. "Caspar David Friedrich - Abtei im Eichwald - Google Art Project.jpg"@en . "The Abbey in the Oakwood"@en . . "Abbazia nel querceto (Abtei im Eichwald) \u00E8 un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1810 e conservato all'Alte Nationalgalerie di Berlino. Nel 1810 Abbazia nel querceto fu esposto insieme a Monaco in riva al mare all'Accademia d'Arte di Berlino ed entrambi i dipinti furono acquistati dal re di Prussia. L'opera raffigura una mesta processione di pochissimi frati che, recando la bara di un confratello defunto, sono diretti verso il cancello di un'abbazia medievale diroccata, che nelle forme ricorda molto quella di Eldena, in Germania: dell'edificio sacro non rimane che la grande monofora centrale in stile gotico, ed \u00E8 talmente distrutto da essere utilizzato come cimitero. Questo funerale avviene in uno scenario di funebre desolazione: oltre al paesaggio di rovine, infatti, gli elementi che pi\u00F9 risaltano in questa solitudine di morte sono gli scheletri nudi delle querce, anche loro appartenenti a un'indefinita epoca passata. Sul lembo di terra in primo piano sono disseminate varie croci nere che sembrano esser composte dalla stessa materia dei monaci, mostrandosene affini anche per la forma e il colore. La parte inferiore dell'opera \u00E8 immersa in un denso strato di nebbia, che rende ancora pi\u00F9 lugubre la spietata nitidezza con cui Friedrich dipinge gli elementi naturali di questo quadro, i quali trasmettono in questo modo una sensazione di inquietudine e smarrimento. La parte pi\u00F9 alta dell'abbazia e le sommit\u00E0 delle querce spoglie sono invece illuminate dal sole che sorge, mentre una pallida luna crescente sbiadisce nella luce dell'alba. Il pennello di Friedrich, inoltre, ricolma l'Abbazia nel querceto con espliciti riferimenti religiosi. L'alba, resa con pennellate di grigio e rosa, rinvia alla vita Eterna, mentre la falce lunare allude all'Avvento di Cristo, cos\u00EC come l'abbazia diroccata rivela un'aspra critica rivolta alle istituzioni religiose. I tre cerchi della monofora si riferiscono alla Trinit\u00E0 Cristiana, mentre le forme accidentate e bizzarre delle querce si riferiscono alla concezione pagana della vita."@it . "Abad\u00EDa en el robledal (en alem\u00E1n, Abtei im Eichwald) es un conocido cuadro del pintor rom\u00E1ntico alem\u00E1n Caspar David Friedrich. Data del a\u00F1o 1809. Se trata de un \u00F3leo sobre tela que mide 110,4 cent\u00EDmetros de alto por 171 cent\u00EDmetros de ancho. Actualmente se conserva en la Antigua Galer\u00EDa Nacional de Berl\u00EDn, Staatliche Museen de Berl\u00EDn (Alemania). Se trata de uno de los primeros cuadros de su autor, de la misma \u00E9poca que su primera gran pintura al \u00F3leo, El crucifijo sobre la monta\u00F1a, llamado El retablo de Tetschen (1807-1808) y Monje a la orilla del mar (h. 1809), obras que se convierten en seguida en objeto de esc\u00E1ndalo y cr\u00EDtica.\u200B Junto con este \u00FAltimo, se expuso en la Academia de Berl\u00EDn en 1810, y fue adquirido por el rey de Prusia. No se sabe si la Abad\u00EDa en un bosque y el Monje a la orilla del mar son cuadros pintados como pareja, no siendo inusual que Friedrich pintase dos o cuatro cuadros relacionados entre s\u00ED.\u200B Se trata de una vista imaginaria en la que se expresa una originalidad tem\u00E1tica y pr\u00E1ctica, m\u00E1s trascendental que realista.\u200B En este cuadro se ven encinas rodeando las ruinas de una abad\u00EDa g\u00F3tica. Friedrich se inspir\u00F3 en la ruina de la iglesia de Eldena (Pomerania), acentuando su significado religioso mediante el a\u00F1adido del crucifijo del portal y la ventana por encima de \u00E9ste. Delante hay una sepultura y una comitiva de peque\u00F1as figuras negras que se dirigen al portal de la ruina.\u200B Theodor K\u00F6rner, contempor\u00E1neo del pintor, describi\u00F3 este cuadro en un verso: \u00ABLa fuente de la gracia se ha derramado en la muerte,Y alcanzan la beatitudLos que por la tumba pasan a la luz eterna\u00BB.\u200B Es posible que la obra simbolizase dos mundos: por un lado, el de la era precristiana, personificado en los \u00E1rboles, ser\u00EDa la \u00E9poca de la religi\u00F3n natural, y por otro lado, el de la era cristiana, con el edificio en ruinas.\u200B Por otro lado, los monjes pasando junto a la tumba pero dirigi\u00E9ndose, a trav\u00E9s de las ruinas, hacia una zona m\u00E1s luminosa, puede simbolizar el tr\u00E1nsito hacia la vida eterna, como parece indicar el poema de K\u00F6rner. La parte inferior del cuadro est\u00E1 dominado por un tono sombr\u00EDo, mientras que m\u00E1s de la mitad superior est\u00E1 dedicado a un cielo iluminado en el que se puede apreciar el contorno de la Luna.\u200B"@es . . . . "Abadia en la roureda (en alemany, Abtei im Eichwald) \u00E9s un quadre de 1809 del pintor rom\u00E0ntic alemany Caspar David Friedrich. Es tracta d'un oli sobre tela que mesura 110,4 cent\u00EDmetres d'al\u00E7ada per 171 cent\u00EDmetres d'amplada. Actualment es conserva en l'Antiga Galeria Nacional de Berl\u00EDn, Illa dels Museus de Berl\u00EDn (Alemanya). Es tracta d'una vista imagin\u00E0ria en la qual expressa una gran originalitat tem\u00E0tica i pr\u00E0ctica, m\u00E9s transcendental que realista Theodor K\u00F6rner, contemporani del pintor, va descriure aquest quadre en un vers:"@ca . "171"^^ . . . . "Opactwo w d\u0105browie"@pl . "A Abadia no Carvalhal (Alem\u00E3o: Abtei im Eichwald) \u00E9 uma pintura a \u00F3leo de Caspar David Friedrich. Ela foi realizada entre 1809 e 1810 em Dresden e apresentada publicamente pela primeira vez junto com a pintura numa exibi\u00E7\u00E3o da em 1810. Friedrich pediu que o quadro fosse colocado embaixo da O Monge \u00E0 Beira-Mar.Ap\u00F3s a exibi\u00E7\u00E3o, ambas as imagens foram compradas por Frederico Guilherme III, mas hoje se encontram lado a lado no Alte Nationalgalerie, Berlim."@pt . . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0648\u0648\u062F \u0647\u064A \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0632\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0633\u0628\u0631 \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A 1809 - 1810.\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0642\u062A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646."@ar . . . . . "Abtei im Eichwald"@de . . . "\u0410\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0434\u0443\u0431\u043E\u0432\u043E\u043C \u043B\u0435\u0441\u0443"@ru . "Abbazia nel querceto (Abtei im Eichwald) \u00E8 un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1810 e conservato all'Alte Nationalgalerie di Berlino. Nel 1810 Abbazia nel querceto fu esposto insieme a Monaco in riva al mare all'Accademia d'Arte di Berlino ed entrambi i dipinti furono acquistati dal re di Prussia."@it . "1"^^ . . . . . "Klostret i ekskogen"@sv . . "in"@en . . . "Abadia en la roureda"@ca . "Klostret i ekskogen (tyska: Abtei im Eichwald) \u00E4r en oljem\u00E5lning av den tyske konstn\u00E4ren Caspar David Friedrich fr\u00E5n 1809\u20131810. Den ing\u00E5r i Alte Nationalgaleries samlingar i Berlin. Friedrich var den tyska romantikens stora namn i bildkonsten. Han m\u00E5lade framf\u00F6r allt storslagna landskap pr\u00E4glade av melankoli och sv\u00E5rmodig st\u00E4mning. I Klostret i ekskogen har han avbildat en procession av munkar som b\u00E4r en kista in i en gotisk klosterruin. Det \u00F6desm\u00E4ttade skymningsljuset framtr\u00E4der som en gulaktig sl\u00F6ja i bakgrunden. Friedrich m\u00E5lade flera verk med liknande tema. Inspiration fann han i Eldena klosterruin, bel\u00E4gen i hans hemstad Greifswald i d\u00E5varande Svenska Pommern. M\u00E5lningen visade f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen p\u00E5 Berliner Akademieausstellung 1810 tillsammans med Munk vid havet. B\u00E5da m\u00E5lningarna ink\u00F6ptes av kung Fredrik Vilhelm III av Preussen och \u00E4n idag h\u00E4nger de bredvid varandra p\u00E5 Alte Nationalgalerie."@sv . . . "Abtei im Eichwald, auch M\u00F6nchsbegr\u00E4bnis im Eichenhain, ist ein zwischen 1809 und 1810 entstandenes Gem\u00E4lde von Caspar David Friedrich. Das Bild in \u00D6l auf Leinwand im Format 110,4 \u00D7 171 cm befindet sich in der Alten Nationalgalerie in Berlin und ist dort zusammen mit dem M\u00F6nch am Meer als Bildpaar zu sehen. Die beiden Bilder wurde erstmals auf der Berliner Akademieausstellung von 1810 gezeigt und vom preu\u00DFischen K\u00F6nig Friedrich Wilhelm III. erworben. Die Reputation des Ankaufs brachte dem Maler den Durchbruch zum Ruhm. Die Abtei im Eichwald bezeichnete Carl Gustav Carus 1825 als \u201Evielleicht das tiefsinnigste poetische Kunstwerk aller neuen Landschaftsmalerei\u201C. Seit 2016 wird das Werk nach eingehenden Restaurierungsma\u00DFnahmen neu pr\u00E4sentiert."@de . . "right"@en . "\u6A61\u6A39\u6797\u4E2D\u7684\u4FEE\u9053\u9662"@zh . "43.3"^^ . . . "\u0410\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0434\u0443\u0431\u043E\u0432\u043E\u043C \u043B\u0435\u0441\u0443 (\u043D\u0435\u043C. Abtei im Eichwald) \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1809 \u043F\u043E 1810 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0435. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Der M\u00F6nch am Meer) \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 1810 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u043F\u043E\u0434 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C \u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB."@ru . . . "Klostret i ekskogen (tyska: Abtei im Eichwald) \u00E4r en oljem\u00E5lning av den tyske konstn\u00E4ren Caspar David Friedrich fr\u00E5n 1809\u20131810. Den ing\u00E5r i Alte Nationalgaleries samlingar i Berlin. Friedrich var den tyska romantikens stora namn i bildkonsten. Han m\u00E5lade framf\u00F6r allt storslagna landskap pr\u00E4glade av melankoli och sv\u00E5rmodig st\u00E4mning. I Klostret i ekskogen har han avbildat en procession av munkar som b\u00E4r en kista in i en gotisk klosterruin. Det \u00F6desm\u00E4ttade skymningsljuset framtr\u00E4der som en gulaktig sl\u00F6ja i bakgrunden. Friedrich m\u00E5lade flera verk med liknande tema. Inspiration fann han i Eldena klosterruin, bel\u00E4gen i hans hemstad Greifswald i d\u00E5varande Svenska Pommern."@sv . . "Opactwo w d\u0105browie (niem. Abtei im Eichwald) \u2013 obraz namalowany w latach 1809-10 przez niemieckiego malarza romantycznego, Caspara Davida Friedricha. Znajduje si\u0119 w Alte Nationalgalerie w Berlinie."@pl . . . . . "1116836910"^^ . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0648\u0648\u062F"@ar . "Abadia no Carvalhal"@pt . "\u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03AD\u03C2"@el . . "Abtei im Eichwald"@en . . "\u0397 \u00AB\u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03AD\u03C2\u00BB (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Abtei im Eichwald) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C1 \u039D\u03C4\u03AC\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4 \u03A6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7."@el . . . . "The Abbey in the Oakwood"@en . "Abatejo en la Kverkforsto (germane Abtei im Eichwald) estas pentra\u0135o plenumita de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. La verko estis pentrita inter 1809 kaj 1810 en Dresdeno, kaj prezentita kune kun La Mona\u0125o \u0109e la Maro okaze de ekspozicio en la artakademio de Berlino en 1810. La pentra\u0135o bildigas procesion da mona\u0125oj, kelkaj el ili portante \u0109erkon. Ili mar\u015Das direkte al la portalo de ruina gotika pre\u011Dejo centre de la verko. Nur du kandeloj lumigas la vojon. Anka\u016D videblas fre\u015Ddate fosita tombo."@eo . . . . . . "Abtei im Eichwald, auch M\u00F6nchsbegr\u00E4bnis im Eichenhain, ist ein zwischen 1809 und 1810 entstandenes Gem\u00E4lde von Caspar David Friedrich. Das Bild in \u00D6l auf Leinwand im Format 110,4 \u00D7 171 cm befindet sich in der Alten Nationalgalerie in Berlin und ist dort zusammen mit dem M\u00F6nch am Meer als Bildpaar zu sehen. Die beiden Bilder wurde erstmals auf der Berliner Akademieausstellung von 1810 gezeigt und vom preu\u00DFischen K\u00F6nig Friedrich Wilhelm III. erworben. Die Reputation des Ankaufs brachte dem Maler den Durchbruch zum Ruhm. Die Abtei im Eichwald bezeichnete Carl Gustav Carus 1825 als \u201Evielleicht das tiefsinnigste poetische Kunstwerk aller neuen Landschaftsmalerei\u201C. Seit 2016 wird das Werk nach eingehenden Restaurierungsma\u00DFnahmen neu pr\u00E4sentiert."@de . . "300"^^ . "\u6A61\u6A39\u6797\u4E2D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Abbey in the Oakwood\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AAbtei im Eichwald\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5E45\u7531\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u7FA9\u6642\u671F\u5FB7\u570B\u756B\u5BB6\u5361\u65AF\u5E15\u00B7\u5927\u885B\u00B7\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u65BC1809\u5E74\u81F31810\u5E74\u671F\u9593\u6240\u7E6A\u7684\u98A8\u666F\u756B\uFF0C\u5982\u4ECA\u88AB\u6536\u85CF\u65BC\u67CF\u6797\u570B\u5BB6\u7F8E\u8853\u9928\u3002 \u6A61\u6A39\u6797\u4E2D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\u9996\u6B21\u516C\u958B\u5C55\u51FA\u65BC\u666E\u9B6F\u58EB\u7687\u5BB6\u85DD\u8853\u5B78\u9662\u7684\u5C55\u89BD\u6642\uFF0C\u5728\u756B\u5BB6\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u7684\u8981\u6C42\u4E0B\uFF0C\u8207\u540C\u6642\u5275\u4F5C\u7684\u53E6\u4E00\u5E45\u98A8\u666F\u756B\u6D77\u908A\u4FEE\u58EB\u65BC\u540C\u4E00\u9762\u7246\u4E0A\u5C55\u51FA\u3002\u9019\u5169\u5E45\u756B\u5982\u4ECA\u88AB\u8996\u70BA\u662F\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u756B\u5BB6\u751F\u6DAF\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5169\u5E45\u756B\u4F5C\u3002"@zh . . . "A Abadia no Carvalhal (Alem\u00E3o: Abtei im Eichwald) \u00E9 uma pintura a \u00F3leo de Caspar David Friedrich. Ela foi realizada entre 1809 e 1810 em Dresden e apresentada publicamente pela primeira vez junto com a pintura numa exibi\u00E7\u00E3o da em 1810. Friedrich pediu que o quadro fosse colocado embaixo da O Monge \u00E0 Beira-Mar.Ap\u00F3s a exibi\u00E7\u00E3o, ambas as imagens foram compradas por Frederico Guilherme III, mas hoje se encontram lado a lado no Alte Nationalgalerie, Berlim."@pt . . "Friedrich's Abbey among Oak Trees, Smarthistory"@en . . "German"@en . . "Abatejo en la Kverkforsto (germane Abtei im Eichwald) estas pentra\u0135o plenumita de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. La verko estis pentrita inter 1809 kaj 1810 en Dresdeno, kaj prezentita kune kun La Mona\u0125o \u0109e la Maro okaze de ekspozicio en la artakademio de Berlino en 1810. La pentra\u0135o bildigas procesion da mona\u0125oj, kelkaj el ili portante \u0109erkon. Ili mar\u015Das direkte al la portalo de ruina gotika pre\u011Dejo centre de la verko. Nur du kandeloj lumigas la vojon. Anka\u016D videblas fre\u015Ddate fosita tombo."@eo . "cm"@en . "The Abbey in the Oakwood"@en . . "Abatejo en la Kverkforsto"@eo . . . . . . "Abad\u00EDa en el robledal"@es . . . . "L'Abbaye dans une for\u00EAt de ch\u00EAnes"@fr . "L'Abbaye dans une for\u00EAt de ch\u00EAnes (en allemand : Abtei im Eichwald) est un tableau du peintre allemand Caspar David Friedrich, r\u00E9alis\u00E9 vers 1809-1810 et expos\u00E9 \u00E0 la Alte Nationalgalerie de Berlin \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Moine au bord de la mer. \u00C0 la demande de Friedrich, L'Abbaye fut accroch\u00E9e au-dessous du Moine au bord de la mer. Apr\u00E8s l'exposition, les deux \u0153uvres furent achet\u00E9es par le roi Fr\u00E9d\u00E9ric-Guillaume III pour sa collection personnelle."@fr . . "1809"^^ . "Opactwo w d\u0105browie (niem. Abtei im Eichwald) \u2013 obraz namalowany w latach 1809-10 przez niemieckiego malarza romantycznego, Caspara Davida Friedricha. Znajduje si\u0119 w Alte Nationalgalerie w Berlinie."@pl . . . . . . . "right"@en . . "20317912"^^ . . "L'Abbaye dans une for\u00EAt de ch\u00EAnes (en allemand : Abtei im Eichwald) est un tableau du peintre allemand Caspar David Friedrich, r\u00E9alis\u00E9 vers 1809-1810 et expos\u00E9 \u00E0 la Alte Nationalgalerie de Berlin \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Moine au bord de la mer. \u00C0 la demande de Friedrich, L'Abbaye fut accroch\u00E9e au-dessous du Moine au bord de la mer. Apr\u00E8s l'exposition, les deux \u0153uvres furent achet\u00E9es par le roi Fr\u00E9d\u00E9ric-Guillaume III pour sa collection personnelle."@fr . . . "Abadia en la roureda (en alemany, Abtei im Eichwald) \u00E9s un quadre de 1809 del pintor rom\u00E0ntic alemany Caspar David Friedrich. Es tracta d'un oli sobre tela que mesura 110,4 cent\u00EDmetres d'al\u00E7ada per 171 cent\u00EDmetres d'amplada. Actualment es conserva en l'Antiga Galeria Nacional de Berl\u00EDn, Illa dels Museus de Berl\u00EDn (Alemanya). Es tracta d'un dels primers quadres del seu autor, de la mateixa \u00E8poca que la seva primera gran pintura a l'oli, El crucifix sobre la muntanya, anomenat El retaule de Tetschen (1807-1808), i Monjo arran de mar (cap a 1809), obres que es converteixen de seguida en objecte d'esc\u00E0ndol i cr\u00EDtica. Juntament amb aquest \u00FAltim, es va exposar en l'Acad\u00E8mia de Berl\u00EDn en 1810, i va ser adquirit pel rei de Pr\u00FAssia. No se sap si l'Abadia en la roureda i el Monjo arran de mar s\u00F3n quadres pintats com a parella, ja que no era inusual que Friedrich pint\u00E9s dos o quatre quadres relacionats entre si. Es tracta d'una vista imagin\u00E0ria en la qual expressa una gran originalitat tem\u00E0tica i pr\u00E0ctica, m\u00E9s transcendental que realista En aquest quadre es veuen alzines envoltant les ru\u00EFnes d'una abadia g\u00F2tica. Friedrich es va inspirar en la ru\u00EFna de l'esgl\u00E9sia d'Eldena (Pomer\u00E0nia), accentuant el seu significat religi\u00F3s mitjan\u00E7ant l'afegit del crucifix del portal i la finestra per sobre d'aquest. Davant hi ha una sepultura i una comitiva de petites figures negres que es dirigeixen al portal de la ru\u00EFna. Theodor K\u00F6rner, contemporani del pintor, va descriure aquest quadre en un vers: \u00ABLa font de la gr\u00E0cia s'ha vessat en la mort,i aconsegueixen la beatitudels que per la tomba passen a la llum eterna\u00BB. \u00C9s possible que l'obra simbolitz\u00E9s dos mons: d'una banda, el de l'era precristiana, personificat en els arbres, que seria l'\u00E8poca de la religi\u00F3 natural, i d'altra banda, el de l'era cristiana, amb l'edifici en ru\u00EFnes. D'altra banda, els monjos passant al costat de la tomba per\u00F2 dirigint-se, a trav\u00E9s de les ru\u00EFnes, cap a una zona m\u00E9s lluminosa, pot simbolitzar el tr\u00E0nsit cap a la vida eterna, com sembla indicar el poema de K\u00F6rner. La part inferior del quadre est\u00E0 dominada per un to ombr\u00EDvol, mentre que m\u00E9s de la meitat superior est\u00E0 dedicada a un cel il\u00B7luminat en el qual es pot observar el contorn de la Lluna."@ca . . "110"^^ . . . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0648\u0648\u062F \u0647\u064A \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0632\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0633\u0628\u0631 \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A 1809 - 1810.\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0642\u062A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646."@ar . . "6898"^^ . . "210"^^ . "\u0410\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0434\u0443\u0431\u043E\u0432\u043E\u043C \u043B\u0435\u0441\u0443 (\u043D\u0435\u043C. Abtei im Eichwald) \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1809 \u043F\u043E 1810 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0435. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u0439 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Der M\u00F6nch am Meer) \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 1810 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u043F\u043E\u0434 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C \u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB. \u041F\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C III \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 . \u041D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0432\u0438\u0441\u044F\u0442 \u0431\u043E\u043A \u043E \u0431\u043E\u043A \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430."@ru . "67.3"^^ . . "Abbazia nel querceto"@it . "The Abbey in the Oakwood (German: Abtei im Eichwald) is an oil painting by Caspar David Friedrich. It was painted between 1809 and 1810 in Dresden and was first shown together with the painting The Monk by the Sea in the Prussian Academy of Arts exhibition of 1810. On Friedrich's request The Abbey in the Oakwood was hung beneath The Monk by the Sea. This painting is one of over two dozen of Friedrich's works that include cemeteries or graves. After the exhibition both pictures were bought by king Frederick Wilhelm III for his collection. Today the paintings hang side by side in the Alte Nationalgalerie, Berlin."@en . . . . "\u6A61\u6A39\u6797\u4E2D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Abbey in the Oakwood\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AAbtei im Eichwald\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5E45\u7531\u6D6A\u6F2B\u4E3B\u7FA9\u6642\u671F\u5FB7\u570B\u756B\u5BB6\u5361\u65AF\u5E15\u00B7\u5927\u885B\u00B7\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u65BC1809\u5E74\u81F31810\u5E74\u671F\u9593\u6240\u7E6A\u7684\u98A8\u666F\u756B\uFF0C\u5982\u4ECA\u88AB\u6536\u85CF\u65BC\u67CF\u6797\u570B\u5BB6\u7F8E\u8853\u9928\u3002 \u6A61\u6A39\u6797\u4E2D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\u9996\u6B21\u516C\u958B\u5C55\u51FA\u65BC\u666E\u9B6F\u58EB\u7687\u5BB6\u85DD\u8853\u5B78\u9662\u7684\u5C55\u89BD\u6642\uFF0C\u5728\u756B\u5BB6\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u7684\u8981\u6C42\u4E0B\uFF0C\u8207\u540C\u6642\u5275\u4F5C\u7684\u53E6\u4E00\u5E45\u98A8\u666F\u756B\u6D77\u908A\u4FEE\u58EB\u65BC\u540C\u4E00\u9762\u7246\u4E0A\u5C55\u51FA\u3002\u9019\u5169\u5E45\u756B\u5982\u4ECA\u88AB\u8996\u70BA\u662F\u5F17\u96F7\u5FB7\u91CC\u5E0C\u756B\u5BB6\u751F\u6DAF\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5169\u5E45\u756B\u4F5C\u3002"@zh . . . "Abad\u00EDa en el robledal (en alem\u00E1n, Abtei im Eichwald) es un conocido cuadro del pintor rom\u00E1ntico alem\u00E1n Caspar David Friedrich. Data del a\u00F1o 1809. Se trata de un \u00F3leo sobre tela que mide 110,4 cent\u00EDmetros de alto por 171 cent\u00EDmetros de ancho. Actualmente se conserva en la Antigua Galer\u00EDa Nacional de Berl\u00EDn, Staatliche Museen de Berl\u00EDn (Alemania). Se trata de una vista imaginaria en la que se expresa una originalidad tem\u00E1tica y pr\u00E1ctica, m\u00E1s trascendental que realista.\u200B Theodor K\u00F6rner, contempor\u00E1neo del pintor, describi\u00F3 este cuadro en un verso:"@es . "Friedrich's Monk by the Sea, Smarthistory"@en . . "The Abbey in the Oakwood (German: Abtei im Eichwald) is an oil painting by Caspar David Friedrich. It was painted between 1809 and 1810 in Dresden and was first shown together with the painting The Monk by the Sea in the Prussian Academy of Arts exhibition of 1810. On Friedrich's request The Abbey in the Oakwood was hung beneath The Monk by the Sea. This painting is one of over two dozen of Friedrich's works that include cemeteries or graves."@en . . . "\u0397 \u00AB\u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03AD\u03C2\u00BB (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Abtei im Eichwald) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C1 \u039D\u03C4\u03AC\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4 \u03A6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7."@el . .