"Les tribulacions del jove Werther, publicat el 1774 en llengua alemanya amb el t\u00EDtol de Die Leiden des jungen Werthers, \u00E9s un llibre semiautobiogr\u00E0fic de Johann Wolfgang von Goethe, un dels autors m\u00E9s importants del romanticisme alemany. Goethe mencion\u00E0 en la primera versi\u00F3 del seu , que el seu \u00ABsofriment juvenil\u00BB fou, en part, inspiraci\u00F3 per a la creaci\u00F3 de la novel\u00B7la. L'empremta del llibre en la societat fou tan gran que l'adjectiu de ser un Werther s'utilitz\u00E0 per descriure qualsevol jove idealista enamorat fervorosament."@ca . . "The Sorrows of Young Werther"@en . . . . . . . "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . "Die Leiden des jungen Werthers (Het lijden van de jonge Werther; gezien het Duitse meervoud eigenlijk 'De kwellingen') is een briefroman van Goethe. Het boek, uitgegeven in 1774, was Goethes eerste roman. Het maakte hem meteen tot een van de meest gevierde schrijvers van Duitsland. Geen enkel ander boek van Goethe werd zo graag door zijn tijdgenoten gelezen, en zijn levenslange roem en rijkdom was ermee verzekerd.Het is een typisch product van de Sturm und Drang-periode. De protagonist, Werther, laat zich in zijn handelen volledig door zijn gevoelens leiden, en dit leidt onder meer tot de tragische afloop van het verhaal.Het boek bracht een golf van zelfmoorden teweeg. In 1787 verscheen een door Goethe herschreven versie."@nl . "Den unge Werthers lidanden"@sv . "PT2027.W3" . . . . "The Works of J. W. von Goethe/Volume 6/The Sorrows of Young Werther"@en . . "\u03A4\u03B1 \u03C0\u03AC\u03B8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5"@el . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u03C0\u03AC\u03B8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Die Leiden des jungen Werthers\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03C1\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B2\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u0392\u03CC\u03BB\u03C6\u03B3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1774. \u039C\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 1787. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BC \u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 \u039D\u03C4\u03C1\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1. \u039F \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5, \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 24 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AD\u03BC\u03B9\u03C3\u03B9 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF-\u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1774. \u0397 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03CA\u03BC\u03AC\u03C1\u03B7 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03A4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "\u300A\u5C11\u5E74\u7EF4\u7279\u7684\u70E6\u607C\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADie Leiden des jungen Werthers\uFF09\u662F\u7B2C\u4E00\u90E8\u8BA9\u6B4C\u5FB7\u5728\u5FB7\u56FD\u51E0\u4E4E\u4E00\u591C\u6210\u540D\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002\u672C\u4E66\u4E8E1774\u5E74\u79CB\u5929\u5728\u83B1\u6BD4\u9521\u4E66\u7C4D\u5C55\u89C8\u4F1A\u4E0A\u9762\u4E16\uFF0C\u5E76\u5728\u90A3\u91CC\u6210\u4E86\u7545\u9500\u4E66\u3002\u5B83\u662F\u6B4C\u5FB7\u4F5C\u54C1\u4E2D\u88AB\u4ED6\u7684\u540C\u65F6\u4EE3\u4EBA\u9605\u8BFB\u5F97\u6700\u591A\u7684\u4E00\u672C\u3002\u300A\u5C11\u5E74\u7EF4\u7279\u7684\u70E6\u607C\u300B\u4E2D\u7684\u4E3B\u4EBA\u516C\u2014\u2014\u4ED6\u7684\u884C\u4E3A\u4EC5\u4EC5\u53D6\u51B3\u4E8E\u4ED6\u7684\u611F\u89C9\u2014\u2014\u662F\u611F\u4F24\u4E3B\u4E49\u7684\u4EE3\u8868\u6027\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0301\u0433\u043E \u0412\u0435\u0301\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Die Leiden des jungen Werthers \u2014 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u043C. Die Leiden des jungen Werther \u2014 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445) \u2014 \u0441\u0435\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u0445 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0433\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0413\u0451\u0442\u0435 1774 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@ru . . . "PT2027.W3"@en . . "I dolori del giovane Werther"@it . . . . "Den unge Werthers lidanden (tyska: Die Leiden des jungen Werthers) \u00E4r en brevroman fr\u00E5n \u00E5r 1774 skriven av den tyske f\u00F6rfattaren Johann Wolfgang von Goethe. Den skrevs under sex veckor \u00E5r 1774 d\u00E5 han var 24 \u00E5r gammal."@sv . . . . . . . "\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uC2AC\uD514"@ko . . . "20497"^^ . "\u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0301\u0433\u043E \u0412\u0435\u0301\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Die Leiden des jungen Werthers \u2014 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u043C. Die Leiden des jungen Werther \u2014 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445) \u2014 \u0441\u0435\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u0445 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0433\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0413\u0451\u0442\u0435 1774 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@ru . "Utrpen\u00ED mlad\u00E9ho Werthera"@cs . . "\u300E\u82E5\u304D\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u306E\u60A9\u307F\u300F\uFF08\u308F\u304B\u304D\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u306E\u306A\u3084\u307F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Die Leiden des jungen Werthers\uFF09\u306F\u30011774\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30F4\u30A9\u30EB\u30D5\u30AC\u30F3\u30B0\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B2\u30FC\u30C6\u306B\u3088\u308B\u66F8\u7C21\u4F53\u5C0F\u8AAC\u3002\u9752\u5E74\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u304C\u5A5A\u7D04\u8005\u306E\u3044\u308B\u5973\u6027\u30B7\u30E3\u30EB\u30ED\u30C3\u30C6\u306B\u604B\u3092\u3057\u3001\u53F6\u308F\u306C\u601D\u3044\u306B\u7D76\u671B\u3057\u3066\u81EA\u6BBA\u3059\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u7248\u5F53\u6642\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E2D\u3067\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u4EBA\u516C\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u3092\u771F\u4F3C\u3066\u81EA\u6BBA\u3059\u308B\u8005\u304C\u6025\u5897\u3059\u308B\u306A\u3069\u306E\u793E\u4F1A\u73FE\u8C61\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u300C\u7CBE\u795E\u7684\u30A4\u30F3\u30D5\u30EB\u30A8\u30F3\u30B6\u306E\u75C5\u539F\u4F53\u300D\u3068\u520A\u884C\u6642\u306B\u547C\u3070\u308C\u305F\u304C\u3001\u73FE\u5728\u3082\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306E\u539F\u984C\u306F\u30011774\u5E74\u306E\u521D\u7248\u3067\u306F \"Die Leiden des jungen Werthers\" \u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u30011787\u5E74\u306E\u6539\u8A02\u7248\u3067\u306F \"Die Leiden des jungen Werther\" \u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u73FE\u5728\u3067\u3082\u4E21\u65B9\u306E\u8868\u8A18\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002 \u7D39\u4ECB\u30FB\u8A33\u51FA\u3055\u308C\u305F\u306E\u304C\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u3067\u3042\u308A\u821E\u53F0\u767A\u97F3\u306B\u6E96\u62E0\u3057\u300C\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u304B\u306A\u3065\u304B\u3044\u7B56\u5B9A\u524D\u306F\u300C\u30F1\u30EB\u30C6\u30EB\u300D\u3068\u306E\u8868\u8A18\u3082\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u6A19\u6E96\u7684\u306A\u53E3\u8A9E\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u767A\u97F3\u306F\u300C\u30F4\u30A7\u30EB\u30BF\u30FC\u300D\u300C\u30F4\u30A7\u30A2\u30BF\u30FC\u300D\u304C\u3088\u308A\u8FD1\u3044\u3002"@ja . . . "Die Leiden des jungen Werthers"@en . . "Den unge Werthers lidanden (tyska: Die Leiden des jungen Werthers) \u00E4r en brevroman fr\u00E5n \u00E5r 1774 skriven av den tyske f\u00F6rfattaren Johann Wolfgang von Goethe. Den skrevs under sex veckor \u00E5r 1774 d\u00E5 han var 24 \u00E5r gammal."@sv . . "Die Leiden des jungen Werthers lautet der urspr\u00FCngliche Titel des von Johann Wolfgang Goethe verfassten Briefromans, in dem der junge Rechtspraktikant Werther bis zu seinem Suizid \u00FCber seine ungl\u00FCckliche Liebesbeziehung zu der mit einem anderen Mann verlobten Lotte berichtet. Er wurde 1774 ver\u00F6ffentlicht und war nach dem nationalen Erfolg des Dramas G\u00F6tz von Berlichingen (1773) Goethes zweiter gro\u00DFer, jetzt sogar europ\u00E4ischer Erfolg. Beide Werke sind der literarischen Str\u00F6mung des Sturm und Drang zuzuordnen. Er schrieb den Briefroman innerhalb von sechs Wochen. Die Erstausgabe erschien im September 1774 zur Leipziger Buchmesse und wurde gleich zum Bestseller. 1787 \u00FCberarbeitete Goethe den Roman, wobei unter anderem das Genitiv-s im Titel entfiel. Der Roman lie\u00DF Goethe gleichsam \u00FCber Nacht in Deutschland ber\u00FChmt werden und geh\u00F6rt zu den erfolgreichsten Romanen der Literaturgeschichte. Die Handlung des Romans ist insofern autobiografisch, als Goethe hier seine platonische Beziehung zu der bereits inoffiziell verlobten Charlotte Buff literarisch verarbeitete. Das Motiv f\u00FCr den tragischen Ausgang dieser Liebe, die Selbstt\u00F6tung Werthers, lieferte Goethe der Suizid seines Freundes Karl Wilhelm Jerusalem, Gesandtschaftssekret\u00E4r in Wetzlar. Dieser hatte sich in eine verheiratete Frau verliebt, Elisabeth Herdt, geb. Egell (1741\u20131813), die f\u00FCr ihn unerreichbar blieb. Sie war seit 1768 die Gemahlin von Philipp Jakob Herdt (1735\u20131809), dem Geheimen Sekret\u00E4r bei der Gesandtschaft des kurpf\u00E4lzischen F\u00FCrstentums Pfalz-Lautern in Wetzlar. Die literarische Figur der Lotte im Roman tr\u00E4gt auch Z\u00FCge der schwarz\u00E4ugigen Maximiliane von La Roche, einer weiteren Bekanntschaft des jungen Goethe aus der Entstehungszeit des Romans. Trotz solcher N\u00E4he des Romans zur Realit\u00E4t bleibt Goethes Werther ein fiktionaler, literarisch komponierter Text \u2013 weder blo\u00DFe Selbstaussprache noch Schl\u00FCsselroman."@de . . . "\u0622\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u062A\u0631"@ar . . . . . "Werther"@eu . . "Die Leiden des jungen Werthers lautet der urspr\u00FCngliche Titel des von Johann Wolfgang Goethe verfassten Briefromans, in dem der junge Rechtspraktikant Werther bis zu seinem Suizid \u00FCber seine ungl\u00FCckliche Liebesbeziehung zu der mit einem anderen Mann verlobten Lotte berichtet. Er wurde 1774 ver\u00F6ffentlicht und war nach dem nationalen Erfolg des Dramas G\u00F6tz von Berlichingen (1773) Goethes zweiter gro\u00DFer, jetzt sogar europ\u00E4ischer Erfolg. Beide Werke sind der literarischen Str\u00F6mung des Sturm und Drang zuzuordnen."@de . . . . . . . "Penderitaan Pemuda Werther (bahasa Jerman: Die Leiden des jungen Werthers) merupakan sebuah novel yang diterbitkan pertama kali pada tahun 1774 dan memiliki banyak penggemar di daratan Eropa. Sejak diluncurkannya novel tersebut, para pemuda banyak yang meniru gaya berpakaian Werther, yaitu jaket biru panjang, celana panjang kuning dan baju berkerah terbuka."@in . . . . "First print 1774"@en . . "La suferoj de la juna Werther"@eo . . "La suferoj de la juna Werther (germane Die Leiden des jungen Werthers) estas leteroromano de Johann Wolfgang von Goethe, unue eldonita en 1774. Tio estas la unua romano de Goethe, kaj \u011Di famigis lin preska\u016D subite en la tuta germana spaco. La romano estis publikigita en la a\u016Dtuno de 1774 \u0109e la Lepsika librofoiro kaj estis grandega sukceso tie. Oni povas diri, ke tio estas la sola romano de Goethe jam legita de liaj samtempuloj. La sukceso kiun li atingis alportis al Goethe diskonigon kaj ri\u0109a\u0135on por la resto de lia vivo. La romano estas unu el la verkoj de reprezentateco de la fluo de Sturm und Drang (\"Sturmo kaj impeto\")."@eo . . . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Die Leiden des Jungen Werthers) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0433\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0490\u0435\u0442\u0435."@uk . . "Werther (alemanez, Die Leiden des jungen Werther) 1774an argitaratu zen nobela epistolarra dugu, Johann Wolfgang von Goetheren nobela erdi-autobiografikoa. Werther alemaniar literaturako Sturm und Drang mugimenduko lan garrantzitsua dugu. Goethek, Friedich von Schiller-ekin batera, Weimarreko Mugimendu Klasikoa hasi aurretiko lan bakarrenetakoa da. Erromantizismoaren nobela aitzindaritzat hartzen da, aro literario honetan influentzia nabarmena sortu baitzuen."@eu . "The Sorrows of Young Werther"@en . . . . "The Sorrows of Young Werther ([\u02C8ve\u02D0\u0250\u032Ft\u0250]; German: Die Leiden des jungen Werthers) is a 1774 epistolary novel by Johann Wolfgang Goethe, which appeared as a revised edition in 1787. It was one of the main novels in the Sturm und Drang period in German literature, and influenced the later Romantic movement. Goethe, aged 24 at the time, finished Werther in five and a half weeks of intensive writing in January to March 1774. It instantly placed him among the foremost international literary celebrities and was among the best known of his works."@en . . . . . . . . "\u0622\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u0641\u0631\u062A\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Die Leiden des jungen Werthers) \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0634\u0628\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u064A\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0641\u0648\u0644\u0641\u063A\u0627\u0646\u063A \u0641\u0648\u0646 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1774 \u062B\u0645 \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0637\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0642\u062D\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A 1787. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u064C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628. \u0623\u0646\u0647\u0649 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062A\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062B\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1774. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062D\u0642\u0642\u062A \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0627\u0644\u0627\u064B \u0631\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0648\u0648\u0636\u0639\u062A \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633."@ar . . . . . . . "Werther (alemanez, Die Leiden des jungen Werther) 1774an argitaratu zen nobela epistolarra dugu, Johann Wolfgang von Goetheren nobela erdi-autobiografikoa. Werther alemaniar literaturako Sturm und Drang mugimenduko lan garrantzitsua dugu. Goethek, Friedich von Schiller-ekin batera, Weimarreko Mugimendu Klasikoa hasi aurretiko lan bakarrenetakoa da. Erromantizismoaren nobela aitzindaritzat hartzen da, aro literario honetan influentzia nabarmena sortu baitzuen."@eu . . "Cierpienia m\u0142odego Wertera"@pl . . . . "833.6" . . . "Penderitaan Pemuda Werther"@in . . "La suferoj de la juna Werther (germane Die Leiden des jungen Werthers) estas leteroromano de Johann Wolfgang von Goethe, unue eldonita en 1774. Tio estas la unua romano de Goethe, kaj \u011Di famigis lin preska\u016D subite en la tuta germana spaco. La romano estis publikigita en la a\u016Dtuno de 1774 \u0109e la Lepsika librofoiro kaj estis grandega sukceso tie. Oni povas diri, ke tio estas la sola romano de Goethe jam legita de liaj samtempuloj. La sukceso kiun li atingis alportis al Goethe diskonigon kaj ri\u0109a\u0135on por la resto de lia vivo. La romano estas unu el la verkoj de reprezentateco de la fluo de Sturm und Drang (\"Sturmo kaj impeto\")."@eo . . . "\u03A4\u03B1 \u03C0\u03AC\u03B8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Die Leiden des jungen Werthers\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03C1\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B2\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u0392\u03CC\u03BB\u03C6\u03B3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1774. \u039C\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 1787. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BC \u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 \u039D\u03C4\u03C1\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1. \u039F \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5, \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 24 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03AD\u03C1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AD\u03BC\u03B9\u03C3\u03B9 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF-\u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1774. \u0397 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03CA\u03BC\u03AC\u03C1\u03B7 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03A4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "Les Souffrances du jeune Werther (titre original en allemand : Die Leiden des jungen Werthers) est un roman \u00E9pistolaire de Johann Wolfgang von Goethe qui fut publi\u00E9 anonymement et parut \u00E0 l'occasion de la foire du livre de Leipzig en automne 1774 ; une version remani\u00E9e et l\u00E9g\u00E8rement augment\u00E9e para\u00EEt en 1787 \u00E0 l'occasion de la publication des \u0153uvres compl\u00E8tes de l'auteur. Les Souffrances du jeune Werther est le premier roman de Goethe, et apporta \u00E0 son auteur d\u00E8s sa sortie une richesse et une notori\u00E9t\u00E9 consid\u00E9rables, en Allemagne d'abord puis dans toute l'Europe, notamment parce qu'il met en sc\u00E8ne le suicide de son h\u00E9ros. Aucun autre livre de Goethe ne fut autant lu par ses contemporains : le succ\u00E8s qui en r\u00E9sulta suffit \u00E0 lui conf\u00E9rer une gloire annon\u00E7ant les chefs-d'\u0153uvre \u00E0 venir. Si la premi\u00E8re \u00E9dition est consid\u00E9r\u00E9e comme l'une des \u0153uvres majeures du Sturm und Drang (mouvement pr\u00E9curseur du romantisme presque exclusivement allemand), la version remani\u00E9e rejoint le classicisme de Weimar. Les actions du protagoniste, d\u00E9termin\u00E9es par ses sentiments, font de l'\u0153uvre un exemple repr\u00E9sentatif de l'Empfindsamkeit."@fr . "833.6"^^ . . . . . . . . "176395"^^ . "Las penas del joven Werther\u200B (en alem\u00E1n, Die Leiden des jungen Werthers) es una novela epistolar semiautobiogr\u00E1fica de Johann Wolfgang von Goethe. El principal personaje de la novela, Werther, es un joven de car\u00E1cter sensible y pasional que se enamora perdidamente de Charlotte, una mujer que se halla comprometida a otro hombre. Werther es un hombre apuesto que suscita el inter\u00E9s de muchas otras mujeres, pero \u00E9l est\u00E1 enamorado de Charlotte, quien no lo ama, y a pesar del intenso dolor que le causa el amor no correspondido, Werther desarrolla una amistad \u00EDntima con ella. Werther es una novela importante del movimiento Sturm und Drang en la literatura alemana. Es uno de los pocos trabajos de este movimiento que Goethe escribi\u00F3 antes de que, junto a Friedrich von Schiller, comenzara el movimiento Weimar. Tambi\u00E9n influy\u00F3 en la literatura del Romanticismo que sigui\u00F3 a este movimiento. El libro\u200B hizo que Goethe se convirtiera en una de las primeras celebridades literarias de su \u00E9poca. Hacia el fin de su vida, viajar a Weimar y visitar al maestro era un ritual."@es . . . . . . . . "Cierpienia m\u0142odego Wertera (niem. Die Leiden des jungen Werthers) \u2013 powie\u015B\u0107 epistolarna napisana przez Johanna Wolfganga von Goethego, opublikowana w roku 1774. Wraz ze Zb\u00F3jcami Friedricha Schillera uwa\u017Cana za najwa\u017Cniejsze dzie\u0142o tzw. okresu Sturm und Drang (\u201Eburzy i naporu\u201D) oraz preromantyzmu."@pl . . . . . . . . . . . "2527"^^ . "\u300E\u82E5\u304D\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u306E\u60A9\u307F\u300F\uFF08\u308F\u304B\u304D\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u306E\u306A\u3084\u307F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Die Leiden des jungen Werthers\uFF09\u306F\u30011774\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30F4\u30A9\u30EB\u30D5\u30AC\u30F3\u30B0\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B2\u30FC\u30C6\u306B\u3088\u308B\u66F8\u7C21\u4F53\u5C0F\u8AAC\u3002\u9752\u5E74\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u304C\u5A5A\u7D04\u8005\u306E\u3044\u308B\u5973\u6027\u30B7\u30E3\u30EB\u30ED\u30C3\u30C6\u306B\u604B\u3092\u3057\u3001\u53F6\u308F\u306C\u601D\u3044\u306B\u7D76\u671B\u3057\u3066\u81EA\u6BBA\u3059\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u7248\u5F53\u6642\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E2D\u3067\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u4EBA\u516C\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u3092\u771F\u4F3C\u3066\u81EA\u6BBA\u3059\u308B\u8005\u304C\u6025\u5897\u3059\u308B\u306A\u3069\u306E\u793E\u4F1A\u73FE\u8C61\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u300C\u7CBE\u795E\u7684\u30A4\u30F3\u30D5\u30EB\u30A8\u30F3\u30B6\u306E\u75C5\u539F\u4F53\u300D\u3068\u520A\u884C\u6642\u306B\u547C\u3070\u308C\u305F\u304C\u3001\u73FE\u5728\u3082\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u5E83\u304F\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306E\u539F\u984C\u306F\u30011774\u5E74\u306E\u521D\u7248\u3067\u306F \"Die Leiden des jungen Werthers\" \u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u30011787\u5E74\u306E\u6539\u8A02\u7248\u3067\u306F \"Die Leiden des jungen Werther\" \u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u73FE\u5728\u3067\u3082\u4E21\u65B9\u306E\u8868\u8A18\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002 \u7D39\u4ECB\u30FB\u8A33\u51FA\u3055\u308C\u305F\u306E\u304C\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u3067\u3042\u308A\u821E\u53F0\u767A\u97F3\u306B\u6E96\u62E0\u3057\u300C\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u304B\u306A\u3065\u304B\u3044\u7B56\u5B9A\u524D\u306F\u300C\u30F1\u30EB\u30C6\u30EB\u300D\u3068\u306E\u8868\u8A18\u3082\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u6A19\u6E96\u7684\u306A\u53E3\u8A9E\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u767A\u97F3\u306F\u300C\u30F4\u30A7\u30EB\u30BF\u30FC\u300D\u300C\u30F4\u30A7\u30A2\u30BF\u30FC\u300D\u304C\u3088\u308A\u8FD1\u3044\u3002"@ja . . . "Penderitaan Pemuda Werther (bahasa Jerman: Die Leiden des jungen Werthers) merupakan sebuah novel yang diterbitkan pertama kali pada tahun 1774 dan memiliki banyak penggemar di daratan Eropa. Sejak diluncurkannya novel tersebut, para pemuda banyak yang meniru gaya berpakaian Werther, yaitu jaket biru panjang, celana panjang kuning dan baju berkerah terbuka."@in . . . . . "Les Souffrances du jeune Werther"@fr . . . . . "Weygand'sche Buchhandlung, Leipzig"@en . "Utrpen\u00ED mlad\u00E9ho Werthera (n\u011Bmecky Die Leiden des jungen Werthers) je milostn\u00FD rom\u00E1n Johanna Wolfganga von Goetha z roku 1774. Inspirac\u00ED pr\u00FD byla Goethova nenapln\u011Bn\u00E1 l\u00E1ska k d\u00EDvce jm\u00E9nem z roku 1774. Je ps\u00E1n formou dopis\u016F v ich-form\u011B. P\u0159\u00EDb\u011Bh za\u010D\u00EDn\u00E1 t\u00EDm, \u017Ee se mlad\u00FD um\u011Blec Werther p\u0159est\u011Bhuje do mal\u00E9ho m\u011Bsta Waldheim (jak autor v knize uv\u00E1d\u00ED, m\u00E1 to b\u00FDt smy\u0161len\u00E9 m\u00EDsto, ve skute\u010Dnosti se jednalo o hesensk\u00E9 m\u011Bsto Wetzlar), kde se seznamuje s venkovsk\u00FDm \u017Eivotem. Sezn\u00E1m\u00ED se s Lottou, kter\u00E1 je zasnoubena s postar\u0161\u00EDm mu\u017Eem Albertem. Werther se do Lotty hluboce zamiluje. Proto pro\u017E\u00EDv\u00E1 a ve sv\u00FDch dopisech popisuje neskute\u010Dn\u00E9 utrpen\u00ED, kter\u00E9 ho dovede a\u017E k sebevra\u017Ed\u011B. D\u011Bj knihy se odehr\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem dvou let (dopisy za\u010D\u00EDnaj\u00ED v kv\u011Btnu a kon\u010D\u00ED n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho roku v prosinci). Po\u010Das\u00ED a ro\u010Dn\u00ED obdob\u00ED se odr\u00E1\u017Eej\u00ED"@cs . . "Die Leiden des jungen Werthers"@nl . . "1779"^^ . . . . . . . "de"@en . . . . . . . . . "Les tribulacions del jove Werther, publicat el 1774 en llengua alemanya amb el t\u00EDtol de Die Leiden des jungen Werthers, \u00E9s un llibre semiautobiogr\u00E0fic de Johann Wolfgang von Goethe, un dels autors m\u00E9s importants del romanticisme alemany. Goethe mencion\u00E0 en la primera versi\u00F3 del seu , que el seu \u00ABsofriment juvenil\u00BB fou, en part, inspiraci\u00F3 per a la creaci\u00F3 de la novel\u00B7la. Werther \u00E9s una novel\u00B7la important del moviment rom\u00E0ntic alemany Sturm und Drang. \u00C9s un dels pocs treballs que Goethe escrigu\u00E9 dins d'aquest moviment abans de comen\u00E7ar, amb Friedrich von Schiller, el moviment cl\u00E0ssic de Weimar, en el qual tamb\u00E9 influ\u00ED. El llibre aconsegu\u00ED que Goethe, que l'havia escrit amb 24 anys, es convert\u00EDs en una de les primeres celebritats liter\u00E0ries. Al final de la seva vida, molts joves viatjaven fins a Weimar per visitar el mestre, de qui en moltes ocasions nom\u00E9s coneixien aquest llibre. L'empremta del llibre en la societat fou tan gran que l'adjectiu de ser un Werther s'utilitz\u00E0 per descriure qualsevol jove idealista enamorat fervorosament."@ca . . . . . . "Las penas del joven Werther\u200B (en alem\u00E1n, Die Leiden des jungen Werthers) es una novela epistolar semiautobiogr\u00E1fica de Johann Wolfgang von Goethe. El principal personaje de la novela, Werther, es un joven de car\u00E1cter sensible y pasional que se enamora perdidamente de Charlotte, una mujer que se halla comprometida a otro hombre. Werther es un hombre apuesto que suscita el inter\u00E9s de muchas otras mujeres, pero \u00E9l est\u00E1 enamorado de Charlotte, quien no lo ama, y a pesar del intenso dolor que le causa el amor no correspondido, Werther desarrolla una amistad \u00EDntima con ella."@es . . . . . . . . "The Sorrows of Young Werther ([\u02C8ve\u02D0\u0250\u032Ft\u0250]; German: Die Leiden des jungen Werthers) is a 1774 epistolary novel by Johann Wolfgang Goethe, which appeared as a revised edition in 1787. It was one of the main novels in the Sturm und Drang period in German literature, and influenced the later Romantic movement. Goethe, aged 24 at the time, finished Werther in five and a half weeks of intensive writing in January to March 1774. It instantly placed him among the foremost international literary celebrities and was among the best known of his works."@en . "Las penas del joven Werther"@es . . "1107041513"^^ . . "\u300A\u5C11\u5E74\u7EF4\u7279\u7684\u70E6\u607C\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADie Leiden des jungen Werthers\uFF09\u662F\u7B2C\u4E00\u90E8\u8BA9\u6B4C\u5FB7\u5728\u5FB7\u56FD\u51E0\u4E4E\u4E00\u591C\u6210\u540D\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002\u672C\u4E66\u4E8E1774\u5E74\u79CB\u5929\u5728\u83B1\u6BD4\u9521\u4E66\u7C4D\u5C55\u89C8\u4F1A\u4E0A\u9762\u4E16\uFF0C\u5E76\u5728\u90A3\u91CC\u6210\u4E86\u7545\u9500\u4E66\u3002\u5B83\u662F\u6B4C\u5FB7\u4F5C\u54C1\u4E2D\u88AB\u4ED6\u7684\u540C\u65F6\u4EE3\u4EBA\u9605\u8BFB\u5F97\u6700\u591A\u7684\u4E00\u672C\u3002\u300A\u5C11\u5E74\u7EF4\u7279\u7684\u70E6\u607C\u300B\u4E2D\u7684\u4E3B\u4EBA\u516C\u2014\u2014\u4ED6\u7684\u884C\u4E3A\u4EC5\u4EC5\u53D6\u51B3\u4E8E\u4ED6\u7684\u611F\u89C9\u2014\u2014\u662F\u611F\u4F24\u4E3B\u4E49\u7684\u4EE3\u8868\u6027\u4EBA\u7269\u3002"@zh . "\u0622\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628 \u0641\u0631\u062A\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Die Leiden des jungen Werthers) \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0634\u0628\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u064A\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0641\u0648\u0644\u0641\u063A\u0627\u0646\u063A \u0641\u0648\u0646 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1774 \u062B\u0645 \u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0637\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0642\u062D\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A 1787. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u064C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628. \u0623\u0646\u0647\u0649 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062A\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062B\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1774. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062D\u0642\u0642\u062A \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0627\u0644\u0627\u064B \u0631\u0627\u0626\u0639\u0627\u064B \u0648\u0648\u0636\u0639\u062A \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0648\u062A\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633."@ar . . . . . . . "German"@en . . . . "I dolori del giovane Werther (pron. italiana [\u02C8v\u025Brter]) \u00E8 un romanzo epistolare di Johann Wolfgang Goethe pubblicato nel 1774. Il Werther (come viene anche riduttivamente chiamato) appartiene all'et\u00E0 giovanile di Goethe ed \u00E8 considerato opera simbolo del movimento dello Sturm und Drang, anticipando molti temi che saranno propri del romanticismo tedesco. Il romanzo \u00E8 composto da una serie di lettere che il protagonista invia al suo amico Guglielmo nel corso di 20 mesi (dal maggio 1771 fino alla fine di dicembre dell'anno successivo)."@it . "Cierpienia m\u0142odego Wertera (niem. Die Leiden des jungen Werthers) \u2013 powie\u015B\u0107 epistolarna napisana przez Johanna Wolfganga von Goethego, opublikowana w roku 1774. Wraz ze Zb\u00F3jcami Friedricha Schillera uwa\u017Cana za najwa\u017Cniejsze dzie\u0142o tzw. okresu Sturm und Drang (\u201Eburzy i naporu\u201D) oraz preromantyzmu."@pl . "\u82E5\u304D\u30A6\u30A7\u30EB\u30C6\u30EB\u306E\u60A9\u307F"@ja . . "Os sofrimentos do jovem Werther ou no original em l\u00EDngua alem\u00E3 Die Leiden des jungen Werthers (1774) \u00E9 um romance de Johann Wolfgang von Goethe. Marco inicial do romantismo, considerado por muitos como uma obra-prima da literatura mundial, \u00E9 uma das primeiras obras do autor, de tom autobiogr\u00E1fico \u2014 ainda que Goethe tenha cuidado para que nomes e lugares fossem trocados e, naturalmente, algumas partes fict\u00EDcias acrescentadas, como o final. Neste livro, o suposto Werther envia, por um longo per\u00EDodo, cartas ao narrador, que, em notas de rodap\u00E9, afirma que nomes e lugares foram trocados. O romance \u00E9 escrito em primeira pessoa e com poucas personagens. Ap\u00F3s a sua primeira publica\u00E7\u00E3o, em 1774, teria ocorrido, na Europa, uma onda de suic\u00EDdios, atribu\u00EDda \u00E0 influ\u00EAncia do personagem de Goethe, que foi chamada \"efeito Werther\". No entanto, esse impacto do romance sobre o n\u00FAmero de suic\u00EDdios nunca foi demonstrado. Apenas mais recentemente foram realizadas tentativas cient\u00EDficas de examinar a exist\u00EAncia desse poss\u00EDvel efeito de Werther."@pt . "Die Leiden des jungen Werthers"@en . "Weygand'sche Buchhandlung, Leipzig" . . "Utrpen\u00ED mlad\u00E9ho Werthera (n\u011Bmecky Die Leiden des jungen Werthers) je milostn\u00FD rom\u00E1n Johanna Wolfganga von Goetha z roku 1774. Inspirac\u00ED pr\u00FD byla Goethova nenapln\u011Bn\u00E1 l\u00E1ska k d\u00EDvce jm\u00E9nem z roku 1774. Je ps\u00E1n formou dopis\u016F v ich-form\u011B. P\u0159\u00EDb\u011Bh za\u010D\u00EDn\u00E1 t\u00EDm, \u017Ee se mlad\u00FD um\u011Blec Werther p\u0159est\u011Bhuje do mal\u00E9ho m\u011Bsta Waldheim (jak autor v knize uv\u00E1d\u00ED, m\u00E1 to b\u00FDt smy\u0161len\u00E9 m\u00EDsto, ve skute\u010Dnosti se jednalo o hesensk\u00E9 m\u011Bsto Wetzlar), kde se seznamuje s venkovsk\u00FDm \u017Eivotem. Sezn\u00E1m\u00ED se s Lottou, kter\u00E1 je zasnoubena s postar\u0161\u00EDm mu\u017Eem Albertem. Werther se do Lotty hluboce zamiluje. Proto pro\u017E\u00EDv\u00E1 a ve sv\u00FDch dopisech popisuje neskute\u010Dn\u00E9 utrpen\u00ED, kter\u00E9 ho dovede a\u017E k sebevra\u017Ed\u011B. D\u011Bj knihy se odehr\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem dvou let (dopisy za\u010D\u00EDnaj\u00ED v kv\u011Btnu a kon\u010D\u00ED n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho roku v prosinci). Po\u010Das\u00ED a ro\u010Dn\u00ED obdob\u00ED se odr\u00E1\u017Eej\u00ED na Wertherov\u011B my\u0161len\u00ED, chov\u00E1n\u00ED a pocitech. Traduje se, \u017Ee po vyd\u00E1n\u00ED t\u00E9to kn\u00ED\u017Eky n\u00E1sledovala vlna sebevra\u017Ed, ale d\u016Fkazy pro toto tvrzen\u00ED chyb\u00ED. Lid\u00E9 se s Wertherem ztoto\u017E\u0148ovali a nach\u00E1zeli v n\u011Bm sami sebe. Wetzlar se stal poutn\u00EDm m\u00EDstem, kam jezdili zamilovan\u00ED mlad\u00ED lid\u00E9. Goethe si t\u00EDmto rom\u00E1nem z\u00EDskal velkou sl\u00E1vu, i kdy\u017E se od n\u011Bj ve star\u0161\u00EDm v\u011Bku distancoval. Kniha ovlivnila i tehdej\u0161\u00ED m\u00F3du. Je zalo\u017Eena na pocitech, d\u011Bjov\u00E1 linie je potla\u010Dena. Byla p\u0159elo\u017Eena do jazyk\u016F cel\u00E9 Evropy i mnoha zem\u00ED Asie."@cs . . . . . . . . . . "\u300A\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uC2AC\uD514\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Leiden des jungen Werthers, \uBB38\uD654\uC5B4: \uC80A\uC740 \uC6E8\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uBC88\uBBFC, \u2018\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD130\uC758 \uACE0\uB1CC\u2019, '\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD130\uC758 \uACE0\uD1B5')\uC740 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBB38\uD638 \uC694\uD55C \uBCFC\uD504\uAC15 \uD3F0 \uAD34\uD14C\uC758 \uC11C\uAC04\uCCB4 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 1774\uB144 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uAD34\uD14C\uC758 \uCCAB \uC131\uACF5\uC791\uC73C\uB85C\uC11C, \uBB34\uBA85\uC791\uAC00\uC600\uB358 \uAD34\uD14C\uB97C \uC720\uBA85\uC778 \uBC18\uC5F4\uC5D0 \uC62C\uB824 \uB193\uC740 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uC758 \uB9CE\uC740 \uC80A\uC740\uC774\uAC00 \uC18C\uC124 \uC18D\uC5D0 \uBB18\uC0AC\uB41C \uC8FC\uC778\uACF5 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uCC98\uB7FC \uC637\uCC28\uB9BC\uC744 \uD558\uACE0 \uB2E4\uB154\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uC77D\uACE0 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uC790\uC0B4\uC744 \uBAA8\uBC29\uD558\uC5EC \uC790\uC0B4\uD55C \uC0AC\uB78C\uB3C4 2,000\uC5EC \uBA85\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC288\uD22C\uB984 \uC6B4\uD2B8 \uB4DC\uB791 \uC2DC\uAE30\uC758 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C, \uC791\uD488\uC758 \uC800\uC220 \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C\uB294 \uAD34\uD14C \uC790\uC2E0\uC758 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uAC1C\uC778\uC801 \uCCB4\uD5D8\uC744 \uB4E4 \uC218\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC989 \uC0E4\uB97C\uB85C\uD14C \uBD80\uD504\uC640\uC758 \uC5F0\uC560, \uCE5C\uAD6C \uCE74\uB97C \uC608\uB8E8\uC798\uB818\uC758 \uC2E4\uC5F0\uACFC \uC790\uC0B4, \uB9C9\uC2DC\uBC00\uB9AC\uC544\uB124 \uBE0C\uB80C\uD0C0\uB178\uC640\uC758 \uAD50\uC12D\uC774\uB2E4. \uAD34\uD14C\uB294 1772\uB144 5\uC6D4 \uBC95\uB960\uC758 \uC2E4\uBB34 \uACAC\uC2B5\uCC28 \uBCA0\uCE28\uB77C\uC5B4\uC5D0 \uC18C\uC7AC\uD55C \uACE0\uB4F1\uBC95\uC6D0\uC5D0\uC11C \uC77C\uD558\uBA74\uC11C, \uC54C\uBCA0\uB974\uD2B8\uC758 \uC6D0\uD615\uC774 \uB41C \uC694\uD55C \uCF00\uC2A4\uD2B8\uB108\uC640 \uADF8 \uC57D\uD63C\uB140\uC778 \uC0E4\uB97C\uB85C\uD14C \uBD80\uD504, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC720\uBD80\uB140\uC778 \uD5E4\uB974\uD2B8(Elisabeth Herd) \uBD80\uC778\uC744 \uC0AC\uB791\uD558\uB294 \uCE74\uB97C \uC608\uB8E8\uC798\uB818\uC744 \uC54C\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC0E4\uB97C\uB85C\uD14C \uBD80\uD504\uB97C \uD5A5\uD55C \uC0AC\uB791\uC744 \uACE0\uBBFC\uD558\uB358 \uAD34\uD14C\uB294 1772\uB144 9\uC6D4\uC5D0 \uBCA0\uCE28\uB77C\uC5B4\uB97C \uB5A0\uB098 \uADC0\uD5A5\uD558\uB294 \uB3C4\uC911 \uCF54\uBE14\uB80C\uCE20\uC5D0\uC11C \uB9C9\uC2DC\uBC00\uB9AC\uC544\uB124\uB97C \uC54C\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD34\uD14C\uC758 \uADC0\uD5A5 \uD6C4 1772\uB144 10\uC6D4 \uB9D0\uC5D0\uB294 \uBCA0\uCE28\uB77C\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC608\uB8E8\uC798\uB818\uC774 \uC790\uC0B4\uD588\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC678\uC801 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uC5EC \uAD34\uD14C\uB294 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uBE44\uADF9\uC744 \uCC3D\uC870\uD588\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uB2E8\uC21C\uD788 \uC2E4\uC5F0\uC744 \uB2E4\uB8EC \uC774\uC57C\uAE30\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C, \uC0AC\uD68C\uC801 \uD1B5\uB150 \uC77C\uCCB4\uB97C \uBC30\uCC99\uD574\uC11C\uB77C\uB3C4 \uC778\uAC04 \uBCF8\uC5F0\uC758 \uAC10\uC815\uC744 \uC0B4\uB9AC\uACE0 \uD574\uBC29\uB41C \uC2EC\uC815\uC744 \uBC1C\uC591\uD560 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC8FC\uC7A5\uD558\uB824\uB294, \uC801\uADF9\uC801 \uC815\uC5F4\uC774 \uB118\uCE58\uB294 \uC800\uC791\uC774\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uC80A\uC740 \uAD34\uD14C\uC758 \uB0B4\uBA74\uC138\uACC4\uB97C \uC720\uAC10\uC5C6\uC774 \uD1A0\uB85C\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . . "Os Sofrimentos do Jovem Werther"@pt . "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u044E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430"@ru . . "Les Souffrances du jeune Werther (titre original en allemand : Die Leiden des jungen Werthers) est un roman \u00E9pistolaire de Johann Wolfgang von Goethe qui fut publi\u00E9 anonymement et parut \u00E0 l'occasion de la foire du livre de Leipzig en automne 1774 ; une version remani\u00E9e et l\u00E9g\u00E8rement augment\u00E9e para\u00EEt en 1787 \u00E0 l'occasion de la publication des \u0153uvres compl\u00E8tes de l'auteur."@fr . "Els sofriments del jove Werther"@ca . . "Die Leiden des jungen Werthers (Het lijden van de jonge Werther; gezien het Duitse meervoud eigenlijk 'De kwellingen') is een briefroman van Goethe. Het boek, uitgegeven in 1774, was Goethes eerste roman. Het maakte hem meteen tot een van de meest gevierde schrijvers van Duitsland. Geen enkel ander boek van Goethe werd zo graag door zijn tijdgenoten gelezen, en zijn levenslange roem en rijkdom was ermee verzekerd.Het is een typisch product van de Sturm und Drang-periode. De protagonist, Werther, laat zich in zijn handelen volledig door zijn gevoelens leiden, en dit leidt onder meer tot de tragische afloop van het verhaal.Het boek bracht een golf van zelfmoorden teweeg."@nl . "Os sofrimentos do jovem Werther ou no original em l\u00EDngua alem\u00E3 Die Leiden des jungen Werthers (1774) \u00E9 um romance de Johann Wolfgang von Goethe. Marco inicial do romantismo, considerado por muitos como uma obra-prima da literatura mundial, \u00E9 uma das primeiras obras do autor, de tom autobiogr\u00E1fico \u2014 ainda que Goethe tenha cuidado para que nomes e lugares fossem trocados e, naturalmente, algumas partes fict\u00EDcias acrescentadas, como o final. Neste livro, o suposto Werther envia, por um longo per\u00EDodo, cartas ao narrador, que, em notas de rodap\u00E9, afirma que nomes e lugares foram trocados."@pt . . . . . "\u300A\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uC2AC\uD514\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Leiden des jungen Werthers, \uBB38\uD654\uC5B4: \uC80A\uC740 \uC6E8\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uBC88\uBBFC, \u2018\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD130\uC758 \uACE0\uB1CC\u2019, '\uC80A\uC740 \uBCA0\uB974\uD130\uC758 \uACE0\uD1B5')\uC740 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBB38\uD638 \uC694\uD55C \uBCFC\uD504\uAC15 \uD3F0 \uAD34\uD14C\uC758 \uC11C\uAC04\uCCB4 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 1774\uB144 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uAD34\uD14C\uC758 \uCCAB \uC131\uACF5\uC791\uC73C\uB85C\uC11C, \uBB34\uBA85\uC791\uAC00\uC600\uB358 \uAD34\uD14C\uB97C \uC720\uBA85\uC778 \uBC18\uC5F4\uC5D0 \uC62C\uB824 \uB193\uC740 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uC758 \uB9CE\uC740 \uC80A\uC740\uC774\uAC00 \uC18C\uC124 \uC18D\uC5D0 \uBB18\uC0AC\uB41C \uC8FC\uC778\uACF5 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uCC98\uB7FC \uC637\uCC28\uB9BC\uC744 \uD558\uACE0 \uB2E4\uB154\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC744 \uC77D\uACE0 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uC790\uC0B4\uC744 \uBAA8\uBC29\uD558\uC5EC \uC790\uC0B4\uD55C \uC0AC\uB78C\uB3C4 2,000\uC5EC \uBA85\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC288\uD22C\uB984 \uC6B4\uD2B8 \uB4DC\uB791 \uC2DC\uAE30\uC758 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C, \uC791\uD488\uC758 \uC800\uC220 \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C\uB294 \uAD34\uD14C \uC790\uC2E0\uC758 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uAC1C\uC778\uC801 \uCCB4\uD5D8\uC744 \uB4E4 \uC218\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC989 \uC0E4\uB97C\uB85C\uD14C \uBD80\uD504\uC640\uC758 \uC5F0\uC560, \uCE5C\uAD6C \uCE74\uB97C \uC608\uB8E8\uC798\uB818\uC758 \uC2E4\uC5F0\uACFC \uC790\uC0B4, \uB9C9\uC2DC\uBC00\uB9AC\uC544\uB124 \uBE0C\uB80C\uD0C0\uB178\uC640\uC758 \uAD50\uC12D\uC774\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC678\uC801 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uC5EC \uAD34\uD14C\uB294 \uBCA0\uB974\uD14C\uB974\uC758 \uBE44\uADF9\uC744 \uCC3D\uC870\uD588\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uB2E8\uC21C\uD788 \uC2E4\uC5F0\uC744 \uB2E4\uB8EC \uC774\uC57C\uAE30\uAC00 \uC544\uB2C8\uB77C, \uC0AC\uD68C\uC801 \uD1B5\uB150 \uC77C\uCCB4\uB97C \uBC30\uCC99\uD574\uC11C\uB77C\uB3C4 \uC778\uAC04 \uBCF8\uC5F0\uC758 \uAC10\uC815\uC744 \uC0B4\uB9AC\uACE0 \uD574\uBC29\uB41C \uC2EC\uC815\uC744 \uBC1C\uC591\uD560 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC8FC\uC7A5\uD558\uB824\uB294, \uC801\uADF9\uC801 \uC815\uC5F4\uC774 \uB118\uCE58\uB294 \uC800\uC791\uC774\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uC80A\uC740 \uAD34\uD14C\uC758 \uB0B4\uBA74\uC138\uACC4\uB97C \uC720\uAC10\uC5C6\uC774 \uD1A0\uB85C\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Die Leiden des Jungen Werthers) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0433\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0490\u0435\u0442\u0435."@uk . . . . . "The Sorrows of Young Werther"@en . . "--09-29"^^ . . . . . . . "Die Leiden des jungen Werthers"@de . "I dolori del giovane Werther (pron. italiana [\u02C8v\u025Brter]) \u00E8 un romanzo epistolare di Johann Wolfgang Goethe pubblicato nel 1774. Il Werther (come viene anche riduttivamente chiamato) appartiene all'et\u00E0 giovanile di Goethe ed \u00E8 considerato opera simbolo del movimento dello Sturm und Drang, anticipando molti temi che saranno propri del romanticismo tedesco. Il romanzo \u00E8 composto da una serie di lettere che il protagonista invia al suo amico Guglielmo nel corso di 20 mesi (dal maggio 1771 fino alla fine di dicembre dell'anno successivo)."@it . . . . "\u5C11\u5E74\u7EF4\u7279\u7684\u70E6\u607C"@zh . .