. . . . . . . "Das h\u00E4ssliche Entlein (Film)"@de . . . . . . "The Ugly Duckling"@en . . . . . . . . . "539.0"^^ . . . . "The Ugly Duckling (Brasil: O Patinho Feio) \u00E9 um curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o de 1939, produzido por Walt Disney, baseado no conto de fadas \"O Patinho Feio\", de Hans Christian Andersen. O filme foi dirigido por , e lan\u00E7ado nos cinemas em 7 de abril de 1939. A m\u00FAsica foi composta por . O curta de anima\u00E7\u00E3o foi distribu\u00EDdo pela primeira vez pela RKO Radio Pictures. Anterioremnte, a Disney j\u00E1 tinha produzido um curta de anima\u00E7\u00E3o do conto para a s\u00E9rie Silly Symphonies em preto e branco em 1931. Est\u00E1 vers\u00E3o colorida ganhou o Oscar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o em 1939, e tamb\u00E9m foi o \u00FAltimo curta da s\u00E9rie Silly Symphonies. No conto de Andersen, um patinho sofre preconceito por causa de sua feiura. Para sua alegria, ele amadurece em um cisne, a ave mais bonita de todas, e seus problemas acabam. Nesta vers\u00E3o, o sofrimento do filhote de cisne s\u00E3o encurtados, j\u00E1 que ele \u00E9 encontrado por sua fam\u00EDlia depois de apenas alguns minutos de rejei\u00E7\u00E3o e ostracismo, em vez de um ano inteiro. Esta vers\u00E3o abreviada \u00E9 lida por Lilo em Lilo & Stitch de 2002. A hist\u00F3ria tem um profundo impacto sobre Stitch, que se prop\u00F5e a procurar sua verdadeira fam\u00EDlia."@pt . . . . . "Clarence Nash"@en . "The Ugly Duckling (1939 film)"@en . . "Das h\u00E4ssliche Entlein ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von Jack Cutting aus dem Jahr 1939."@de . . . . . . . . . "The Ugly Duckling (Brasil: O Patinho Feio) \u00E9 um curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o de 1939, produzido por Walt Disney, baseado no conto de fadas \"O Patinho Feio\", de Hans Christian Andersen. O filme foi dirigido por , e lan\u00E7ado nos cinemas em 7 de abril de 1939. A m\u00FAsica foi composta por . O curta de anima\u00E7\u00E3o foi distribu\u00EDdo pela primeira vez pela RKO Radio Pictures."@pt . . . . . "The Ugly Duckling"@en . . . . . . . . . . . . . . "7362"^^ . "Le Vilain Petit Canard (film, 1939)"@fr . . . . . "Il piccolo diseredato"@it . . . . . . . . "\u307F\u306B\u304F\u3044\u3042\u3072\u308B\u306E\u5B50 (1939\u5E74\u306E\u6620\u753B)"@ja . . "Poster for The Ugly Duckling"@en . . . . . . "The Ugly Duckling (film animasi)"@in . "The Ugly Duckling \u00E9s el t\u00EDtol de dos curtmetratges de dibuixos animats de la s\u00E8rie Silly Symphonies de Walt Disney, basades en el conte de fades L'aneguet lleig, de Hans Christian Andersen. Al conte d'Andersen, Un \u00E0nec \u00E9s rebutjat pels seus companys, ja que el consideren lleig pel seu aspecte diferent. Finalment, l'aneguet lleig esdev\u00E9 un cigne, una bonica criatura, i acaben els seus patiments. Walt Disney va produir dos curtmetratges de les Silly Symphonies basats en el conte de fades, un el 1931 en blanc i negre, i un el 1939 en Technicolor. La pel\u00B7l\u00EDcula en color guanyaria el Premi Oscar de 1939 a millor curtmetratge animat, sent tamb\u00E9 l'\u00FAltima de les Silly Symphonies. En aquesta versi\u00F3, els patiments del petit cigne s'escurcen, mentre \u00E9s trobat per la seva fam\u00EDlia, despr\u00E9s de nom\u00E9s uns quants minuts de rebuig i ostracisme, en comptes d'un any sencer. Aquesta versi\u00F3 abreujada \u00E9s llegida per Lilo a Stitch a la pel\u00B7l\u00EDcula de Disney de 2002 Lilo & Stitch. La hist\u00F2ria t\u00E9 un impacte profund en Stitch, qui comen\u00E7a a buscar la seva fam\u00EDlia genu\u00EFna."@ca . . "15356947"^^ . . . "Il piccolo diseredato (Ugly Duckling) \u00E8 un film del 1939 diretto da Jack Cutting. \u00C8 l'ultimo cortometraggio d'animazione della serie Sinfonie allegre (bench\u00E9 il titolo della serie non vi appaia), distribuito negli Stati Uniti dalla RKO Radio Pictures il 7 aprile 1939. Basato sulla fiaba Il brutto anatroccolo di Hans Christian Andersen (gi\u00E0 adattata con pi\u00F9 libert\u00E0 nella stessa serie con L'anitroccolo eroico del 1931), il film vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1940. \u00C8 noto anche col titolo Il brutto anatroccolo, mentre in inglese fu pubblicizzato col titolo The Ugly Duckling."@it . . . . "\"The Ugly Duckling\" by Hans Christian Andersen"@en . . . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0442\u0451\u043D\u043E\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Ugly Duckling) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 Silly Symphonies, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 7 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u00ABWalt Disney Studios\u00BB. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0435 \u0425\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435, \u0432 1931 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044F \u0414\u0438\u0441\u043D\u0435\u044F \u0443\u0436\u0435 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0443. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u043E\u0439, \u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0443\u0442\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430."@ru . . . . . "English"@en . . "The Ugly Duckling \u00E9s el t\u00EDtol de dos curtmetratges de dibuixos animats de la s\u00E8rie Silly Symphonies de Walt Disney, basades en el conte de fades L'aneguet lleig, de Hans Christian Andersen. Al conte d'Andersen, Un \u00E0nec \u00E9s rebutjat pels seus companys, ja que el consideren lleig pel seu aspecte diferent. Finalment, l'aneguet lleig esdev\u00E9 un cigne, una bonica criatura, i acaben els seus patiments."@ca . . . "Poster for The Ugly Duckling"@en . . "539.0"^^ . . . . . . . . . "1112167091"^^ . . "Le Vilain Petit Canard est un court m\u00E9trage d'animation de la s\u00E9rie Silly Symphonies r\u00E9alis\u00E9 par les studios Disney, sorti au cin\u00E9ma le 7 avril 1939. C'est un remake de la version de 1931 du Vilain Petit Canard. Le film est une libre adaptation du conte de Hans Christian Andersen portant le m\u00EAme titre, Le Vilain Petit Canard (1842)."@fr . . . . . . . . . . "The Ugly Duckling adalah sebuah film animasi dari tahun 1939 karya Walt Disney, berdasarkan pada \"Itik Buruk Rupa\" karya Hans Christian Andersen. Film tersebut digarap oleh dan , dan dirilis di bioskop pada 7 April 1939. Musiknya dikomposisikan oleh , yang tak disebutkan dalam film tersebut. Film pendek animasi tersebut mula-mula didistribusikan oleh ."@in . . . "The Ugly Duckling"@ca . "The Ugly Duckling (Ugly Duckling in reissues) is an animated film from 1939 by Walt Disney, based on the 1843 fairy tale \"The Ugly Duckling\" by Hans Christian Andersen. The film was directed by Jack Cutting and Clyde Geronimi, and released in theaters on April 7, 1939. Music was composed by Albert Hay Malotte, who was uncredited for the film. The animated short was first distributed by RKO Radio Pictures. An earlier Silly Symphony animated short based on this fairy tale had been produced in black and white in 1931. The 1939 color film won the 1940 Oscar for Best Short Subject (Cartoons), and also happened to be the last entry in the Silly Symphony series, although it was branded in certain releases as a special one-shot cartoon. In the Andersen's tale, a cygnet is harassed because of his homeliness. To his delight, he matures into a swan, the most beautiful bird of all, and his troubles are over. In this version, the baby swan's sufferings are shortened, as he is found by his family, after only a few minutes of rejection and ostracism, instead of a whole year. This abbreviated version is read by Lilo to Stitch in the 2002 Disney film Lilo & Stitch. The story has a deep impact on Stitch, who sets out to look for his real family."@en . . "Le Vilain Petit Canard est un court m\u00E9trage d'animation de la s\u00E9rie Silly Symphonies r\u00E9alis\u00E9 par les studios Disney, sorti au cin\u00E9ma le 7 avril 1939. C'est un remake de la version de 1931 du Vilain Petit Canard. Le film est une libre adaptation du conte de Hans Christian Andersen portant le m\u00EAme titre, Le Vilain Petit Canard (1842)."@fr . . . . "1939-04-07"^^ . . . "The Ugly Duckling"@pt . . . . . . "\u0413\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0442\u0451\u043D\u043E\u043A (\u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1939)"@ru . . "United States"@en . . "1939-04-07"^^ . "Das h\u00E4ssliche Entlein ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von Jack Cutting aus dem Jahr 1939."@de . . "8.983333333333333"^^ . . . "\u300E\u307F\u306B\u304F\u3044\u3042\u3072\u308B\u306E\u5B50\u300F\uFF08\u307F\u306B\u304F\u3044\u3042\u3072\u308B\u306E\u3053\u3001\u539F\u984C\uFF1AUgly Duckling\uFF09\u306F1939\u5E74\u306B\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30EA\u30FC\u30FB\u30B7\u30F3\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u7B2C75\u4F5C\u3002 \u7B2C12\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "The Ugly Duckling adalah sebuah film animasi dari tahun 1939 karya Walt Disney, berdasarkan pada \"Itik Buruk Rupa\" karya Hans Christian Andersen. Film tersebut digarap oleh dan , dan dirilis di bioskop pada 7 April 1939. Musiknya dikomposisikan oleh , yang tak disebutkan dalam film tersebut. Film pendek animasi tersebut mula-mula didistribusikan oleh ."@in . "The Ugly Duckling (Ugly Duckling in reissues) is an animated film from 1939 by Walt Disney, based on the 1843 fairy tale \"The Ugly Duckling\" by Hans Christian Andersen. The film was directed by Jack Cutting and Clyde Geronimi, and released in theaters on April 7, 1939. Music was composed by Albert Hay Malotte, who was uncredited for the film. The animated short was first distributed by RKO Radio Pictures."@en . . . "\u300E\u307F\u306B\u304F\u3044\u3042\u3072\u308B\u306E\u5B50\u300F\uFF08\u307F\u306B\u304F\u3044\u3042\u3072\u308B\u306E\u3053\u3001\u539F\u984C\uFF1AUgly Duckling\uFF09\u306F1939\u5E74\u306B\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30EA\u30FC\u30FB\u30B7\u30F3\u30D5\u30A9\u30CB\u30FC\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u7B2C75\u4F5C\u3002 \u7B2C12\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002"@ja . "\u0413\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0442\u0451\u043D\u043E\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Ugly Duckling) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 Silly Symphonies, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 7 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1939 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u00ABWalt Disney Studios\u00BB. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0435 \u0425\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435, \u0432 1931 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044F \u0414\u0438\u0441\u043D\u0435\u044F \u0443\u0436\u0435 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0443. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u043E\u0439, \u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0443\u0442\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430."@ru . "Il piccolo diseredato (Ugly Duckling) \u00E8 un film del 1939 diretto da Jack Cutting. \u00C8 l'ultimo cortometraggio d'animazione della serie Sinfonie allegre (bench\u00E9 il titolo della serie non vi appaia), distribuito negli Stati Uniti dalla RKO Radio Pictures il 7 aprile 1939. Basato sulla fiaba Il brutto anatroccolo di Hans Christian Andersen (gi\u00E0 adattata con pi\u00F9 libert\u00E0 nella stessa serie con L'anitroccolo eroico del 1931), il film vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1940. \u00C8 noto anche col titolo Il brutto anatroccolo, mentre in inglese fu pubblicizzato col titolo The Ugly Duckling."@it . . ""@en . . . . . . . .