u00FDch mocnost\u00ED spol\u010Den\u00FDch ve Svat\u00E9 lize z roku 1684."@cs . "Traktat w Kar\u0142owicach \u2013 traktat pokojowy podpisany 26 stycznia 1699 w Kar\u0142owicach. Ko\u0144czy\u0142 on wojn\u0119 pomi\u0119dzy pa\u0144stwami Ligi \u015Awi\u0119tej, w sk\u0142ad kt\u00F3rej wchodzi\u0142y Pa\u0144stwo Ko\u015Bcielne, Republika Wenecka, Austria (formalnie jako \u015Awi\u0119te Cesarstwo Rzymskie), Rzeczpospolita Obojga Narod\u00F3w i Carstwo Rosyjskie a Imperium Osma\u0144skim i jego lennikami, g\u0142\u00F3wnie Chanatem Krymskim."@pl . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441"@uk . . . . . . . . . "Il trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci (citt\u00E0 che ora si trova in Serbia conosciuta anche con i nomi in tedesco: Karlowitz, in ungherese: Karl\u00F3ca, in turco: Karlof\u00E7a, in serbo: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, in croato: Srijemski Karlovci) e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683\u20131697 tra la Lega Santa e l'Impero ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche."@it . "Friede von Karlowitz"@de . . . . . . . . . . . "O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em (Karlowitz em alem\u00E3o; Karlof\u00E7a em turco), hoje a cidade de , na Voivodina (S\u00E9rvia), encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O Tratado de Karlowitz marcou o in\u00EDcio do decl\u00EDnio otomano na Europa Oriental e fez do Arquiducado da \u00C1ustria a pot\u00EAncia dominante no sudeste da Europa."@pt . . . . . . "Karlovick\u00FD m\u00EDr byla m\u00EDrov\u00E1 smlouva uzav\u0159en\u00E1 mezi Osmanskou \u0159\u00ED\u0161\u00ED a dne 26. ledna 1699 ve Sremsk\u00FDch Karlovc\u00EDch. Tento m\u00EDr uzav\u00EDral dlouhodob\u00FD konflikt, kter\u00FD trval mezi lety 1683\u20131699. Zn\u011Bn\u00ED t\u00E9to smlouvy vych\u00E1zelo z v\u00FDsledku bitvy u Zenty z roku 1697, kter\u00E1 dopadla pro Turky katastrof\u00E1ln\u011B. Smlouv\u011B p\u0159edch\u00E1zela dva m\u011Bs\u00EDce trvaj\u00EDc\u00ED jedn\u00E1n\u00ED, kter\u00FDch se z\u00FA\u010Dastnily n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED st\u00E1ty: pora\u017Een\u00E1 Osmansk\u00E1 \u0159\u00ED\u0161e na jedn\u00E9 stran\u011B a v\u011Bt\u0161ina evropsk\u00FDch mocnost\u00ED spol\u010Den\u00FDch ve Svat\u00E9 lize z roku 1684."@cs . . . . . "\uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20 \uC870\uC57D\uC740 1699\uB144 1\uC6D4 26\uC77C \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAD70\uC8FC\uAD6D\uC758 \uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20(Karlowitz, \uD604\uC7AC\uC758 \uC138\uB974\uBE44\uC544 \uC2A4\uB818\uC2A4\uD0A4\uCE74\uB97C\uB85C\uBE0C\uCE58)\uC5D0\uC11C \uCCB4\uACB0\uB41C \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uB300\uD280\uB974\uD06C \uC804\uC7C1\uC744 \uC885\uC2DD\uC2DC\uD0A8 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC774\uB2E4. 1697\uB144 9\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uC820\uD0C0 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD328\uBC30\uD55C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uC789\uAE00\uB79C\uB4DC \uC655\uAD6D, \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0 \uC911\uC7AC\uB97C \uC758\uB8B0\uD558\uC5EC \uD3C9\uD654 \uD611\uC0C1\uC5D0 \uB098\uC130\uB2E4. 1699\uB144 1\uC6D4 26\uC77C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uCE74\uB97C\uB85C\uBE44\uCE20\uC5D0\uC11C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D, \uD3F4\uB780\uB4DC-\uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544 \uC5F0\uBC29, \uBCA0\uB124\uCE58\uC544 \uACF5\uD654\uAD6D, \uAD50\uD669\uB839, \uB8E8\uC2A4 \uCC28\uB974\uAD6D\uACFC\uC758 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D\uC744 \uCCB4\uACB0\uD588\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC5D0 \uB530\uB77C \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC740 \uC911\uC559\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC9C0\uBC30\uAD8C\uC744 \uC0C1\uC2E4\uD588\uC73C\uBA70 \uD569\uC2A4\uBD80\uB974\uD06C \uAD70\uC8FC\uAD6D\uC740 \uC911\uC559\uC720\uB7FD, \uB3D9\uB0A8\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC9C0\uBC30\uC801 \uC704\uCE58\uB97C \uD655\uB9BD\uD588\uB2E4."@ko . . . . "Traktado de Karlovic (En la germana: Frieden von Karlowitz; En la serba: Karlova\u010Dki mir, \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0430\u0447\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0440, \"paco de Karlovic\"; En la turka: Karlof\u00E7a Antla\u015Fmas\u0131, \"La Knabinoj Karlovic\") (26-an de januaro 1699) estis la interkonsento de la Turka Imperio kaj la Sankta Ligo (la Sankta Romia Imperio (A\u016Dstrio), Pola-Litova Unio, Venecio kaj Rusio) pri finigo de la militado inter 1683\u201399 (angle: Great Turkish War). La\u016D la traktado, plimulto de Transilvanio kaj Hungario venis sub Habsburgan regadon. La interkonsento malgravigis la turkan influon en orienta E\u016Dropo, kaj tiel markis la komencon de la fino de otomana hegemonio en sudorienta E\u016Dropo, kaj igis A\u016Dstrio la reganta forto en la regiono kaj konsekvence grava imperio. La sultano decidis militiri finsomere de 1697 norden, sed la princo Jen\u0151 Savoyai venkis lian armeon en la batalo de Zenta (11-an de septembro). La malvenko, la rusa minacado, politika premo de Anglio kaj Nederlando trudis al traktado la sultanon. La traktado okazis en Karlovic, (nun Sremszki Karlovci, Serbio) proksime al Beogrado. La interparoloj komenci\u011Dis en 1698 kaj da\u016Dris 72 tagojn. Tiu estis la unua okazo, kiam la turkoj emis intertrakti kun ligo de la e\u016Dropaj nacioj kaj akceptis peradon de ne\u016Dtralaj \u015Dtatoj, kaj finfine rekonis malvenkon. La subskribo de la kontrakto okazis la 26-an de januaro 1699. A\u016Dstrio ricevis tutan Hungarion (krom la B\u00E1ns\u00E1g, tio estas krom teritorio inter Tibisko, Maros kaj Danubo), Transilvanion, Kroation kaj Slavonion. La a\u016Dstra-turka interkonsento validis je 25 jaroj. Venecio akiris Moreo-Peloponnesos (kiun la turkoj rekonkeris en 1715) kaj grandan parton de Dalmatio kun haveno de Kotor. Pollando redonis terotioriojn, konkeritajn en Moldavo, sed akiris Podolion kaj la ukranajn areojn okcidente de rivero Dnepro, kiujn la turkoj okupis ankora\u016D en 1672. En Karlovic, la rusoj kaj turkoj interkonsentis nur je dujara armistico, sed ili subskribis en 1700 la , kiu transdonis Azovon al Rusio (kiun la turkoj rekonkeris en 1711, la rusoj reokupis en 1783), plue permesis, ke la caro havu da\u016Dran diplomatian reprezentadon en Konstantinopolo."@eo . . "Le trait\u00E9 de Karlowitz (ou trait\u00E9 de Karlovci) fut sign\u00E9 en 1699 \u00E0 Sremski Karlovci (en serbe : \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438 ; en croate : Srijemski Karlovci ; en allemand : Karlowitz ; en turc : Karlof\u00E7a ; en hongrois : Karl\u00F3ca), ville aujourd'hui en Serbie, concluant la grande guerre turque dans laquelle l'Empire ottoman, qui mena\u00E7ait depuis plus de 150 ans le Saint-Empire et la Pologne, fut d\u00E9fait par le Saint-Empire \u00E0 la bataille de Zenta."@fr . "Vrede van Karlowitz"@nl . . . "The official document of the treaty"@en . . . . . . . . . . "* Latin \n* Ottoman Turkish"@en . . . "De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz (Servisch : \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, Duits: Karlowitz, Turks: Karlof\u00E7a, Hongaars: Karl\u00F3ca) werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servi\u00EB) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van het koninkrijk Engeland en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het offici\u00EBle einde van de Grote Turkse Oorlog, die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa. Na een twee maanden durend congres tussen de afgevaardigden van het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, een coalitie van Europese mogendheden waaronder de Habsburgers, het Pools-Litouwse Gemenebest, de republiek Veneti\u00EB en het Russische Rijk, werd het verdrag op 26 januari 1699 getekend. Het Ottomaanse Rijk stond geheel Hongarije (behalve het banaat van Temesv\u00E1r), een groot deel van Transsylvani\u00EB, en Slavoni\u00EB aan de Habsburgers af, Podoli\u00EB (een streek in het huidige Oekra\u00EFne) ging naar Polen. Dalmati\u00EB samen met Morea (het schiereiland Peloponnesos) werden aan Veneti\u00EB gegeven. De Russen, die in 1696 Azov veroverden, sloten in 1700 een apart vredesverdrag met het Ottomaanse Rijk, het Verdrag van Constantinopel. Bij de Vrede van Passarowitz (1718) kreeg het Ottomaanse Rijk Morea samen met Kreta terug van Veneti\u00EB. Het verdrag van Karlowitz luidde het begin in van de daling van de Ottomaanse invloed in Oost-Europa, waardoor de Habsburgers de dominante macht in zuidoostelijk Europa werden."@nl . . "* \n* \n* \n* \n* 22x20px|alt=|link= Poland\u2013Lithuania\n* \n* \n* Tsardom of Russia"@en . . "Il trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci (citt\u00E0 che ora si trova in Serbia conosciuta anche con i nomi in tedesco: Karlowitz, in ungherese: Karl\u00F3ca, in turco: Karlof\u00E7a, in serbo: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, in croato: Srijemski Karlovci) e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683\u20131697 tra la Lega Santa e l'Impero ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche."@it . . "El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci (serbi: \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438, croat: Srijemski Karlovci, alemany: Karlowitz o Carlowitz, turc: Karlof\u00E7a, hongar\u00E8s: Karl\u00F3ca), a l'actual S\u00E8rbia (prov\u00EDncia de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la qual els otomans van ser finalment derrotats. A finals d'octubre de 1698 es va iniciar a la ciutat l'anomenat Congr\u00E9s de Karlowitz per posar fi a la guerra entre l'Imperi Otom\u00E0 i les pot\u00E8ncies de la Sagrada Lliga (els Habsburg, Pol\u00F2nia, Ven\u00E8cia, i R\u00FAssia); els principals negociadors foren Rami Mehmed Efendi i Alexandre Mavrocordato pels otomans i el canceller Kinky i Paget pels Habsburg. Fou la primera vegada que es va fer servir una taula rodona en la pol\u00EDtica internacional. Els acords van formar el tractat que es va signar el 26 de gener de 1699. Transsilv\u00E0nia va passar a \u00C0ustria per\u00F2 els turcs van conservar el punt estrat\u00E8gic de Temesv\u00E1r, el rerepa\u00EDs de Belgrad i posicions a Cro\u00E0cia i Eslav\u00F2nia; a Pol\u00F2nia li va haver d'abandonar Pod\u00F2lia i la fortalesa de que no s'havia rendit i Pol\u00F2nia va renunciar a les seves reclamacions a Mold\u00E0via; entre Turquia i R\u00FAssia no es va produir cap acord per\u00F2 el 1701 es va signar a Istanbul una treva de dos anys; Ven\u00E8cia va adquirir la Morea otomana i va conservar Dalm\u00E0cia. El tractat va suposar el principi de la decad\u00E8ncia otomana i va fer emergir als Habsburg com a pot\u00E8ncia dominant a l'Europa central. A les negociacions es va utilitzar per primer cop una taula rodona; una tenda amb quatre portes permetia entrar als negociadors cap dels quals volia donar prefer\u00E8ncia als altres. Actualment hi ha una capella rodona al mateix lloc."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0420\u0435\u0447\u044C\u044E \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B 26 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1699 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0446\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435."@ru . . "La Paz de Karlowitz (en alem\u00E1n: Friede von Karlowitz; en h\u00FAngaro: karl\u00F3cai b\u00E9ke; en turco: Karlof\u00E7a Antla\u015Fmas\u0131) fue acordada el 26 de enero de 1699 en la ciudad serbia de Karlowitz entre la Santa Liga de pa\u00EDses cat\u00F3licos (Austria, Venecia, Polonia) y el Imperio otomano para ratificar la expulsi\u00F3n de los turcos del Reino de Hungr\u00EDa. Rusia tom\u00F3 parte en las negociaciones, pero no suscribi\u00F3 hasta 1702 un tratado especial por el que conservaba el mar de Azov, conquistado a los turcos en la \u00E9poca de Pedro I (1696). En representaci\u00F3n del Imperio otomano condujo las negociaciones , gran visir del sult\u00E1n Mustafa II, quien tuvo que aceptar la mediaci\u00F3n de Inglaterra y Holanda, hecho registrado por primera vez en la historia de la Sublime Puerta."@es . . . . . "Le trait\u00E9 de Karlowitz (ou trait\u00E9 de Karlovci) fut sign\u00E9 en 1699 \u00E0 Sremski Karlovci (en serbe : \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0446\u0438 ; en croate : Srijemski Karlovci ; en allemand : Karlowitz ; en turc : Karlof\u00E7a ; en hongrois : Karl\u00F3ca), ville aujourd'hui en Serbie, concluant la grande guerre turque dans laquelle l'Empire ottoman, qui mena\u00E7ait depuis plus de 150 ans le Saint-Empire et la Pologne, fut d\u00E9fait par le Saint-Empire \u00E0 la bataille de Zenta."@fr . "\u5361\u6D1B\u7EF4\u8328\u6761\u7EA6"@zh . . . "324288"^^ . . "Tratado de Karlowitz"@pt . "La Paz de Karlowitz (en alem\u00E1n: Friede von Karlowitz; en h\u00FAngaro: karl\u00F3cai b\u00E9ke; en turco: Karlof\u00E7a Antla\u015Fmas\u0131) fue acordada el 26 de enero de 1699 en la ciudad serbia de Karlowitz entre la Santa Liga de pa\u00EDses cat\u00F3licos (Austria, Venecia, Polonia) y el Imperio otomano para ratificar la expulsi\u00F3n de los turcos del Reino de Hungr\u00EDa. Rusia tom\u00F3 parte en las negociaciones, pero no suscribi\u00F3 hasta 1702 un tratado especial por el que conservaba el mar de Azov, conquistado a los turcos en la \u00E9poca de Pedro I (1696). En representaci\u00F3n del Imperio otomano condujo las negociaciones , gran visir del sult\u00E1n Mustafa II, quien tuvo que aceptar la mediaci\u00F3n de Inglaterra y Holanda, hecho registrado por primera vez en la historia de la Sublime Puerta. La Paz de Karlowitz pon\u00EDa fin a las guerras libradas de 1683 a 1697 entre la Liga Santa y el Imperio otomano, comprendiendo una parte de las guerras austro-turcas y guerra polaco-turca (1672-1676)."@es . . "Tractat de Karlowitz"@ca . . . .