"\u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC (\u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1\u03C2)"@el . "\u041B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440"@uk . . . "Turnering"@sv . . . . . . "1113273401"^^ . . . . . . . . . "Het toernooi (Middelnederlands: tornooy, Oudfrans: tournei, van torneier (draaien) afgeleid), oorspronkelijk \"hastiludium\" of \"hastilude\" genoemd, wat letterlijk \"spel met speren\" betekende en waarbij gewapende ridders met zwaarden tegen elkaar vochten, is in de late middeleeuwen ontstaan als tijdverdrijf van ridders. Oorspronkelijk bestonden toernooien alleen uit een m\u00EAl\u00E9e: een massaal gevecht. Later ontstond ook het steekspel waarbij men met uitgeholde en verzwakte houten lansen op elkaar inreed. Het toernooi werd door herauten in goede banen geleid. De kerk heeft toernooien altijd streng afgekeurd, zozeer zelfs dat zij die in het strijdperk omkwamen, en dat gebeurde niet zelden, na 1130 geen kerkelijke begrafenis kregen.Na 1300 werden de toernooien gedisciplineerder en minder gevaarlijk. De laatste m\u00EAl\u00E9e werd in 1342 gehouden en maarschalken traden als scheidsrechters op."@nl . . . . . . . "Turniej rycerski \u2013 forma \u015Bredniowiecznych i renesansowych zawod\u00F3w o charakterze sportowo-rozrywkowym (zob. turniej), polegaj\u0105ca na prowadzeniu walk (indywidualnych lub zespo\u0142owych) na bro\u0144 bia\u0142\u0105, wg \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych zasad maj\u0105cych ogranicza\u0107 ryzyko odniesienia powa\u017Cnych obra\u017Ce\u0144 przez uczestnik\u00F3w. Turnieje by\u0142y wa\u017Cnym elementem kultury rycerskiej i dworskiej, jednocze\u015Bnie by\u0142y form\u0105 sprawdzenia umiej\u0119tno\u015Bci bojowych uczestnik\u00F3w. Rozgrywane by\u0142y cz\u0119sto na dworach kr\u00F3lewskich i ksi\u0105\u017C\u0119cych jak r\u00F3wnie\u017C w miastach."@pl . . . "Turnaj je sout\u011B\u017E v\u011Bt\u0161\u00EDho po\u010Dtu \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F, kte\u0159\u00ED v n\u011Bjak\u00E9m sportu, h\u0159e \u010Di jin\u00E9 discipl\u00EDn\u011B z\u00E1pas\u00ED o celkov\u00E9 v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED. Sest\u00E1v\u00E1 z \u0159ady jednotliv\u00FDch utk\u00E1n\u00ED, na jejich\u017E z\u00E1klad\u011B se pak vybere v\u00EDt\u011Bz turnaje. Typick\u00FDmi form\u00E1ty jsou vy\u0159azovac\u00ED turnaj, v n\u011Bm\u017E se po ka\u017Ed\u00E9m kole po\u010Det aktivn\u00EDch \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F zmen\u0161\u00ED na polovinu, proto\u017Ee prohr\u00E1vaj\u00EDc\u00ED odstoup\u00ED, a d\u00E1le turnaj typu ka\u017Ed\u00FD s ka\u017Ed\u00FDm, v n\u011Bm\u017E se v\u0161ichni \u00FA\u010Dastn\u00EDci postupn\u011B st\u0159etnou se v\u0161emi. Krom\u011B toho se turnaj m\u016F\u017Ee hr\u00E1t n\u011Bjak\u00FDm jin\u00FDm syst\u00E9mem, nap\u0159\u00EDklad \u0161v\u00FDcarsk\u00FDm. M\u016F\u017Ee se tak\u00E9 hr\u00E1t kombinac\u00ED n\u011Bkolika syst\u00E9m\u016F, nap\u0159. z\u00E1kladn\u00ED skupiny se hraj\u00ED syst\u00E9mem ka\u017Ed\u00FD s ka\u017Ed\u00FDm, n\u00E1sleduj\u00ED vy\u0159azovac\u00ED boje dopln\u011Bn\u00E9 utk\u00E1n\u00EDm o t\u0159et\u00ED m\u00EDsto."@cs . "\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u82F1: tournament\uFF09\u306F\u3001\u7AF6\u6280\u4F1A\u3067\u52DD\u8005\u3084\u9806\u4F4D\u3092\u6C7A\u3081\u308B\u65B9\u5F0F\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u5168\u4F53\u3092\u6307\u3059\u8A9E\u3002\u305F\u3060\u4E00\u4EBA\u306E\u52DD\u8005\u3092\u9078\u3076\u30FB\u9806\u4F4D\u3092\u6C7A\u3081\u308B\u30FB\u8208\u884C\u3068\u3057\u3066\u9762\u767D\u3044\u3082\u306E\u306B\u3059\u308B\u7B49\u306E\u76EE\u7684\u306E\u9055\u3044\u3084\u3001\u671F\u9593\u30FB\u5834\u6240\u7B49\u306E\u5236\u9650\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u3001\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u65B9\u5F0F\u304C\u8003\u6848\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u5358\u306B\u300C\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u300D\u30FB\u300C\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u65B9\u5F0F\u300D\u3068\u8A00\u3048\u3070\u300C\u300D\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . "( \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. 2009\uB144 \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2B9\uC790\uC804(\u52DD\u8005\u6230)\uC740 \uACBD\uAE30\uC758 \uCD5C\uC885 \uC2B9\uC790\uB97C \uAC00\uB9AC\uAE30 \uC704\uD574 \uC2B9\uC790\uB07C\uB9AC\uB9CC \uACC4\uC18D\uD574\uC11C \uB9DE\uBD99\uB294 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8(tournament)\uB77C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uC138 \uC720\uB7FD \uAE30\uC0AC\uB4E4\uC758 \uBB34\uC608 \uB300\uACB0\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uB2E4. \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC5EC\uB7EC\uB300\uD68C\uC5D0\uC11C \uC801\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uAD6C\uCCB4\uC801\uC73C\uB85C \n* \uC2F1\uAE00 \uC5D8\uB9AC\uBBF8\uB124\uC774\uC158 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 \n* \uB354\uBE14 \uC5D8\uB9AC\uBBF8\uB124\uC774\uC158 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 \n*"@ko . "Il torneo \u00E8 una competizione di tipo ludico oppure sportivo i cui partecipanti si contendono il premio o il titolo sportivo messo in palio. Anche i giochi olimpici rientrano sotto la definizione di torneo, nonostante vedano la presenza di pi\u00F9 discipline."@it . "38062"^^ . "Eine Turnierform, ein Turnierformat oder Turniermodus beschreibt den Aufbau eines Turniers oder einer Liga, mit dem der beste Spieler, Sportler oder das beste Team ermittelt werden soll. Meist geht es dabei um Sportarten, die keine direkte Messung erlauben, sondern bei denen jeweils zwei Teilnehmer gegeneinander antreten m\u00FCssen."@de . . . "Turniej rycerski"@pl . . . "\u0420\u044B\u0301\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0301\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435. \u041D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u044B \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043F\u044B\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0432\u044B\u0443\u0447\u043A\u0443 \u0438 \u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u044C."@ru . . . "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0301\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0301\u0440 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434). \u0422\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u0441\u0435\u0437\u043E\u043D) \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0441 \u0440\u0430\u0437\u044A\u0435\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434."@ru . "\u6DD8\u6C70\u5236\u662F\u4E00\u79CD\u7ADE\u8D5B\u5F62\u5F0F\uFF0C\u53C2\u8D5B\u8005\u5728\u8F93\u6389\u4E00\u5B9A\u573A\u6570\u7684\u6BD4\u8D5B\u540E\u4F1A\u4E27\u5931\u4E89\u593A\u51A0\u519B\u7684\u53EF\u80FD\u3002\u6700\u5E38\u89C1\u7684\u6DD8\u6C70\u8D5B\u5236\u662F\u5355\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\uFF0C\u53C2\u8D5B\u8005\u5FC5\u9700\u8D62\u6BCF\u4E00\u573A\u6BD4\u8D5B\u624D\u80FD\u83B7\u5F97\u51A0\u519B\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u6709\u53CC\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\u3001\u4E09\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\uFF0C\u5176\u4E2D\u53C2\u8D5B\u8005\u5728\u5931\u53BB\u4E89\u593A\u51A0\u519B\u7684\u673A\u4F1A\u4E4B\u524D\u5206\u522B\u6700\u591A\u53EF\u4EE5\u8F93\u63891\u573A\u548C2\u573A\u6BD4\u8D5B\u3002\u6DD8\u6C70\u5236\u8D5B\u4E8B\u901A\u5E38\u4F1A\u8BBE\u6709\u79CD\u5B50\u6216\u6392\u540D\u5236\u5EA6\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u6C34\u5E73\u8F83\u9AD8\u7684\u53C2\u8D5B\u8005\u8FC7\u65E9\u5BF9\u8D5B\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u5B9E\u529B\u6700\u5F3A\u7684\u53C2\u8D5B\u8005\u6709\u76F8\u5F53\u673A\u4F1A\u5728\u51B3\u8D5B\u76F8\u9047\u3002"@zh . . . . . "\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\uFF08\u3070\u3058\u3087\u3046\u3084\u308A\u3058\u3042\u3044\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\uFF0812\u4E16\u7D00 - 16\u4E16\u7D00\uFF09\u306B\u304B\u3051\u3066\u897F\u6B27\u3067\u6D41\u884C\u3057\u305F\u3001\u9A0E\u58EB\u306E\u6280\u91CF\u3092\u4E89\u3046\u7AF6\u6280\u4F1A\u307E\u305F\u306F\u6A21\u64EC\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u7A2E\u76EE\u3068\u3057\u3066\u30C8\u30A5\u30EB\u30CD\u30A4\uFF08\u56E3\u4F53\u6226\uFF09\u3001\u30B8\u30E7\u30B9\u30C8\uFF08\u4E00\u9A0E\u8A0E\u3061\uFF09\u7B49\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B63\u5F0F\u306E\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u4EE5\u5916\u306B\u3082\u5404\u7A2E\u306E\u985E\u4F3C\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u6587\u3067\u306F\u533A\u5225\u306E\u305F\u3081\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u7528\u8A9E\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002 \u6B66\u5668\u306F\u7279\u306B\u69CD\uFF08\u30E9\u30F3\u30B9\uFF09\u306B\u306F\u9650\u3089\u305A\u3001\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u7A2E\u985E\u306E\u6B66\u5668\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u7AF6\u6280\u306B\u306F\u5F92\u6B69\u306B\u3088\u308B\u6226\u3044\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "Turnier"@de . . . . . "\u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0301\u0440 \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0301\u0440 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F, \u044F\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0443 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456, \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 (\u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443), \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u043E\u0437'\u0457\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434."@uk . . . . "Los torneos medievales fueron competiciones de caballer\u00EDa que se celebraban entre dos bandos de caballeros para conseguir un trofeo. Esto suced\u00EDa en la Baja Edad media y Renacimiento (Siglos XII al XVI) y, por largo tiempo, la primera diversi\u00F3n de la corte y ciudades populares. Los espect\u00E1culos celebrados eran frecuentemente a causa de coronaciones, casamiento de reyes, nacimientos, bautismos, bodas de princesas, conquistas, paces, alianzas, recibimiento de embajadores y personas de gran val\u00EDa, y aun otros sucesos de menor importancia, vividos por la nobleza. Con el tiempo se solemnizaron tambi\u00E9n con ellos las festividades eclesi\u00E1sticas, de lo cual hay un testimonio muy se\u00F1alado en la cr\u00F3nica de Don Pero Ni\u00F1o: Cuando mandaba facer muy honradas fiestas e procesiones (Enrique III el Doliente), mandaba facer justas y torneos y juegos de ca\u00F1as y daba armas y caballos e ricas ropas e guarniciones aquellos que estas cosas hab\u00EDan de facer. Finalmente lleg\u00F3 a celebrarse por puro entretenimiento y de una de estas fiestas dispuestas en Valladolid por el condestable Don \u00C1lvaro de Luna, a la cual sali\u00F3 a justar de aventurero Don Juan II de Castilla, da una noticia muy individual la cr\u00F3nica de aquel v\u00E1lido en el Cap. LII. Eran los heraldos y reyes de armas los encargados de dar publicidad al torneo, y el heraldo pasaba de castillo en castillo, llevando cartas y carteles a los adalides de m\u00E1s nombre y convidaba a todos los valientes que se encontraba en el camino. El d\u00EDa del evento hab\u00EDa una gran expectaci\u00F3n en el lugar elegido. Se preparaban todos para acudir al sitio se\u00F1alado deplegando seg\u00FAn sus clases y posici\u00F3n gran lujo en vestimentas, trajes, caballos, paramentos, arneses, adornos, armas, etc. Dada la se\u00F1al de comienzo al son de instrumentos marciales que alegraban los \u00E1nimos de los all\u00ED concertados (fanfarrias) se presentaban los caballeros en la liza con numeroso s\u00E9quito. En cuanto al declive de los Torneos, seg\u00FAn Cesare Cant\u00F9, a partir de Enrique II de Francia, cuando este, a la vista de su esposa y sus s\u00FAbditos, cay\u00F3 herido en la frente por una astilla que salt\u00F3 de una lanza y muri\u00F3 de la herida, se fue perdiendo el uso de estos juegos militares, que ya eran menos frecuentes tambi\u00E9n por lo siguiente: \n* Decadencia de la caballer\u00EDa.- Resultado del feudalismo, la caballer\u00EDa desapareci\u00F3 con aquel sistema, ya que al aumentar el poder de los reyes y del estado llano, la propiedad y la vida estuvieron menos amenazados y la caballer\u00EDa perdi\u00F3 su influencia y su prestigio y cedi\u00F3 sus funciones a una autoridad constituida. \n* Introducci\u00F3n de las nuevas armas.- La invenci\u00F3n y uso de la p\u00F3lvora cambi\u00F3 la manera de guerrear y vari\u00F3 por completo la forma de los combates y las cualidades exigidas de los soldados: \n* Antes combat\u00EDan cuerpo a cuerpo y eran la fuerza, la destreza y el valor los elementos primordiales del \u00E9xito en la contienda \n* Posteriormente, las armas de fuego alejaron a los combatientes y dieron la ventaja a la serenidad, a la disciplina y a la t\u00E1ctica \n* La caballer\u00EDa perdi\u00F3 su superioridad en el campo de batalla: \n* Su armadura de hierro, su duro aprendizaje, su ciego \u00EDmpetu llegaron a ser in\u00FAtiles y aun peligrosos, y los reyes por su parte organizaron ej\u00E9rcitos mucho m\u00E1s d\u00F3ciles y mejor organizados que una nobleza belicosa, con frecuencia ausente de sus banderas, ya que algunos de ellos pensaban menos en servir al Estado y m\u00E1s en ilustrarse con haza\u00F1as particulares, ten\u00EDan m\u00E1s coraje que prudencia y con asiduidad peleaban en el palenque, como el Combate de los Treinta. \n* A pesar de lo dicho, en el momento de mayor auge de la caballer\u00EDa, los caballeros trabajaron con provecho por la tranquilidad p\u00FAblica, refrenaron la tiran\u00EDa de los reyes y fomentaron la galanter\u00EDa en las costumbres"@es . "Torneo"@eu . . . . . . "En turnering \u00E4r en t\u00E4vlingsform antingen i form av seriespel (liga eller serie) eller direktutslagning (cup), d\u00E4r syftet \u00E4r att med hj\u00E4lp av ett rankningssystem eller utslagsmatcher s\u00E5som kvartsfinaler, semifinaler och final, kora en vinnare av n\u00E5gon typ av t\u00E4vling. En turnering inbegriper ett antal konkurrerande deltagare, individuella eller lag, och f\u00F6rekommer fr\u00E4mst i tre \u00F6verlappande former: En golfturnering, till exempel The Open Championship, pokerturnering \u00E4r exempel p\u00E5 den f\u00F6rsta och en fotbollsturnering, till exempel fotbollsallsvenskan \u00E4r ett exempel p\u00E5 den andra."@sv . "Ryt\u00ED\u0159sk\u00FD turnaj"@cs . . . . . "Het toernooi (Middelnederlands: tornooy, Oudfrans: tournei, van torneier (draaien) afgeleid), oorspronkelijk \"hastiludium\" of \"hastilude\" genoemd, wat letterlijk \"spel met speren\" betekende en waarbij gewapende ridders met zwaarden tegen elkaar vochten, is in de late middeleeuwen ontstaan als tijdverdrijf van ridders. Oorspronkelijk bestonden toernooien alleen uit een m\u00EAl\u00E9e: een massaal gevecht. Later ontstond ook het steekspel waarbij men met uitgeholde en verzwakte houten lansen op elkaar inreed."@nl . "\uC911\uC138 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8"@ko . . . . . . . . . "Un torneo medievale (dal francese tourner, roteare, detto anche come giostra dal latino juxtare, avvicinarsi), \u00E8 una forma di competizione di origine medievale; nascono come giochi guerreschi con fine di esercizio all'arte della guerra diffusisi secondo le fonti storiche sin dal IX secolo in ambito carolingio. Nell'uso attuale i due termini torneo e giostra non indicano attivit\u00E0 diverse, bench\u00E9 il secondo sia pi\u00F9 propriamente un combattimento fra due cavalieri con \"lancia in resta\" e un torneo un combattimento tra fazioni. Ebbero origine nel Medioevo feudale e dalla struttura militare principale dell'epoca, la cavalleria. Va ricordato che spesso venivano anche organizzati combattimenti a piedi, specialit\u00E0 amata da Enrico VIII d'Inghilterra. Duello di cavalieri in torneo nell'illustrazione \"Sir Nigel Sustains England's Honor\" (Sir Nigel difende l'onore dell'Inghilterra) di - 1922"@it . . . . . . "\u0420\u044B\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440"@ru . . . "Ryt\u00ED\u0159sk\u00FD turnaj (staro\u010Desky kolba nebo kl\u00E1n\u00ED) je st\u0159edov\u011Bk\u00E1 hra \u2013 sout\u011B\u017E, kde se mezi sebou jezdecky nebo i p\u011B\u0161mo utk\u00E1vali ryt\u00ED\u0159i z \u0159ad ni\u017E\u0161\u00ED i vy\u0161\u0161\u00ED \u0161lechty, n\u011Bkdy i panovn\u00EDci. \u00DA\u010Delem turnaj\u016F bylo jednak cvi\u010Den\u00ED se v boji a tak\u00E9 p\u0159edveden\u00ED schopnost\u00ED a state\u010Dnosti p\u0159ed p\u0159ihl\u00ED\u017Eej\u00EDc\u00EDm obecenstvem a zejm\u00E9na d\u00E1mami, kter\u00E9 po skon\u010Den\u00ED odm\u011Bnily v\u00EDt\u011Bze symbolick\u00FDm v\u011Bne\u010Dkem se z\u00E1vojem a/nebo hmotn\u00FDm darem. \u010Casto se tak\u00E9 na sout\u011B\u017E\u00EDc\u00ED uzav\u00EDraly s\u00E1zky, kter\u00E9 mnohdy p\u0159evy\u0161ovaly i v\u00FDhru pro v\u00EDt\u011Bze (s\u00E1zek vyu\u017E\u00EDvali i ryt\u00ED\u0159i)."@cs . . "Turnaj"@cs . . . "Turniej (\u015Br.-w.-niem. turnei) \u2013 zawody, w kt\u00F3rych uczestniczy wielu indywidualnych konkurent\u00F3w albo ich zespo\u0142\u00F3w. Na og\u00F3\u0142 maj\u0105 charakter rywalizacji eliminacyjnej w ubieganiu si\u0119 o mistrzostwo, np. turniej poetycki, rycerski, wiedzy, szachowy. W sporcie s\u0105 to indywidualne lub dru\u017Cynowe rozgrywki o mistrzostwo, cz\u0119sto odbywane wed\u0142ug regu\u0142y \u201Eka\u017Cdy z ka\u017Cdym\u201D, tj. ka\u017Cda dru\u017Cyna musi stan\u0105\u0107 do rywalizacji ze wszystkimi innymi z osobna (formu\u0142\u0119 tak\u0105 nazywa si\u0119 systemem ko\u0142owym)."@pl . . . . "Los torneos medievales fueron competiciones de caballer\u00EDa que se celebraban entre dos bandos de caballeros para conseguir un trofeo. Esto suced\u00EDa en la Baja Edad media y Renacimiento (Siglos XII al XVI) y, por largo tiempo, la primera diversi\u00F3n de la corte y ciudades populares. Los espect\u00E1culos celebrados eran frecuentemente a causa de coronaciones, casamiento de reyes, nacimientos, bautismos, bodas de princesas, conquistas, paces, alianzas, recibimiento de embajadores y personas de gran val\u00EDa, y aun otros sucesos de menor importancia, vividos por la nobleza. Con el tiempo se solemnizaron tambi\u00E9n con ellos las festividades eclesi\u00E1sticas, de lo cual hay un testimonio muy se\u00F1alado en la cr\u00F3nica de Don Pero Ni\u00F1o: Cuando mandaba facer muy honradas fiestas e procesiones (Enrique III el Doliente"@es . . . . . . . . "\u041B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440 \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0406\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0456\u0432 \u2014 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F."@uk . . . "\u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0301\u0440 \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0301\u0440 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F, \u044F\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0443 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456, \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 (\u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0443), \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u043E\u0437'\u0457\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434."@uk . . "Torneig"@ca . . "\uC911\uC138\uC758 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8(\uC601\uC5B4: tournament, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: torneiement)\uB294 \uC911\uC138\uC5D0\uC11C \uBB38\uC608\uBD80\uD765\uAE30(12\uC138\uAE30 ~ 16\uC138\uAE30)\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uD589\uD574\uC9C4 \uBAA8\uC758\uC804\uC774\uBA70 \uB610 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uBB34\uC220\uB300\uD68C\uC774\uB2E4. \uC720\uBA85\uD55C \uB9C8\uC0C1\uCC3D\uC2DC\uD569\uB3C4 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Eine Turnierform, ein Turnierformat oder Turniermodus beschreibt den Aufbau eines Turniers oder einer Liga, mit dem der beste Spieler, Sportler oder das beste Team ermittelt werden soll. Meist geht es dabei um Sportarten, die keine direkte Messung erlauben, sondern bei denen jeweils zwei Teilnehmer gegeneinander antreten m\u00FCssen. Hinweis: Der Begriff \u201ESpiel\u201C ist hier in einem abstrakten Sinn zu verstehen: Bei einem Schachturnier kann ein \u201ESpiel\u201C etwa aus zwei Partien bestehen (jeder Spieler spielt einmal mit den wei\u00DFen Steinen und einmal mit den schwarzen), ebenso kann bei einem Fu\u00DFballturnier ein \u201ESpiel\u201C aus zwei Partien bestehen (einem Hin- und einem R\u00FCckspiel), beim Tennis ist ein \u201ESpiel\u201C entschieden, sobald ein Teilnehmer zwei bzw. drei \u201ES\u00E4tze\u201C gewonnen hat. Es kommt im Folgenden nicht auf die genaue Ausgestaltung des \u201ESpiels\u201C im Sinne der jeweiligen Sportart an, sondern nur auf den f\u00FCr den weiteren Turnierverlauf bedeutsamen Ausgang. Im Folgenden ist der Begriff \u201ESpiel\u201C in dieser Weise zu verstehen und nicht mehr typographisch ausgezeichnet."@de . . "\u0420\u044B\u0301\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0301\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435. \u041D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u044B \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043F\u044B\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0432\u044B\u0443\u0447\u043A\u0443 \u0438 \u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u044C."@ru . "\u03A4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: tournoi) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1. \u03A0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03CD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C4\u03B7 1125-1225. \u03A4\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B8\u03BB\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03AE (\u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1), \u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BC\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9, \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AC\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03B1\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BD' \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03C7\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03B9, \u03C7\u03AC\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C4\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03CD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9."@el . . "Torneo medievale"@it . "Torneo (sport)"@it . . . . . . . . "\uC2B9\uC790\uC804"@ko . . "Turniej (\u015Br.-w.-niem. turnei) \u2013 zawody, w kt\u00F3rych uczestniczy wielu indywidualnych konkurent\u00F3w albo ich zespo\u0142\u00F3w. Na og\u00F3\u0142 maj\u0105 charakter rywalizacji eliminacyjnej w ubieganiu si\u0119 o mistrzostwo, np. turniej poetycki, rycerski, wiedzy, szachowy. W sporcie s\u0105 to indywidualne lub dru\u017Cynowe rozgrywki o mistrzostwo, cz\u0119sto odbywane wed\u0142ug regu\u0142y \u201Eka\u017Cdy z ka\u017Cdym\u201D, tj. ka\u017Cda dru\u017Cyna musi stan\u0105\u0107 do rywalizacji ze wszystkimi innymi z osobna (formu\u0142\u0119 tak\u0105 nazywa si\u0119 systemem ko\u0142owym)."@pl . . . . "Torneio medieval (ou Justas) \u00E9 o nome popular dado \u00E0s competi\u00E7\u00F5es de cavalaria ou pelejas por divers\u00E3o da Idade M\u00E9dia e Renascimento (s\u00E9culos XII ao XVI). O nome deriva do franc\u00EAs antigo, torneiement, tornei e era muito popular. Era um tipo de . Os arautos e os reis de armas eram os respons\u00E1veis pela divulga\u00E7\u00E3o do torneio. No dia do evento era uma grande emo\u00E7\u00E3o no local. Todos estavam se preparando para ir para o local indicado pelos desdobramentos de acordo com sua classe e posi\u00E7\u00E3o, pelo vestu\u00E1rio de luxo, roupas, cavalos, paramentos, armaduras, ornamentos, armas, entre outras. Dado o sinal de partida ao som de instrumentos, para marcar a anima\u00E7\u00E3o (fanfarra), eram apresentados os cavaleiros nas listas com um grande s\u00E9quito. V\u00E1rias eram as modalidades disputadas, sendo a mais famosa, a Justa."@pt . "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0301\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0301\u0440 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434). \u0422\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u0441\u0435\u0437\u043E\u043D) \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0441 \u0440\u0430\u0437\u044A\u0435\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434."@ru . . . . . . "En turnering \u00E4r en t\u00E4vlingsform antingen i form av seriespel (liga eller serie) eller direktutslagning (cup), d\u00E4r syftet \u00E4r att med hj\u00E4lp av ett rankningssystem eller utslagsmatcher s\u00E5som kvartsfinaler, semifinaler och final, kora en vinnare av n\u00E5gon typ av t\u00E4vling. En turnering inbegriper ett antal konkurrerande deltagare, individuella eller lag, och f\u00F6rekommer fr\u00E4mst i tre \u00F6verlappande former: 1. \n* En t\u00E4vling med ett relativt stort antal deltagare som h\u00E5lls p\u00E5 en och samma plats under en relativt kort tidsperiod, till exempel en helg eller en vecka. 2. \n* En t\u00E4vling med ett relativt f\u00E5tal antal deltagare men som innefattar ett flertal matcher som spelas p\u00E5 olika platser och \u00F6ver en l\u00E4ngre period, till exempel ett \u00E5r eller s\u00E4song. 3. \n* En ny t\u00E4vlingsform, E-sport, d\u00E4r deltagarna t\u00E4vlar mot varandra uppkopplade via datorn\u00E4tverk eller internet. En golfturnering, till exempel The Open Championship, pokerturnering \u00E4r exempel p\u00E5 den f\u00F6rsta och en fotbollsturnering, till exempel fotbollsallsvenskan \u00E4r ett exempel p\u00E5 den andra. I en cup kan antalet deltagare fr\u00E5n b\u00F6rjan kan variera, vanligast f\u00F6rekommande \u00E4r antalet 32 eller 64 (som g\u00E5r j\u00E4mnt ut) vilka sl\u00E5s ut i olika t\u00E4vlingsomg\u00E5ngar. I den engelska FA-cupen deltar \u00F6ver 700 lag varje s\u00E4song i ett antal omg\u00E5ngar d\u00E4r f\u00F6rlorande lagen i varje omg\u00E5ng sl\u00E5s ut till det bara \u00E5terst\u00E5r \u00E5tta deltagare i kvartsfinalomg\u00E5ngen, fyra deltagare i semifinalomg\u00E5ngen och d\u00E4r vinnaren av de tv\u00E5 lagen i finalen koras som slutlig vinnare av turneringen. I seriespel \u00E4r antalet deltagare f\u00F6rutbest\u00E4mt, oftast ett j\u00E4mnt antal d\u00E5 de ofta m\u00F6ts tv\u00E5 g\u00E5nger, vanligen 12, 14 eller 16, \u00E4ven 18 och 20 \u00E4r vanligt, fr\u00E4mst i st\u00F6rre l\u00E4nder, bland annat i Spanien, England och Frankrike, d\u00E4r den koras till vinnare som har uppn\u00E5tt den h\u00F6gsta rankningen (flest po\u00E4ng) vid seriens slut, det vill s\u00E4ga d\u00E5 samtliga deltagare spelat lika m\u00E5nga matcher. Se till exempel Fotbollsallsvenskan 2013."@sv . "Tornerspel var en milit\u00E4r \u00F6vningsverksamhet f\u00F6r medeltida riddare, d\u00E4r de under organiserade former k\u00E4mpade mot varandra med \u00E4ra och ekonomisk vinning som m\u00E5l."@sv . . "\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408"@ja . . "\u03A4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: tournoi) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1. \u03A0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03CD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C4\u03B7 1125-1225. \u03A4\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B8\u03BB\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03AE (\u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1), \u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BC\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9, \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AC\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03B1\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BD' \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03C7\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03B9, \u03C7\u03AC\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C4\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BB\u03CD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9."@el . . . . . "Turnierform"@de . "Tournament"@en . "\u041B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440 \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0406\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440\u0456\u0432 \u2014 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F."@uk . "\u6DD8\u6C70\u5236"@zh . . . . . . . . . "Een toernooi of tornooi (van het Frans tournoi) is een georganiseerd evenement waarbij een aantal deelnemers of teams onderling verscheidene wedstrijden of partijen spelen. De benaming stamt van de middeleeuwse riddertoernooien. Dikwijls gaat het om sportwedstrijden, maar het kan ook om culturele manifestaties gaan, zoals een \"welsprekendheidstoernooi\" of een \"brass-bandtoernooi\". Taalpuristen spreken van een \"prijskamp\", waar de deelnemers kampen om het behalen van de (hoofd-)prijs."@nl . . . "Un torneo medievale (dal francese tourner, roteare, detto anche come giostra dal latino juxtare, avvicinarsi), \u00E8 una forma di competizione di origine medievale; nascono come giochi guerreschi con fine di esercizio all'arte della guerra diffusisi secondo le fonti storiche sin dal IX secolo in ambito carolingio. Duello di cavalieri in torneo nell'illustrazione \"Sir Nigel Sustains England's Honor\" (Sir Nigel difende l'onore dell'Inghilterra) di - 1922"@it . . "Een toernooi of tornooi (van het Frans tournoi) is een georganiseerd evenement waarbij een aantal deelnemers of teams onderling verscheidene wedstrijden of partijen spelen. De benaming stamt van de middeleeuwse riddertoernooien. Dikwijls gaat het om sportwedstrijden, maar het kan ook om culturele manifestaties gaan, zoals een \"welsprekendheidstoernooi\" of een \"brass-bandtoernooi\". Taalpuristen spreken van een \"prijskamp\", waar de deelnemers kampen om het behalen van de (hoofd-)prijs."@nl . . . "\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u82F1: tournament\uFF09\u306F\u3001\u7AF6\u6280\u4F1A\u3067\u52DD\u8005\u3084\u9806\u4F4D\u3092\u6C7A\u3081\u308B\u65B9\u5F0F\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u5168\u4F53\u3092\u6307\u3059\u8A9E\u3002\u305F\u3060\u4E00\u4EBA\u306E\u52DD\u8005\u3092\u9078\u3076\u30FB\u9806\u4F4D\u3092\u6C7A\u3081\u308B\u30FB\u8208\u884C\u3068\u3057\u3066\u9762\u767D\u3044\u3082\u306E\u306B\u3059\u308B\u7B49\u306E\u76EE\u7684\u306E\u9055\u3044\u3084\u3001\u671F\u9593\u30FB\u5834\u6240\u7B49\u306E\u5236\u9650\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u3001\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u65B9\u5F0F\u304C\u8003\u6848\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u5358\u306B\u300C\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u300D\u30FB\u300C\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u65B9\u5F0F\u300D\u3068\u8A00\u3048\u3070\u300C\u300D\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . "Turnaj je sout\u011B\u017E v\u011Bt\u0161\u00EDho po\u010Dtu \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F, kte\u0159\u00ED v n\u011Bjak\u00E9m sportu, h\u0159e \u010Di jin\u00E9 discipl\u00EDn\u011B z\u00E1pas\u00ED o celkov\u00E9 v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED. Sest\u00E1v\u00E1 z \u0159ady jednotliv\u00FDch utk\u00E1n\u00ED, na jejich\u017E z\u00E1klad\u011B se pak vybere v\u00EDt\u011Bz turnaje. Typick\u00FDmi form\u00E1ty jsou vy\u0159azovac\u00ED turnaj, v n\u011Bm\u017E se po ka\u017Ed\u00E9m kole po\u010Det aktivn\u00EDch \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F zmen\u0161\u00ED na polovinu, proto\u017Ee prohr\u00E1vaj\u00EDc\u00ED odstoup\u00ED, a d\u00E1le turnaj typu ka\u017Ed\u00FD s ka\u017Ed\u00FDm, v n\u011Bm\u017E se v\u0161ichni \u00FA\u010Dastn\u00EDci postupn\u011B st\u0159etnou se v\u0161emi. Krom\u011B toho se turnaj m\u016F\u017Ee hr\u00E1t n\u011Bjak\u00FDm jin\u00FDm syst\u00E9mem, nap\u0159\u00EDklad \u0161v\u00FDcarsk\u00FDm. M\u016F\u017Ee se tak\u00E9 hr\u00E1t kombinac\u00ED n\u011Bkolika syst\u00E9m\u016F, nap\u0159. z\u00E1kladn\u00ED skupiny se hraj\u00ED syst\u00E9mem ka\u017Ed\u00FD s ka\u017Ed\u00FDm, n\u00E1sleduj\u00ED vy\u0159azovac\u00ED boje dopln\u011Bn\u00E9 utk\u00E1n\u00EDm o t\u0159et\u00ED m\u00EDsto."@cs . . . . . . "Un torneig \u00E9s una competici\u00F3 cavalleresca basada en baralles \u201Csimulades\u201D de l'edat mitjana i el Renaixement (segles XII al XVI). De les diverses definicions medievals de torneig donades per (Glossarium, s.v. \"Tourneamentum\"), destaca la de , qui va descriure els tornejos com a \"exercicis militars duts a terme, no en l'esperit del cavaller de l'hostilitat (nullo interveniente odio), sin\u00F3 \u00FAnicament per a la pr\u00E0ctica i l'exhibici\u00F3 de la destresa (pro solo exercitio, atque ostentatione virium)\"."@ca . "A tournament is a competition involving at least three competitors, all participating in a sport or game. More specifically, the term may be used in either of two overlapping senses: 1. \n* One or more competitions held at a single venue and concentrated into a relatively short time interval. 2. \n* A competition involving a number of matches, each involving a subset of the competitors, with the overall tournament winner determined based on the combined results of these individual matches. These are common in those sports and games where each match must involve a small number of competitors: often precisely two, as in most team sports, racket sports and combat sports, many card games and board games, and many forms of competitive debating. Such tournaments allow large numbers to compete against each other in spite of the restriction on numbers in a single match. These two senses are distinct. All golf tournaments meet the first definition, but while match play tournaments meet the second, stroke play tournaments do not, since there are no distinct matches within the tournament. In contrast, association football leagues like the Premier League are tournaments in the second sense, but not the first, having matches spread across many venues over a period of up to a season. Many tournaments meet both definitions; for example, the Wimbledon tennis championship. Tournaments \"are temporally demarcated events, participation in which confers levels of status and prestige amongst all participating members\". A tournament-match (or tie or fixture or heat) may involve multiple game-matches (or rubbers or legs) between the competitors. For example, in the Davis Cup tennis tournament, a tie between two nations involves five rubbers between the nations' players. The team that wins the most rubbers wins the tie. In the later rounds of UEFA Champions League, each fixture is played over two legs. The scores of each leg are added, and the team with the higher aggregate score wins the fixture, with a penalty shoot-out used if the scores are level after both matches conclude."@en . . . . . . . "Tornerspel"@sv . . "Turniej"@pl . . . . "Turniej rycerski \u2013 forma \u015Bredniowiecznych i renesansowych zawod\u00F3w o charakterze sportowo-rozrywkowym (zob. turniej), polegaj\u0105ca na prowadzeniu walk (indywidualnych lub zespo\u0142owych) na bro\u0144 bia\u0142\u0105, wg \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych zasad maj\u0105cych ogranicza\u0107 ryzyko odniesienia powa\u017Cnych obra\u017Ce\u0144 przez uczestnik\u00F3w. Turnieje by\u0142y wa\u017Cnym elementem kultury rycerskiej i dworskiej, jednocze\u015Bnie by\u0142y form\u0105 sprawdzenia umiej\u0119tno\u015Bci bojowych uczestnik\u00F3w. Rozgrywane by\u0142y cz\u0119sto na dworach kr\u00F3lewskich i ksi\u0105\u017C\u0119cych jak r\u00F3wnie\u017C w miastach."@pl . "Bei einem Turnier (von mittelhochdeutsch turnier \u201EKampfspiel\u201C und turnieren das Pferd \u201Etummeln, wenden, drehend bewegen\u201C) traten im Mittelalter mehrere Einzelpersonen oder Gruppen in einem Wettkampf gegeneinander an. Der heutige Begriff Turnier f\u00FCr sportliche Wettk\u00E4mpfe leitet sich davon ab."@de . "146996"^^ . "Un torneig \u00E9s una competici\u00F3 cavalleresca basada en baralles \u201Csimulades\u201D de l'edat mitjana i el Renaixement (segles XII al XVI). De les diverses definicions medievals de torneig donades per (Glossarium, s.v. \"Tourneamentum\"), destaca la de , qui va descriure els tornejos com a \"exercicis militars duts a terme, no en l'esperit del cavaller de l'hostilitat (nullo interveniente odio), sin\u00F3 \u00FAnicament per a la pr\u00E0ctica i l'exhibici\u00F3 de la destresa (pro solo exercitio, atque ostentatione virium)\"."@ca . "( \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. 2009\uB144 \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2B9\uC790\uC804(\u52DD\u8005\u6230)\uC740 \uACBD\uAE30\uC758 \uCD5C\uC885 \uC2B9\uC790\uB97C \uAC00\uB9AC\uAE30 \uC704\uD574 \uC2B9\uC790\uB07C\uB9AC\uB9CC \uACC4\uC18D\uD574\uC11C \uB9DE\uBD99\uB294 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8(tournament)\uB77C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uC138 \uC720\uB7FD \uAE30\uC0AC\uB4E4\uC758 \uBB34\uC608 \uB300\uACB0\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uB2E4. \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC5EC\uB7EC\uB300\uD68C\uC5D0\uC11C \uC801\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uAD6C\uCCB4\uC801\uC73C\uB85C \n* \uC2F1\uAE00 \uC5D8\uB9AC\uBBF8\uB124\uC774\uC158 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 \n* \uB354\uBE14 \uC5D8\uB9AC\uBBF8\uB124\uC774\uC158 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8 \n*"@ko . . . . . . . . . . . "Toernooi"@nl . "Turnamen"@in . "Bei einem Turnier (von mittelhochdeutsch turnier \u201EKampfspiel\u201C und turnieren das Pferd \u201Etummeln, wenden, drehend bewegen\u201C) traten im Mittelalter mehrere Einzelpersonen oder Gruppen in einem Wettkampf gegeneinander an. Der heutige Begriff Turnier f\u00FCr sportliche Wettk\u00E4mpfe leitet sich davon ab."@de . "Le tournoi regroupe un ensemble d'\u00E9preuves \u00E9questres ou p\u00E9destres au Moyen \u00C2ge. Il est pratiqu\u00E9 en Occident entre les IXe et XVIe si\u00E8cles. L\u2019apog\u00E9e des tournois se situe dans les ann\u00E9es 1125-1225. Les enjeux en sont parfois courtois (on se bat pour une belle ou sa couronne de fleurs), pour de l'argent et parfois aussi symboliques, mimant ceux d\u2019un v\u00E9ritable duel ou d\u2019une guerre en r\u00E9duction. Outre l\u2019entra\u00EEnement militaire, il est l\u2019occasion de faire preuve de sa valeur, et pour les meilleurs combattants de s\u2019enrichir, gr\u00E2ce aux armes des chevaliers vaincus et aux ran\u00E7ons vers\u00E9es par les prisonniers."@fr . . . . . "A tournament is a competition involving at least three competitors, all participating in a sport or game. More specifically, the term may be used in either of two overlapping senses: 1. \n* One or more competitions held at a single venue and concentrated into a relatively short time interval. 2. \n* A competition involving a number of matches, each involving a subset of the competitors, with the overall tournament winner determined based on the combined results of these individual matches. These are common in those sports and games where each match must involve a small number of competitors: often precisely two, as in most team sports, racket sports and combat sports, many card games and board games, and many forms of competitive debating. Such tournaments allow large numbers to compete ag"@en . . . "Riddertoernooi"@nl . . . . "Torneio medieval (ou Justas) \u00E9 o nome popular dado \u00E0s competi\u00E7\u00F5es de cavalaria ou pelejas por divers\u00E3o da Idade M\u00E9dia e Renascimento (s\u00E9culos XII ao XVI). O nome deriva do franc\u00EAs antigo, torneiement, tornei e era muito popular. Era um tipo de . Os arautos e os reis de armas eram os respons\u00E1veis pela divulga\u00E7\u00E3o do torneio. No dia do evento era uma grande emo\u00E7\u00E3o no local. Todos estavam se preparando para ir para o local indicado pelos desdobramentos de acordo com sua classe e posi\u00E7\u00E3o, pelo vestu\u00E1rio de luxo, roupas, cavalos, paramentos, armaduras, ornamentos, armas, entre outras."@pt . . . . "Il torneo \u00E8 una competizione di tipo ludico oppure sportivo i cui partecipanti si contendono il premio o il titolo sportivo messo in palio. Anche i giochi olimpici rientrano sotto la definizione di torneo, nonostante vedano la presenza di pi\u00F9 discipline."@it . . "\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\uFF08\u3070\u3058\u3087\u3046\u3084\u308A\u3058\u3042\u3044\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\uFF0812\u4E16\u7D00 - 16\u4E16\u7D00\uFF09\u306B\u304B\u3051\u3066\u897F\u6B27\u3067\u6D41\u884C\u3057\u305F\u3001\u9A0E\u58EB\u306E\u6280\u91CF\u3092\u4E89\u3046\u7AF6\u6280\u4F1A\u307E\u305F\u306F\u6A21\u64EC\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u7A2E\u76EE\u3068\u3057\u3066\u30C8\u30A5\u30EB\u30CD\u30A4\uFF08\u56E3\u4F53\u6226\uFF09\u3001\u30B8\u30E7\u30B9\u30C8\uFF08\u4E00\u9A0E\u8A0E\u3061\uFF09\u7B49\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B63\u5F0F\u306E\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u4EE5\u5916\u306B\u3082\u5404\u7A2E\u306E\u985E\u4F3C\u306E\u7AF6\u6280\u4F1A\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u99AC\u4E0A\u69CD\u8A66\u5408\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u6587\u3067\u306F\u533A\u5225\u306E\u305F\u3081\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u7528\u8A9E\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002 \u6B66\u5668\u306F\u7279\u306B\u69CD\uFF08\u30E9\u30F3\u30B9\uFF09\u306B\u306F\u9650\u3089\u305A\u3001\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u7A2E\u985E\u306E\u6B66\u5668\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u7AF6\u6280\u306B\u306F\u5F92\u6B69\u306B\u3088\u308B\u6226\u3044\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Tournoi (Moyen \u00C2ge)"@fr . . "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440"@ru . . "\u0422\u0443\u0440\u043D\u0456\u0440"@uk . . . "Turnamen (dari bahasa Inggris: tournament) ialah sebuah kompetisi terorganisasi di mana sejumlah besar tim berpartisipasi dalam sebuah pertandingan atau olahraga. Turnamen dapat dilacak balik hingga Abad Pertengahan dengan pertandingan jousting."@in . "\u30C8\u30FC\u30CA\u30E1\u30F3\u30C8\u65B9\u5F0F"@ja . . "\uC911\uC138\uC758 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8(\uC601\uC5B4: tournament, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: torneiement)\uB294 \uC911\uC138\uC5D0\uC11C \uBB38\uC608\uBD80\uD765\uAE30(12\uC138\uAE30 ~ 16\uC138\uAE30)\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uD589\uD574\uC9C4 \uBAA8\uC758\uC804\uC774\uBA70 \uB610 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uBB34\uC220\uB300\uD68C\uC774\uB2E4. \uC720\uBA85\uD55C \uB9C8\uC0C1\uCC3D\uC2DC\uD569\uB3C4 \uD1A0\uB108\uBA3C\uD2B8\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "Torneoa edo zaldun-gudua Behe Erdi Aroan eta Pizkundean (XII. mende XVI. mendera) aurkako bi talderen artean eta eremu mugatu batean egiten zen zaldunen arteko lehia arautua zen , gorteen eta hiri handien dibertsio nagusi gisan."@eu . . . . . . . . . "Ryt\u00ED\u0159sk\u00FD turnaj (staro\u010Desky kolba nebo kl\u00E1n\u00ED) je st\u0159edov\u011Bk\u00E1 hra \u2013 sout\u011B\u017E, kde se mezi sebou jezdecky nebo i p\u011B\u0161mo utk\u00E1vali ryt\u00ED\u0159i z \u0159ad ni\u017E\u0161\u00ED i vy\u0161\u0161\u00ED \u0161lechty, n\u011Bkdy i panovn\u00EDci. \u00DA\u010Delem turnaj\u016F bylo jednak cvi\u010Den\u00ED se v boji a tak\u00E9 p\u0159edveden\u00ED schopnost\u00ED a state\u010Dnosti p\u0159ed p\u0159ihl\u00ED\u017Eej\u00EDc\u00EDm obecenstvem a zejm\u00E9na d\u00E1mami, kter\u00E9 po skon\u010Den\u00ED odm\u011Bnily v\u00EDt\u011Bze symbolick\u00FDm v\u011Bne\u010Dkem se z\u00E1vojem a/nebo hmotn\u00FDm darem. \u010Casto se tak\u00E9 na sout\u011B\u017E\u00EDc\u00ED uzav\u00EDraly s\u00E1zky, kter\u00E9 mnohdy p\u0159evy\u0161ovaly i v\u00FDhru pro v\u00EDt\u011Bze (s\u00E1zek vyu\u017E\u00EDvali i ryt\u00ED\u0159i). A\u010Dkoliv r\u016Fzn\u00E9 typy bojov\u00FDch her a regulovan\u00E9ho soupe\u0159en\u00ED m\u011Bly v d\u011Bjin\u00E1ch v podstat\u011B v\u0161echny civilizace, \u201Eklasick\u00E9\u201C j\u00EDzdn\u00ED turnaje byly \u00FAzce nav\u00E1z\u00E1ny na \u0161lechtickou ryt\u00ED\u0159skou kulturu a jako takov\u00E9 roz\u0161\u00ED\u0159eny jen v Evrop\u011B, a to jej\u00ED z\u00E1padok\u0159es\u0165ansk\u00E9 \u010D\u00E1sti, ov\u0161em s \u0159adou historicko-kulturn\u011B dan\u00FDch v\u00FDjimek (t\u0159eba Island, Norsko, \u0160v\u00E9dsko s Finskem nebo Irsko pln\u011B rozvinut\u00E9 ryt\u00ED\u0159stv\u00ED, a tedy ani turnaje, nepoznaly) anebo naopak zem\u011Bpisn\u00FDch p\u0159esah\u016F (z\u00E1padn\u00ED ryt\u00ED\u0159i zrealizovali \u201Ekulturn\u00ED v\u00FDvoz\u201C do k\u0159i\u017E\u00E1ck\u00FDch st\u00E1t\u016F Palestiny, Kypru \u010Di Pobalt\u00ED, ryt\u00ED\u0159stv\u00ED a turnaje tak\u00E9 p\u0159evzaly Bosna, Mal\u00E1 Arm\u00E9nie \u010Di \u010Cern\u00E1 a \u2013 se Z\u00E1padem t\u011Bsn\u011B soused\u00EDc\u00ED oblasti v\u00FDchodok\u0159es\u0165ansk\u00E9). \u00C9ra po\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED turnaj\u016F, jednoho ze symbol\u016F st\u0159edov\u011Bku, spad\u00E1 do poloviny 12. stolet\u00ED a\u017E konce stolet\u00ED 16. (\u00FApln\u011B posledn\u00ED turnaj, ve form\u011B kl\u00E1n\u00ED, se konal r. 1625 v Anglii p\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti oslav svatby nov\u00E9ho kr\u00E1le Karla I.), p\u0159i\u010Dem\u017E v\u0161ak v posledn\u00EDm stolet\u00ED sv\u00E9 existence se turnaje st\u00E1valy \u010D\u00EDm d\u00E1l t\u00EDm v\u00EDce vy\u017Eilou, exotickou z\u00E1bavou, sp\u00ED\u0161e man\u00FDrou, v n\u00ED\u017E ji\u017E ne\u0161lo o skute\u010Dn\u00FD n\u00E1cvik boje (proto\u017Ee j\u00EDzdn\u00ED ryt\u00ED\u0159stvo se s rozvojem d\u011Blost\u0159electva a pravideln\u00FDch p\u011B\u0161\u00EDch arm\u00E1d stalo zastaral\u00FDm), ale v\u00FDhradn\u011B o exhibici v r\u00E1mci dvorsk\u00FDch slavnost\u00ED, svatebn\u00EDch oslav, korunovac\u00ED apod. Kdy\u017E roku 1605 vydal Miguel de Cervantes sv\u016Fj z\u00E1hy proslaven\u00FD rom\u00E1n D\u016Fmysln\u00FD ryt\u00ED\u0159 Don Quijote de la Mancha, m\u011Bl u\u017E pro ryt\u00ED\u0159sk\u00E9 tradice, v\u010Detn\u011B po\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED turnaj\u016F, jen nepokryt\u00FD v\u00FDsm\u011Bch... Od 80. let 20. stol. se v souvislosti s o\u017Eiven\u00FDm z\u00E1jmem ve\u0159ejnosti o minulost rozm\u00E1haj\u00ED tzv. reenactmenty, v jejich\u017E r\u00E1mci se op\u011Bt po\u0159\u00E1daj\u00ED i ryt\u00ED\u0159sk\u00E9 turnaje \u010Di bitvy, samoz\u0159ejm\u011B u\u017E jen pro pobaven\u00ED div\u00E1k\u016F na r\u016Fzn\u00FDch kulturn\u00EDch a spole\u010Densk\u00FDch akc\u00EDch, za dodr\u017Een\u00ED p\u0159\u00EDsn\u00FDch bezpe\u010Dnostn\u00EDch podm\u00EDnek, aby nedo\u0161lo ke zran\u011Bn\u00ED nebo snad dokonce smrti akt\u00E9r\u016F."@cs . . "Torneio medieval"@pt . . . "Turnamen (dari bahasa Inggris: tournament) ialah sebuah kompetisi terorganisasi di mana sejumlah besar tim berpartisipasi dalam sebuah pertandingan atau olahraga. Turnamen dapat dilacak balik hingga Abad Pertengahan dengan pertandingan jousting. Turnamen dapat diartikan sebagai satu kompetisi atau lebih yang diselenggarakan di satu tempat dan terkonsentrasi dalam jarak waktu yang relatif pendek. Turnamen bisa pula berarti kompetisi yang melibatkan sejumlah pertandingan, masing-masing melibatkan subkumpulan pesaing, dengan keseluruhan pemenang turnamen yang berdasarkan pada hasil gabungan pertandingan individu tadi. Kedua pandangan di atas amat berbeda. Semua bertemu dengan definisi pertama, tetapi sementara turnamen pertandingan adu bertemu dengan yang kedua, turnamen permainan pukul tidak, karena tidak ada pertandingan yang berbeda dalam turnamen itu. Sebaliknya, liga sepak bola seperti Premier League ialah turnamen dalam pandangan kedua, dan bukan yang pertama, karena pertandingan menyeruak ke luar stadion selama masa lebih dari setahun. Banyak turnamen yang bertemu dengan kedua definisi itu, misalnya ."@in . . "Torneo medieval"@es . . . . . . . . "Torneoa edo zaldun-gudua Behe Erdi Aroan eta Pizkundean (XII. mende XVI. mendera) aurkako bi talderen artean eta eremu mugatu batean egiten zen zaldunen arteko lehia arautua zen , gorteen eta hiri handien dibertsio nagusi gisan."@eu . "\u6DD8\u6C70\u5236\u662F\u4E00\u79CD\u7ADE\u8D5B\u5F62\u5F0F\uFF0C\u53C2\u8D5B\u8005\u5728\u8F93\u6389\u4E00\u5B9A\u573A\u6570\u7684\u6BD4\u8D5B\u540E\u4F1A\u4E27\u5931\u4E89\u593A\u51A0\u519B\u7684\u53EF\u80FD\u3002\u6700\u5E38\u89C1\u7684\u6DD8\u6C70\u8D5B\u5236\u662F\u5355\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\uFF0C\u53C2\u8D5B\u8005\u5FC5\u9700\u8D62\u6BCF\u4E00\u573A\u6BD4\u8D5B\u624D\u80FD\u83B7\u5F97\u51A0\u519B\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u6709\u53CC\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\u3001\u4E09\u8D25\u6DD8\u6C70\u5236\uFF0C\u5176\u4E2D\u53C2\u8D5B\u8005\u5728\u5931\u53BB\u4E89\u593A\u51A0\u519B\u7684\u673A\u4F1A\u4E4B\u524D\u5206\u522B\u6700\u591A\u53EF\u4EE5\u8F93\u63891\u573A\u548C2\u573A\u6BD4\u8D5B\u3002\u6DD8\u6C70\u5236\u8D5B\u4E8B\u901A\u5E38\u4F1A\u8BBE\u6709\u79CD\u5B50\u6216\u6392\u540D\u5236\u5EA6\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u6C34\u5E73\u8F83\u9AD8\u7684\u53C2\u8D5B\u8005\u8FC7\u65E9\u5BF9\u8D5B\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u5B9E\u529B\u6700\u5F3A\u7684\u53C2\u8D5B\u8005\u6709\u76F8\u5F53\u673A\u4F1A\u5728\u51B3\u8D5B\u76F8\u9047\u3002"@zh . . . . . "Le tournoi regroupe un ensemble d'\u00E9preuves \u00E9questres ou p\u00E9destres au Moyen \u00C2ge. Il est pratiqu\u00E9 en Occident entre les IXe et XVIe si\u00E8cles. L\u2019apog\u00E9e des tournois se situe dans les ann\u00E9es 1125-1225. Les enjeux en sont parfois courtois (on se bat pour une belle ou sa couronne de fleurs), pour de l'argent et parfois aussi symboliques, mimant ceux d\u2019un v\u00E9ritable duel ou d\u2019une guerre en r\u00E9duction. Outre l\u2019entra\u00EEnement militaire, il est l\u2019occasion de faire preuve de sa valeur, et pour les meilleurs combattants de s\u2019enrichir, gr\u00E2ce aux armes des chevaliers vaincus et aux ran\u00E7ons vers\u00E9es par les prisonniers."@fr . "Tornerspel var en milit\u00E4r \u00F6vningsverksamhet f\u00F6r medeltida riddare, d\u00E4r de under organiserade former k\u00E4mpade mot varandra med \u00E4ra och ekonomisk vinning som m\u00E5l."@sv . .