. . . . . . "\u00AB\u0412\u043B\u0430\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u044D\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0425\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u0435\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u044D\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. The Master of Ballantrae: A Winter's Tale) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041B\u044C\u044E\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1889 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u044F\u043A\u043E\u0431\u0438\u0442\u043E\u0432."@ru . . . "The Master of Ballantrae: A Winter's Tale is an 1889 novel by the Scottish author Robert Louis Stevenson, focusing upon the conflict between two brothers, Scottish noblemen whose family is torn apart by the Jacobite rising of 1745. He worked on the book in Tautira after his health was restored."@en . . . . . . "\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u82E5\u6BBF"@ja . . "Le Ma\u00EEtre de Ballantrae (The Master of Ballantrae) est un roman d'aventures de l'\u00E9crivain \u00E9cossais Robert Louis Stevenson. L'auteur commence \u00E0 l\u2019\u00E9crire dans les Adirondacks, durant l\u2019hiver 1887, alors qu\u2019il vient de relire The Phantom Ship de Frederick Marryat, \u00E9crivain de la mer, des conflits familiaux et du statut social. Le r\u00E9cit para\u00EEt tout d'abord dans la revue am\u00E9ricaine Scribner's Magazine, sous forme d'un feuilleton en douze \u00E9pisodes, de novembre 1888 \u00E0 octobre 1889. La publication de l'\u0153uvre en volumes, sous le titre The Master of Ballantrae: A Winter's Tale (Le Ma\u00EEtre de Ballantrae : un conte d'hiver), a lieu le 20 septembre 1889."@fr . . . . . . "The Master of Ballantrae: A Winter's Tale is an 1889 novel by the Scottish author Robert Louis Stevenson, focusing upon the conflict between two brothers, Scottish noblemen whose family is torn apart by the Jacobite rising of 1745. He worked on the book in Tautira after his health was restored."@en . . . . . "\u0633\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0631\u064A"@ar . . . . . "\u300E\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u82E5\u6BBF\u300F\uFF08\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u308F\u304B\u3068\u306E\u3001\u539F\u984C\uFF1AMaster of Ballantrae\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30F4\u30F3\u30BD\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u30021888\u5E7411\u6708\u304B\u30891889\u5E7410\u6708\u307E\u3067\u3001\u300C\u30B9\u30AF\u30EA\u30D6\u30CA\u30FC\u30BA\u30FB\u30DE\u30AC\u30B7\u30F3\u300D\u306B\u9023\u8F09\u3002\u526F\u984C\u306F\u300C\u51AC\u306E\u7269\u8A9E\u300D\uFF08A Winter's Tale\uFF09\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u984C\u6750\u3092\u63A1\u308A\u3001\u67B6\u7A7A\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3042\u308B\u30C7\u30E5\u30FC\u30EA\u30FC\u5BB6\u5144\u5F1F\u306E\u78BA\u57F7\u304C\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4F5C\u4E2D\u3067\u306F20\u5E74\u306B\u304A\u3088\u3076\u6B73\u6708\u3092\u63CF\u304D\u3001\u821E\u53F0\u3082\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u30FB\u5927\u897F\u6D0B\u30FB\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3068\u5E83\u3044\u7BC4\u56F2\u306B\u53CA\u3076\u3002\u6D77\u8CCA\u3084\u5B9D\u63A2\u3057\u3082\u767B\u5834\u3059\u308B\u5192\u967A\u5C0F\u8AAC\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u5FE0\u5B9F\u306A\u8001\u57F7\u4E8B\uFF08\u30D0\u30C8\u30E9\u30FC\uFF09\u306E\u56DE\u60F3\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5C55\u958B\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5358\u7D14\u306A\u898B\u65B9\u3092\u3059\u308C\u3070\u72E1\u733E\u306A\u5144\u3068\u5584\u826F\u306A\u5F1F\u306E\u5BFE\u6C7A\u306E\u8A71\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30D6\u30F3\u30BD\u30F3\u306E\u307B\u304B\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3082\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u4EBA\u9593\u6027\u3092\u6398\u308A\u4E0B\u3052\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u5358\u7D14\u306A\u69CB\u56F3\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u300E\u30B8\u30AD\u30EB\u535A\u58EB\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u6C0F\u300F\u3067\u306F\u4E00\u4EBA\u306E\u4EBA\u7269\u306E\u4E2D\u306E\u5584\u60AA\u4E8C\u91CD\u4EBA\u683C\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u300E\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u82E5\u6BBF\u300F\u3067\u306F\u3053\u308C\u304C1\u4EBA\u306E\u4EBA\u7269\u3067\u306F\u306A\u304F\u5144\u5F1F\u306E\u76F8\u514B\u3068\u3057\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0633\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0631\u064A: \u0642\u0635\u0629 \u0634\u062A\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Master of Ballantrae)\u200F\u060C \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629\u060C \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u064A \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0646\u0633\u0648\u0646\u060C \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0632\u0642\u062A\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1745. \u0642\u0627\u0645 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0628\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0648\u062A\u064A\u0631\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0635\u062D\u062A\u0647."@ar . . . . "Scotland"@en . . . . . . . "The Master of Ballantrae: A Winter's Tale"@en . . . . "Der Junker von Ballantrae"@de . . "Il signore di Ballantrae (The Master of Ballantrae) \u00E8 un romanzo scritto da Robert Louis Stevenson e pubblicato nel 1888. La trama del libro ruota intorno al conflitto fra due fratelli, nobili scozzesi, la cui famiglia \u00E8 dilaniata dall'insurrezione giacobita del 1745."@it . . . . . . . . "Cassell" . . . . . "Painting by Wal Paget in the Cassell edition"@en . . . . . . "Arvingen till Ballantrae \u00E4r en historisk roman av Robert Louis Stevenson utgiven 1889 (1944 och 2004 p\u00E5 svenska).Romanen utspelar sig i Skottland och Nordamerika p\u00E5 1700-talet."@sv . "2933212"^^ . . . "\u300E\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u82E5\u6BBF\u300F\uFF08\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u308F\u304B\u3068\u306E\u3001\u539F\u984C\uFF1AMaster of Ballantrae\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30F4\u30F3\u30BD\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u30021888\u5E7411\u6708\u304B\u30891889\u5E7410\u6708\u307E\u3067\u3001\u300C\u30B9\u30AF\u30EA\u30D6\u30CA\u30FC\u30BA\u30FB\u30DE\u30AC\u30B7\u30F3\u300D\u306B\u9023\u8F09\u3002\u526F\u984C\u306F\u300C\u51AC\u306E\u7269\u8A9E\u300D\uFF08A Winter's Tale\uFF09\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u984C\u6750\u3092\u63A1\u308A\u3001\u67B6\u7A7A\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3042\u308B\u30C7\u30E5\u30FC\u30EA\u30FC\u5BB6\u5144\u5F1F\u306E\u78BA\u57F7\u304C\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4F5C\u4E2D\u3067\u306F20\u5E74\u306B\u304A\u3088\u3076\u6B73\u6708\u3092\u63CF\u304D\u3001\u821E\u53F0\u3082\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u30FB\u5927\u897F\u6D0B\u30FB\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3068\u5E83\u3044\u7BC4\u56F2\u306B\u53CA\u3076\u3002\u6D77\u8CCA\u3084\u5B9D\u63A2\u3057\u3082\u767B\u5834\u3059\u308B\u5192\u967A\u5C0F\u8AAC\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u5FE0\u5B9F\u306A\u8001\u57F7\u4E8B\uFF08\u30D0\u30C8\u30E9\u30FC\uFF09\u306E\u56DE\u60F3\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5C55\u958B\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5358\u7D14\u306A\u898B\u65B9\u3092\u3059\u308C\u3070\u72E1\u733E\u306A\u5144\u3068\u5584\u826F\u306A\u5F1F\u306E\u5BFE\u6C7A\u306E\u8A71\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30D6\u30F3\u30BD\u30F3\u306E\u307B\u304B\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3082\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u4EBA\u9593\u6027\u3092\u6398\u308A\u4E0B\u3052\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u5358\u7D14\u306A\u69CB\u56F3\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u300E\u30B8\u30AD\u30EB\u535A\u58EB\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u6C0F\u300F\u3067\u306F\u4E00\u4EBA\u306E\u4EBA\u7269\u306E\u4E2D\u306E\u5584\u60AA\u4E8C\u91CD\u4EBA\u683C\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u300E\u30D0\u30E9\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306E\u82E5\u6BBF\u300F\u3067\u306F\u3053\u308C\u304C1\u4EBA\u306E\u4EBA\u7269\u3067\u306F\u306A\u304F\u5144\u5F1F\u306E\u76F8\u514B\u3068\u3057\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Arvingen till Ballantrae"@sv . . . . . . . "Il signore di Ballantrae (The Master of Ballantrae) \u00E8 un romanzo scritto da Robert Louis Stevenson e pubblicato nel 1888. La trama del libro ruota intorno al conflitto fra due fratelli, nobili scozzesi, la cui famiglia \u00E8 dilaniata dall'insurrezione giacobita del 1745."@it . . . "864"^^ . "The Master of Ballantrae"@en . "Arvingen till Ballantrae \u00E4r en historisk roman av Robert Louis Stevenson utgiven 1889 (1944 och 2004 p\u00E5 svenska).Romanen utspelar sig i Skottland och Nordamerika p\u00E5 1700-talet."@sv . . . . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u044D"@ru . . . . . "El se\u00F1or de Ballantrae"@es . . . . . . . . "The Master of Ballantrae"@en . . . "The master of Ballantrae: a winter's tale"@en . "El se\u00F1or de Ballantrae (en ingl\u00E9s The Master of Ballantrae) es una novela escrita por Robert Louis Stevenson y publicada en 1888. Se subtitula Una historia de invierno.\u200B Es un libro de su \u00FAltima etapa, seis a\u00F1os antes de su muerte.\u200B La historia del libro gira en torno al conflicto entre dos hermanos, dos nobles escoceses, cuya familia est\u00E1 enfrentada por la rebeli\u00F3n jacobita de 1745. La novela fue adaptada en una pel\u00EDcula llamada El Pr\u00EDncipe de Escocia en 1953, con Errol Flynn en el papel principal.\u200BTambi\u00E9n se produjeron numerosas adaptaciones televisivas, una de las cuales data de 1984 y est\u00E1 protagonizada por el actor John Gielgud."@es . . . . . . . . "Le Ma\u00EEtre de Ballantrae"@fr . "Il signore di Ballantrae"@it . . . . . . . "1889"^^ . "Le Ma\u00EEtre de Ballantrae (The Master of Ballantrae) est un roman d'aventures de l'\u00E9crivain \u00E9cossais Robert Louis Stevenson. L'auteur commence \u00E0 l\u2019\u00E9crire dans les Adirondacks, durant l\u2019hiver 1887, alors qu\u2019il vient de relire The Phantom Ship de Frederick Marryat, \u00E9crivain de la mer, des conflits familiaux et du statut social. Le r\u00E9cit para\u00EEt tout d'abord dans la revue am\u00E9ricaine Scribner's Magazine, sous forme d'un feuilleton en douze \u00E9pisodes, de novembre 1888 \u00E0 octobre 1889. La publication de l'\u0153uvre en volumes, sous le titre The Master of Ballantrae: A Winter's Tale (Le Ma\u00EEtre de Ballantrae : un conte d'hiver), a lieu le 20 septembre 1889."@fr . . . "Ballantraeko premua (jatorrizko izenburua, ingelesez: The Master of Ballantrae: A Winter's Tale, \u00ABBallantraeko premua: Neguko ipuina\u00BB) Robert Louis Stevensonek idatzitako historia eta abenturazko bat da. Lehendabizikoz, 1889an argitaletxeak plazaratu zuen. 1997an, Xabier Olarraren euskarazko itzulpena Igela argitaletxeak argitaratu zuen. Berez, benetakoa den Hegoaldeko Ayrshire konderriko Ballantrae herrian girotua dago."@eu . . . . . . . . . . . "The Master of Ballantrae: A Winter's Tale"@en . "Der Junker von Ballantrae (engl. The Master of Ballantrae. A Winter's Tale) ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson, der im Winter auf das Jahr 1888 in Saranac geschrieben, am 17. Mai 1889 in Waikiki vollendet wurde und im selben Jahr bei Cassell in London erschien. Die erste \u00DCbertragung ins Deutsche brachte Velhagen 1894 in Bielefeld unter dem Titel Der Erbe von Ballantrae heraus. Stevenson schildert in seinem mit Horror\u00ADelementen sparsam ausgeschm\u00FCckten Familienroman den Kampf der verfeindeten adeligen schottischen Br\u00FCder James und Henry in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Der Autor balanciere auf der Grenzlinie zwischen Realismus und romance."@de . . . . "Der Junker von Ballantrae (engl. The Master of Ballantrae. A Winter's Tale) ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson, der im Winter auf das Jahr 1888 in Saranac geschrieben, am 17. Mai 1889 in Waikiki vollendet wurde und im selben Jahr bei Cassell in London erschien. Die erste \u00DCbertragung ins Deutsche brachte Velhagen 1894 in Bielefeld unter dem Titel Der Erbe von Ballantrae heraus."@de . . . "\u0633\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0631\u064A: \u0642\u0635\u0629 \u0634\u062A\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Master of Ballantrae)\u200F\u060C \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629\u060C \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u064A \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0644\u0648\u064A\u0633 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0646\u0633\u0648\u0646\u060C \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u0642\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0632\u0642\u062A\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1745. \u0642\u0627\u0645 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0628\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0648\u062A\u064A\u0631\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0635\u062D\u062A\u0647."@ar . "\u00AB\u0412\u043B\u0430\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u044D\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0425\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u0435\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u043B\u043B\u0430\u043D\u0442\u0440\u044D\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. The Master of Ballantrae: A Winter's Tale) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041B\u044C\u044E\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1889 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u044F\u043A\u043E\u0431\u0438\u0442\u043E\u0432."@ru . . "Robert Louis STEVENSON"@en . . . "Ballantraeko premua"@eu . . "Ballantraeko premua (jatorrizko izenburua, ingelesez: The Master of Ballantrae: A Winter's Tale, \u00ABBallantraeko premua: Neguko ipuina\u00BB) Robert Louis Stevensonek idatzitako historia eta abenturazko bat da. Lehendabizikoz, 1889an argitaletxeak plazaratu zuen. 1997an, Xabier Olarraren euskarazko itzulpena Igela argitaletxeak argitaratu zuen. Berez, benetakoa den Hegoaldeko Ayrshire konderriko Ballantrae herrian girotua dago."@eu . . . . . . "El se\u00F1or de Ballantrae (en ingl\u00E9s The Master of Ballantrae) es una novela escrita por Robert Louis Stevenson y publicada en 1888. Se subtitula Una historia de invierno.\u200B Es un libro de su \u00FAltima etapa, seis a\u00F1os antes de su muerte.\u200B La historia del libro gira en torno al conflicto entre dos hermanos, dos nobles escoceses, cuya familia est\u00E1 enfrentada por la rebeli\u00F3n jacobita de 1745."@es . "1118690785"^^ . . . . . . "English"@en . . . . . "Print"@en . . "23983"^^ . .