. "El buen soldado \u0160vejk (escrito tambi\u00E9n como Schweik, Schwejk o Shveik, en algunas traducciones, y pronunciado [\u02C8\u0283v\u025Bjk]) es una novela sat\u00EDrica inacabada, del escritor checo Jaroslav Ha\u0161ek, publicada en 1921 y 1922. La primera edici\u00F3n de la obra en libro fue ilustrada por tras la muerte de Ha\u0161ek. El t\u00EDtulo original, en idioma checo, es Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, literalmente, \u00ABLas maravillosas aventuras del buen soldado \u0160vejk durante la Guerra Mundial\u00BB. Parte de las vivencias del personaje son sucesos reales sucedidos a Ha\u0161ek o de los que tuvo noticia, incluyendo, en muchos casos, los nombres verdaderos de sus protagonistas (p. ej., Anton\u00EDn Heveroch, famoso psiquiatra checo), muy a menudo para denunciar sus abusos. Estaba previsto que la obra ocupara seis vol\u00FAmenes, pero lleg\u00F3 a completar solo cuatro (que las editoriales suelen ofrecer en uno o dos tomos) debido a su repentina muerte en 1923 a causa de una tuberculosis. Es considerada la m\u00E1s importante novela de la literatura escrita en checo."@es . . . "Les Aventures du brave soldat \u0160vejk"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u300B\uFF08\u6377\u514B\u8A9E\uFF1AOsudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\uFF0C\u662F\u6377\u514B\u4F5C\u5BB6\u96C5\u6D1B\u65AF\u62C9\u592B\u00B7\u54C8\u8B1D\u514B\u4E00\u90E8\u672A\u5B8C\u6210\u7684\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u4ED6\u8A08\u5283\u8981\u5B8C\u6210\u516D\u90E8\uFF0C\u5728\u751F\u547D\u7684\u6700\u5F8C\u5169\u5E74\u4E2D\u5B8C\u6210\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u300B\u7684\u524D\u4E09\u90E8\u8207\u7B2C\u56DB\u90E8\u7684\u8D77\u982D\uFF0C\u9084\u6CA1\u6709\u5B8C\u6210\u7B2C\u56DB\u90E8\u6642\uFF0C\u54C8\u8B1D\u514B\u4FBF\u4E8E1923\u5E741\u67083\u65E5\u56E0\u7ED3\u6838\u901D\u4E16\u3002\u4ED6\u7684\u4E00\u4E2A\u670B\u53CB\u5E6B\u5FD9\u7EED\u6210\uFF0C\u4F46\u54C1\u8CEA\u548C\u98CE\u683C\u4E0E\u54C8\u8C22\u514B\u539F\u4F5C\u4E0D\u751A\u76F8\u7B26\uFF0C\u7ED3\u5C3E\u986F\u5F97\u865B\u5047\u800C\u4E14\u5E73\u5EB8\uFF0C\u8A31\u591A\u8B6F\u672C\u90FD\u6C92\u6709\u63A1\u7528\u9019\u6BB5\u6545\u4E8B\u3002 \u4E3B\u4EBA\u7FC1\u5E25\u514B\uFF08\u0160vejk\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u53C2\u52A0\u4E86\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u7684\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u6377\u514B\u7C4D\u666E\u901A\u58EB\u5175\uFF0C\u4ED6\u51FA\u8EAB\u5E02\u6C11\uFF0C\u770B\u4F3C\u611A\u8822\u800C\u5B9E\u9645\u4E0A\u6975\u5BCC\u6A5F\u667A\u4E26\u5E36\u6709\u75DE\u6C23\u3002\u5C0F\u8BF4\u6DF1\u523B\u5730\u63ED\u9732\u4E86\u8D70\u5411\u672B\u8DEF\u7684\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u7684\u79CD\u79CD\u5F0A\u75C5\uFF0C\u5E76\u5BF9\u5F53\u65F6\u793E\u4F1A\u548C\u519B\u961F\u4E2D\u6240\u5B58\u5728\u8150\u8D25\u3001\u4E11\u6076\u7684\u73B0\u8C61\u548C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u58EB\u4EEC\u7684\u865A\u4F2A\u8FDB\u884C\u4E86\u6DF1\u523B\u7684\u8BBD\u523A\u3002\u672C\u4E66\u7B14\u6CD5\u5E7D\u9ED8\uFF0C\u5BF9\u767D\u5E38\u5E38\u4EE4\u4EBA\u557C\u7B11\u7686\u975E\u3002\u5E05\u514B\u4E50\u89C2\u3001\u5E7D\u9ED8\u7684\u6001\u5EA6\u4E5F\u4F7F\u4ED6\u6210\u4E3A\u6377\u514B\u6C11\u65CF\u7684\u8C61\u5F81\u3002"@zh . . . "33122"^^ . . . "Cover of an early German-language edition"@en . . . . . . . . . . . . . "Den tappre soldaten \u0160vejks \u00E4ventyr under v\u00E4rldskriget [\u02C8\u0283ve\u026Ak] (tjeckiska: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u00E4r en ofullbordad satirisk roman av den tjeckiske f\u00F6rfattaren Jaroslav Ha\u0161ek som publicerades postumt 1923."@sv . . . . . . . . . . . . "Book 2: Jaroslav Ha\u0161ek (distributor A. Synek)" . . . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky"@en . . . "Les aventures del bon soldat \u0160vejk \u00E9s una novel\u00B7la picaresca, sat\u00EDrica i antimilitarista de l'escriptor txec Jaroslav Ha\u0161ek, publicada als anys 1921-22 i incompleta a causa de la sobtada mort del seu autor. El t\u00EDtol original en txec \u00E9s Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky (El dest\u00ED del bon soldat \u0160vejk durant la guerra mundial). El soldat \u0160vejk \u00E9s un personatge caracter\u00EDstic de Praga que, amb ast\u00FAcia i picardia, va fent la viu-viu i, com a recluta de l'ex\u00E8rcit austrohongar\u00E8s durant la Primera Guerra Mundial, intenta evitar qualsevol participaci\u00F3 en el front mitjan\u00E7ant tota mena d'ardits i estratagemes. La novel\u00B7la \u00E9s considerada l'obra txeca m\u00E9s coneguda internacionalment."@ca . . . . . "364618"^^ . . . "Les Aventures du brave soldat \u0160vejk pendant la Grande Guerre (Osudy Dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) est un roman satirique inachev\u00E9 de l'\u00E9crivain tch\u00E8que Jaroslav Ha\u0161ek (1883-1923), publi\u00E9 en quatre tomes de 1921 \u00E0 1923. Les trois premiers tomes sont int\u00E9gralement de l'auteur, tandis que le quatri\u00E8me a d\u00FB \u00EAtre achev\u00E9 apr\u00E8s sa mort par son ami Karel Van\u011Bk. Cependant, cette fin n'est incluse ni dans les \u00E9ditions tch\u00E8ques, ni dans les \u00E9ditions \u00E9trang\u00E8res ; elle est publi\u00E9e s\u00E9par\u00E9ment. L'\u0153uvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les p\u00E9r\u00E9grinations de Josef \u0160vejk, brave Tch\u00E8que de Prague vivant \u00E0 l'\u00E9poque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise."@fr . . . . "Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran (txekierazko jatorrizko izenburua: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) 1921 eta 1922 urteen artean atalka argitaratutako Jaroslav Ha\u0161ek txekiar idazlearen umorezko eleberria da. Bi liburukiak ditu: \"erretagoardian\" eta \"frontean\" izenekoak. Xveik gudaria Pragako bere-berezko pertsonaia da, bere azerikeria eta azkarkeriekin bizitzan ahal duen moduan aurrera doa, halere, Lehen Mundu Gerran Austriar-Hungariar Inperioaren aldeko errekluta gisa azpijoko eta amarruen bidez borrokan parte hartzea saihestea lortzen du. Eleberri hau txekierazko mundu mailako idazlan ezagunena bezala jo ohi da. Praga hirian zegoela denbora U Kalicha taberna edo jatetxean igaro ohi zuen (hiri horretan gaur egun oraindik badagoen taberna)."@eu . . . . . "El buen soldado \u0160vejk (escrito tambi\u00E9n como Schweik, Schwejk o Shveik, en algunas traducciones, y pronunciado [\u02C8\u0283v\u025Bjk]) es una novela sat\u00EDrica inacabada, del escritor checo Jaroslav Ha\u0161ek, publicada en 1921 y 1922."@es . . . . . . "\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u300B\uFF08\u6377\u514B\u8A9E\uFF1AOsudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\uFF0C\u662F\u6377\u514B\u4F5C\u5BB6\u96C5\u6D1B\u65AF\u62C9\u592B\u00B7\u54C8\u8B1D\u514B\u4E00\u90E8\u672A\u5B8C\u6210\u7684\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u4ED6\u8A08\u5283\u8981\u5B8C\u6210\u516D\u90E8\uFF0C\u5728\u751F\u547D\u7684\u6700\u5F8C\u5169\u5E74\u4E2D\u5B8C\u6210\u300A\u597D\u5175\u5E25\u514B\u300B\u7684\u524D\u4E09\u90E8\u8207\u7B2C\u56DB\u90E8\u7684\u8D77\u982D\uFF0C\u9084\u6CA1\u6709\u5B8C\u6210\u7B2C\u56DB\u90E8\u6642\uFF0C\u54C8\u8B1D\u514B\u4FBF\u4E8E1923\u5E741\u67083\u65E5\u56E0\u7ED3\u6838\u901D\u4E16\u3002\u4ED6\u7684\u4E00\u4E2A\u670B\u53CB\u5E6B\u5FD9\u7EED\u6210\uFF0C\u4F46\u54C1\u8CEA\u548C\u98CE\u683C\u4E0E\u54C8\u8C22\u514B\u539F\u4F5C\u4E0D\u751A\u76F8\u7B26\uFF0C\u7ED3\u5C3E\u986F\u5F97\u865B\u5047\u800C\u4E14\u5E73\u5EB8\uFF0C\u8A31\u591A\u8B6F\u672C\u90FD\u6C92\u6709\u63A1\u7528\u9019\u6BB5\u6545\u4E8B\u3002 \u4E3B\u4EBA\u7FC1\u5E25\u514B\uFF08\u0160vejk\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u53C2\u52A0\u4E86\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u7684\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u6377\u514B\u7C4D\u666E\u901A\u58EB\u5175\uFF0C\u4ED6\u51FA\u8EAB\u5E02\u6C11\uFF0C\u770B\u4F3C\u611A\u8822\u800C\u5B9E\u9645\u4E0A\u6975\u5BCC\u6A5F\u667A\u4E26\u5E36\u6709\u75DE\u6C23\u3002\u5C0F\u8BF4\u6DF1\u523B\u5730\u63ED\u9732\u4E86\u8D70\u5411\u672B\u8DEF\u7684\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u7684\u79CD\u79CD\u5F0A\u75C5\uFF0C\u5E76\u5BF9\u5F53\u65F6\u793E\u4F1A\u548C\u519B\u961F\u4E2D\u6240\u5B58\u5728\u8150\u8D25\u3001\u4E11\u6076\u7684\u73B0\u8C61\u548C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u58EB\u4EEC\u7684\u865A\u4F2A\u8FDB\u884C\u4E86\u6DF1\u523B\u7684\u8BBD\u523A\u3002\u672C\u4E66\u7B14\u6CD5\u5E7D\u9ED8\uFF0C\u5BF9\u767D\u5E38\u5E38\u4EE4\u4EBA\u557C\u7B11\u7686\u975E\u3002\u5E05\u514B\u4E50\u89C2\u3001\u5E7D\u9ED8\u7684\u6001\u5EA6\u4E5F\u4F7F\u4ED6\u6210\u4E3A\u6377\u514B\u6C11\u65CF\u7684\u8C61\u5F81\u3002"@zh . . . . . "228"^^ . . . . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky (1921\u20131923, v\u011Bt\u0161inou zkracov\u00E1no jako Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka \u010Di hovorov\u011B jen \u0160vejk) je \u010Dty\u0159d\u00EDln\u00FD protiv\u00E1le\u010Dn\u00FD humoristick\u00FD rom\u00E1n \u010Desk\u00E9ho spisovatele Jaroslava Ha\u0161ka, n\u011Bkolikr\u00E1t zfilmovan\u00FD i zdramatizovan\u00FD. Je to nejp\u0159ekl\u00E1dan\u011Bj\u0161\u00ED \u010Desk\u00FD rom\u00E1n, v roce 2013 byl p\u0159elo\u017Een\u00FD do 58 jazyk\u016F. Jde o nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED Ha\u0161kovo d\u00EDlo, kter\u00E9 je mnoha lidmi spojov\u00E1no s kongeni\u00E1ln\u00EDmi ilustracemi Josefa Lady. Smrt Ha\u0161kovi nedovolila toto d\u00EDlo dokon\u010Dit. Inspirac\u00ED k seps\u00E1n\u00ED rom\u00E1nu Ha\u0161kovi byly mj. jeho z\u00E1\u017Eitky z 1. sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, zejm\u00E9na jeho p\u016Fsoben\u00ED v \u0159ad\u00E1ch 91. p\u011B\u0161\u00EDho pluku Rakousko\u2013uhersk\u00E9 arm\u00E1dy. Ve sv\u00E9m rom\u00E1nu dokonce pou\u017Eil prav\u00E1 jm\u00E9na n\u011Bkter\u00FDch p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDk\u016F tohoto pluku (hejtman S\u00E1gner, nadporu\u010D\u00EDk Luk\u00E1\u0161, \u00FA\u010Detn\u00ED \u0161ikovatel Van\u011Bk) a prav\u00E1 jm\u00E9na m\u00EDst, kter\u00FDmi voj\u00E1ci pluku proch\u00E1zeli. Inspiraci k p\u0159\u00EDhod\u00E1m rom\u00E1nov\u00E9 postavy Josefa \u0160vejka byly p\u0159\u00EDhody r\u016Fzn\u00FDch lid\u00ED, se kter\u00FDmi se Ha\u0161ek poznal, mj. p\u0159\u00EDhody skute\u010Dn\u00E9ho d\u016Fstojnick\u00E9ho sluhy nadporu\u010D\u00EDka Luk\u00E1\u0161e, kter\u00FD se jmenoval Franti\u0161ek Stra\u0161lipka."@cs . "The Good Soldier \u0160vejk (pronounced [\u02C8\u0283v\u025Bjk]) is an unfinished satirical dark comedy novel by Czech writer Jaroslav Ha\u0161ek, published in 1921\u20131923, about a good-humored, simple-minded, middle-aged man who pretends to be enthusiastic to serve Austria-Hungary in World War I. The Good Soldier \u0160vejk is the abbreviated title; the original Czech title of the work is Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, literally The Fateful Adventures of the Good Soldier \u0160vejk During the World War. The book is the most translated novel of Czech literature, having been translated into over 50 languages."@en . . "\u597D\u5175\u5E25\u514B"@zh . "The Good Soldier \u0160vejk"@en . . . . . . "Przygody dobrego wojaka Szwejka"@pl . . . . "Il buon soldato Sc'v\u00E8ik (titolo originale: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, letteralmente Le fatidiche (o fatali) avventure del buon soldato \u0160vejk durante la guerra mondiale) \u00E8 un romanzo satirico di umorismo nero, rimasto incompiuto, di Jaroslav Ha\u0161ek. Ispirato al personaggio da lui creato, comparso per la prima volta nel 1912, anno della pubblicazione del libro Il bravo soldato \u0160vejk e altre strane storie (Dobr\u00FD voj\u00E1k \u0160vejk a jin\u00E9 podivn\u00E9 historky), Ha\u0161ek, negli anni seguenti, trasfuse il personaggio nell'opera Il buon soldato Sc'v\u00E8ik, che rimase interrotta dalla sua morte per insufficienza cardiaca, avvenuta il 3 gennaio 1923. Il protagonista \u00E8 un uomo boemo gioviale, modesto, ingenuo e sempliciotto che \u00E8 entusiasta di servire l'Impero austro-ungarico durante la prima guerr"@it . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky"@en . . . . . . "O Bom Soldado \u0160vejk"@pt . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u044F\u043A\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430"@uk . "La traviva\u0135oj de la brava soldato \u015Cvejk dum la mondmilito (1921-1923) estas kvarparta humora romano de \u0109e\u0125a verkisto Jaroslav Ha\u0161ek tradukita en 54 lingvojn, kelkfoje filmita kaj anka\u016D dramigita. Temas pri la plej signifa verko de Ha\u0161ek fare de multe da homoj kunigita kun ilustra\u0135oj de Josef Lada. La morto beda\u016Drinde ne permesis al Ha\u0161ek fini sian verkon. Iomete similaj estis la \u0108onkina\u0135oj de la rusa verkisto Vladimir Vojnovi\u0109."@eo . . . "891.8635"^^ . . . "Print & Amazon Kindle"@en . "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk"@de . . . . . . . . . . "Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny \u015Bwiatowej lub Losy dobrego \u017Co\u0142nierza Szwejka czasu wojny \u015Bwiatowej (cz. Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u2013 antywojenna powie\u015B\u0107 czeskiego pisarza Jaroslava Ha\u0161ka, kt\u00F3rej bohaterem jest J\u00F3zef Szwejk z Kr\u00F3lewskich Vinohrad\u00F3w w Pradze, sprzedawca ps\u00F3w i pucybut porucznika Lukasza."@pl . "1108181832"^^ . . . . . . . . . . . "De lotgevallen van de brave soldaat \u0160vejk in de wereldoorlog is een satirische roman geschreven door Jaroslav Ha\u0161ek. Het boek werd in het Tsjechisch uitgebracht in 1923 onder de naam Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Bedoeling was het verhaal in zes delen uit te brengen, er bestaan er echter maar vier omdat Ha\u0161ek na het schrijven van deze delen in 1923 stierf aan tuberculose. De illustraties bij het boek zijn gemaakt door Josef Lada. In diverse edities wordt de naam ook wel geschreven als Schweik en Schwejk."@nl . . . . "El buen soldado \u0160vejk"@es . . . . . "Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny \u015Bwiatowej lub Losy dobrego \u017Co\u0142nierza Szwejka czasu wojny \u015Bwiatowej (cz. Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u2013 antywojenna powie\u015B\u0107 czeskiego pisarza Jaroslava Ha\u0161ka, kt\u00F3rej bohaterem jest J\u00F3zef Szwejk z Kr\u00F3lewskich Vinohrad\u00F3w w Pradze, sprzedawca ps\u00F3w i pucybut porucznika Lukasza."@pl . . . . . . . "La traviva\u0135oj de la brava soldato \u015Cvejk dum la mondmilito"@eo . . . . . . . . . "1921"^^ . . . . . . "Les Aventures du brave soldat \u0160vejk pendant la Grande Guerre (Osudy Dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) est un roman satirique inachev\u00E9 de l'\u00E9crivain tch\u00E8que Jaroslav Ha\u0161ek (1883-1923), publi\u00E9 en quatre tomes de 1921 \u00E0 1923. Les trois premiers tomes sont int\u00E9gralement de l'auteur, tandis que le quatri\u00E8me a d\u00FB \u00EAtre achev\u00E9 apr\u00E8s sa mort par son ami Karel Van\u011Bk. Cependant, cette fin n'est incluse ni dans les \u00E9ditions tch\u00E8ques, ni dans les \u00E9ditions \u00E9trang\u00E8res ; elle est publi\u00E9e s\u00E9par\u00E9ment."@fr . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "De lotgevallen van de brave soldaat \u0160vejk"@nl . . "\u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u044F\u043A\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430\u00BB (\u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u044F\u043A\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u0448\u0435\u043A\u0430 (1883\u20131923), \u0449\u043E \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0432\u043E\u044F\u043A\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430, \u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0443\u043C\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0454 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434. \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0439 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0435\u043A\u0434\u043E\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A, \u0456 \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443."@uk . . . . . "\u039F \u039A\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B2\u03AD\u03B9\u03BA (\u0160vejk) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C4\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AE\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B9\u03AC\u03C1\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2 \u03A7\u03AC\u03C3\u03B5\u03BA. \u0395\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03C3\u03AD\u03BA. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BBo\u03CD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B2\u03AD\u03B9\u03BA \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF."@el . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0641\u064A\u0643"@ar . . . . "Il buon soldato Sc'v\u00E8ik (titolo originale: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, letteralmente Le fatidiche (o fatali) avventure del buon soldato \u0160vejk durante la guerra mondiale) \u00E8 un romanzo satirico di umorismo nero, rimasto incompiuto, di Jaroslav Ha\u0161ek. Ispirato al personaggio da lui creato, comparso per la prima volta nel 1912, anno della pubblicazione del libro Il bravo soldato \u0160vejk e altre strane storie (Dobr\u00FD voj\u00E1k \u0160vejk a jin\u00E9 podivn\u00E9 historky), Ha\u0161ek, negli anni seguenti, trasfuse il personaggio nell'opera Il buon soldato Sc'v\u00E8ik, che rimase interrotta dalla sua morte per insufficienza cardiaca, avvenuta il 3 gennaio 1923. Il protagonista \u00E8 un uomo boemo gioviale, modesto, ingenuo e sempliciotto che \u00E8 entusiasta di servire l'Impero austro-ungarico durante la prima guerra mondiale. Il romanzo - di cui erano previsti sei volumi - fu pubblicato in quattro tomi dal 1921 al 1923, illustrati da Josef Lada. Ha\u0161ek concluse i primi tre volumi (V z\u00E1zem\u00ED, 1921; Na front\u011B, 1922; Slavn\u00FD v\u00FDprask, 1922) e inizi\u00F2 il quarto (Pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED slavn\u00E9ho v\u00FDprasku, 1923), che rimase inconcluso. I diritti d'autore del quarto furono acquistati, dopo la morte di Ha\u0161ek, dal suo amico Karel Vanek, un giornalista, che aggiunse all'opera di Ha\u0161ek un quinto e sesto tomo."@it . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0641\u064A\u0643 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0631 \u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0633\u0627\u062E\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0646\u062A\u0647\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u064A\u0627\u0631\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0647\u0627\u0634\u064A\u0643. \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0647\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky)\u200F \u00AB\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0645\u0645\u064A\u062A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0641\u064A\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629\u00BB. \u0648\u0647\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A. \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0635\u062F\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645 1986 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0639\u0627\u0645 2008 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0637\u0628\u0639\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0631\u0648\u062A."@ar . . . . . . . . . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky"@en . . . . . "228"^^ . . . "Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran (txekierazko jatorrizko izenburua: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) 1921 eta 1922 urteen artean atalka argitaratutako Jaroslav Ha\u0161ek txekiar idazlearen umorezko eleberria da. Bi liburukiak ditu: \"erretagoardian\" eta \"frontean\" izenekoak."@eu . . . . "Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran"@eu . "\u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u044F\u043A\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430\u00BB (\u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u044F\u043A\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u0448\u0435\u043A\u0430 (1883\u20131923), \u0449\u043E \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0432\u043E\u044F\u043A\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A\u0430, \u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0443\u043C\u043E\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0454 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434. \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0439 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0435\u043A\u0434\u043E\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0428\u0432\u0435\u0439\u043A, \u0456 \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443."@uk . "Il buon soldato Sc'v\u00E8ik"@it . . . . "O Bom Soldado \u0160vejk (ou As Aventuras do Bom Soldado Svejk no Brasil) \u00E9 o t\u00EDtulo abreviado de uma novela sat\u00EDrica e de inacabada de Jaroslav Ha\u0161ek, que se passa durante a Primeira Guerra Mundial. O t\u00EDtulo checo original da obra \u00E9 Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, literalmente As Aventuras Fat\u00EDdicas do Bom Soldado \u0160vejk Durante a Guerra Mundial. \u00C9 o romance mais traduzido da . V\u00E1rios cr\u00EDticos liter\u00E1rios consideram O Bom Soldado \u0160vejk como um dos primeiros romances antiguerra, antes de Im Westen nichts Neues de Erich Maria Remarque. Joseph Heller disse que se ele n\u00E3o tivesse lido O Bom Soldado \u0160vejk, ele nunca teria escrito seu romance Catch-22."@pt . "Les aventures del bon soldat \u0160vejk"@ca . . "\u039F \u039A\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B2\u03AD\u03B9\u03BA (\u0160vejk) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C4\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AE\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B9\u03AC\u03C1\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2 \u03A7\u03AC\u03C3\u03B5\u03BA. \u0395\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03C3\u03AD\u03BA. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BBo\u03CD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B2\u03AD\u03B9\u03BA \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF."@el . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F \u0431\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0301\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0301\u0439\u043A\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u0301\u043C\u044F \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0301\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B\u0301\u00BB (\u0447\u0435\u0448. Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u0448\u0435\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1921\u20131923 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . . . . "The Good Soldier \u0160vejk"@en . . . . . . "Book 1: A. Sauer and V. \u010Cerm\u00E1k\nBook 2: Jaroslav Ha\u0161ek \nBooks 3 & 4: Jaroslav Ha\u0161ek's Estate"@en . "Den tappre soldaten \u0160vejks \u00E4ventyr under v\u00E4rldskriget [\u02C8\u0283ve\u026Ak] (tjeckiska: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u00E4r en ofullbordad satirisk roman av den tjeckiske f\u00F6rfattaren Jaroslav Ha\u0161ek som publicerades postumt 1923."@sv . . . . . . . "The Good Soldier \u0160vejk (pronounced [\u02C8\u0283v\u025Bjk]) is an unfinished satirical dark comedy novel by Czech writer Jaroslav Ha\u0161ek, published in 1921\u20131923, about a good-humored, simple-minded, middle-aged man who pretends to be enthusiastic to serve Austria-Hungary in World War I. The Good Soldier \u0160vejk is the abbreviated title; the original Czech title of the work is Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, literally The Fateful Adventures of the Good Soldier \u0160vejk During the World War. The book is the most translated novel of Czech literature, having been translated into over 50 languages."@en . "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk, in neuer \u00DCbersetzung Die Abenteuer des guten Soldaten \u0160vejk im Weltkrieg, (tschechisch Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) ist ein unvollendeter, antimilitaristischer Schelmenroman von Jaroslav Ha\u0161ek, geschrieben 1920\u20131923. Der Protagonist Josef Schwejk (im Original Josef \u0160vejk) ist ein satirisch \u00FCberzeichneter Prager Charakter, der sich mit List und Witz durchs Leben schl\u00E4gt und als Soldat im Ersten Weltkrieg mit Chuzpe und \u00FCbertriebenem Gehorsam die Missst\u00E4nde in der \u00F6sterreichisch-ungarischen Armee offensichtlich macht."@de . . . . . . . . . "La traviva\u0135oj de la brava soldato \u015Cvejk dum la mondmilito (1921-1923) estas kvarparta humora romano de \u0109e\u0125a verkisto Jaroslav Ha\u0161ek tradukita en 54 lingvojn, kelkfoje filmita kaj anka\u016D dramigita. Temas pri la plej signifa verko de Ha\u0161ek fare de multe da homoj kunigita kun ilustra\u0135oj de Josef Lada. La morto beda\u016Drinde ne permesis al Ha\u0161ek fini sian verkon. Iomete similaj estis la \u0108onkina\u0135oj de la rusa verkisto Vladimir Vojnovi\u0109."@eo . . . . "193019732000"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F \u0431\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0301\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0301\u0439\u043A\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u0301\u043C\u044F \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0301\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B\u0301\u00BB (\u0447\u0435\u0448. Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u0448\u0435\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1921\u20131923 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . . . . . . . . . . . . . "O Bom Soldado \u0160vejk (ou As Aventuras do Bom Soldado Svejk no Brasil) \u00E9 o t\u00EDtulo abreviado de uma novela sat\u00EDrica e de inacabada de Jaroslav Ha\u0161ek, que se passa durante a Primeira Guerra Mundial. O t\u00EDtulo checo original da obra \u00E9 Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, literalmente As Aventuras Fat\u00EDdicas do Bom Soldado \u0160vejk Durante a Guerra Mundial. \u00C9 o romance mais traduzido da ."@pt . "891.8635" . . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0641\u064A\u0643 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0631 \u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0633\u0627\u062E\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0646\u062A\u0647\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u064A\u0627\u0631\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0647\u0627\u0634\u064A\u0643. \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0647\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky)\u200F \u00AB\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0645\u0645\u064A\u062A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0641\u064A\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629\u00BB. \u0648\u0647\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A. \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0635\u062F\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645 1986 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0639\u0627\u0645 2008 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0637\u0628\u0639\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0631\u0648\u062A."@ar . . . "De lotgevallen van de brave soldaat \u0160vejk in de wereldoorlog is een satirische roman geschreven door Jaroslav Ha\u0161ek. Het boek werd in het Tsjechisch uitgebracht in 1923 onder de naam Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Bedoeling was het verhaal in zes delen uit te brengen, er bestaan er echter maar vier omdat Ha\u0161ek na het schrijven van deze delen in 1923 stierf aan tuberculose. De illustraties bij het boek zijn gemaakt door Josef Lada. In de roman wordt verteld over de Praagse veteraan Josef \u0160vejk en zijn avonturen in het leger. Het verhaal begint met het nieuws van de moord op Franz Ferdinand, het begin van de Eerste Wereldoorlog. \u0160vejk wordt voor de oorlog tegen de Russen ingelijfd in het Oostenrijks-Hongaarse leger. Hij neemt de bevelen van zijn meerderen zeer letterlijk en voert deze tot in het absurde uit, waardoor hij het gezag ondermijnt en ridiculiseert. Doordat Ha\u0161ek het boek niet heeft kunnen afmaken eindigt het verhaal abrupt, voordat \u0160vejk heeft gevochten of in een loopgraaf heeft gezeten. De Nederlandse uitgave bestaat uit: 1: In het achterland; 2: Aan het front; 3/4: In krijgsgevangenschap : (Dl.3: De glorieuze aframmeling. Dl.4: Vervolg van de glorieuze aframmeling) Het boek werd meermalen verfilmd in diverse landen, o.a in Duitsland in 1960 met in de hoofdrol Heinz R\u00FChmann. In 1972 werd er een TV-reeks naar gemaakt met de Oostenrijker Fritz Muliar in de hoofdrol. In diverse edities wordt de naam ook wel geschreven als Schweik en Schwejk."@nl . . . . . . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky (1921\u20131923, v\u011Bt\u0161inou zkracov\u00E1no jako Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka \u010Di hovorov\u011B jen \u0160vejk) je \u010Dty\u0159d\u00EDln\u00FD protiv\u00E1le\u010Dn\u00FD humoristick\u00FD rom\u00E1n \u010Desk\u00E9ho spisovatele Jaroslava Ha\u0161ka, n\u011Bkolikr\u00E1t zfilmovan\u00FD i zdramatizovan\u00FD. Je to nejp\u0159ekl\u00E1dan\u011Bj\u0161\u00ED \u010Desk\u00FD rom\u00E1n, v roce 2013 byl p\u0159elo\u017Een\u00FD do 58 jazyk\u016F. Jde o nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED Ha\u0161kovo d\u00EDlo, kter\u00E9 je mnoha lidmi spojov\u00E1no s kongeni\u00E1ln\u00EDmi ilustracemi Josefa Lady. Smrt Ha\u0161kovi nedovolila toto d\u00EDlo dokon\u010Dit."@cs . "Book 1: A. Sauer and V. \u010Cerm\u00E1k" . . . . . . "cs"@en . . . . "\u039F \u039A\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B2\u03AD\u03B9\u03BA"@el . "Les aventures del bon soldat \u0160vejk \u00E9s una novel\u00B7la picaresca, sat\u00EDrica i antimilitarista de l'escriptor txec Jaroslav Ha\u0161ek, publicada als anys 1921-22 i incompleta a causa de la sobtada mort del seu autor. El t\u00EDtol original en txec \u00E9s Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky (El dest\u00ED del bon soldat \u0160vejk durant la guerra mundial)."@ca . . . . . . . . . . . "Central and Eastern Europe, 1914\u201315"@en . . "Den tappre soldaten \u0160vejks \u00E4ventyr under v\u00E4rldskriget"@sv . . . . . . . "Josef Lada"@en . . "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk, in neuer \u00DCbersetzung Die Abenteuer des guten Soldaten \u0160vejk im Weltkrieg, (tschechisch Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky) ist ein unvollendeter, antimilitaristischer Schelmenroman von Jaroslav Ha\u0161ek, geschrieben 1920\u20131923. Der Protagonist Josef Schwejk (im Original Josef \u0160vejk) ist ein satirisch \u00FCberzeichneter Prager Charakter, der sich mit List und Witz durchs Leben schl\u00E4gt und als Soldat im Ersten Weltkrieg mit Chuzpe und \u00FCbertriebenem Gehorsam die Missst\u00E4nde in der \u00F6sterreichisch-ungarischen Armee offensichtlich macht."@de . . . . "Osudy dobr\u00E9ho voj\u00E1ka \u0160vejka za sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky"@cs . . . . . . . . "Books 3 & 4: Jaroslav Ha\u0161ek's Estate (distributor A. Synek)" . . . . . . . . . . "The Good Soldier \u0160vejk"@en . . .