"Die Vena cava superior (deutsch obere Hohlvene) ist ein kurzes kr\u00E4ftiges ven\u00F6ses Blutgef\u00E4\u00DF der Brusth\u00F6hle. Bei Tieren wird sie als Vena cava cranialis (\u201Evordere Hohlvene\u201C) bezeichnet. Sie entsteht aus dem Zusammenfluss der rechten und linken Vena brachiocephalica retrosternal in H\u00F6he der ersten Rippe und sammelt damit das Blut aus dem Kopf, Hals und den oberen Extremit\u00E4ten. Auf H\u00F6he der dritten Rippe m\u00FCndet die Vena azygos in die obere Hohlvene. Die Vena cava superior verl\u00E4uft im Mediastinum und m\u00FCndet von oben in den rechten Vorhof des Herzens. Als Normvariante kann die linke obere Hohlvene persistieren. Die Vene hat bei Erwachsenen keine Venenklappe, weshalb es bei einer Trikuspidalinsuffizienz zu einem Blutr\u00FCckfluss in die Vena jugularis interna kommt, der als sogenannter Venenpuls wahrgenommen werden kann."@de . . . . "\u4E0A\u5927\u9759\u8108\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u307F\u3083\u304F\u3001superior vena cava(SVC)\uFF09\u3068\u306F\u4E0A\u534A\u8EAB\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u96C6\u3081\u3066\u53F3\u5FC3\u623F\u306B\u6D41\u308C\u8FBC\u3080\u77ED\u304F\u592A\u3044\u9759\u8108\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u4E0B\u534A\u8EAB\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u96C6\u3081\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u4E0B\u5927\u9759\u8108\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "6715"^^ . . "\u4E0A\u8154\u975C\u8108"@zh . . "\u4E0A\u8154\u9759\u8109\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Asuperior vena cava\uFF09\u662F\u4E00\u6761\u7C97\u77ED\u7684\u9759\u8109\u5E72\uFF0C\u4E0B\u7AEF\u8FDE\u4E8E\u53F3\u5FC3\u623F\u4E0A\u7F18\uFF0C\u4E0A\u7AEF\u7531\u5DE6\u3001\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\uFF08\u65E0\u540D\u9759\u8109\uFF09\u5728\u53F3\u4FA7\u7B2C\u4E00\u80F8\u808B\u7ED3\u5408\u5904\u7684\u540E\u65B9\u6C47\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u5782\u76F4\u4E0B\u964D\uFF0C\u5728\u5E73\u5BF9\u7B2C\u4E09\u80F8\u808B\u5173\u8282\u7684\u4E0B\u7F18\u6CE8\u5165\u53F3\u5FC3\u623F\uFF0C\u57FA\u672C\u4F4D\u4E8E\u53F3\u524D\u7EB5\u9694\u5904\u3002\u5B83\u5C06\u65E0\u6C27\u8840\u4ECE\u8EAB\u4F53\u4E0A\u534A\u90E8\u5206\u8FD0\u8F93\u81F3\u53F3\u5FC3\u623F\uFF0C\u63A5\u6536\u4ECE\u4E0A\u80A2\u3001\u773C\u775B\u548C\u9888\u90E8\u6D41\u56DE\u7684\u8840\u6DB2\u3002\u5728\u7EB5\u9694\u5904\u53EF\u627E\u5230\u53F3\u80BA\u6839\u65AD\u9762\uFF0C\u53EF\u89C1\u5230\u4E00\u6761\u9759\u8109\u7ECF\u5176\u540E\u65B9\u7ED5\u81F3\u4E0A\u65B9\u5411\u524D\u6CE8\u5165\u4E0A\u8154\u9759\u8109\uFF0C\u6B64\u4E3A\u3002\u5DE6\u53F3\uFF08brachiocephalic vein)\uFF0C\u5206\u522B\u7531\u540C\u4FA7\u7684\u9888\u5185\u9759\u8109\u548C\u9501\u9AA8\u4E0B\u9759\u8109\u5728\u80F8\u9501\u5173\u8282\u540E\u65B9\u6C47\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u6C47\u5408\u5904\u6240\u6210\u7684\u5939\u89D2\u79F0\u4E3A\u9759\u8109\u89D2\u3002\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\u51E0\u4E4E\u5782\u76F4\u4E0B\u964D\uFF1B\u5DE6\u5934\u81C2\u9759\u8109\u8F83\u957F\uFF0C\u8D77\u59CB\u540E\u659C\u5411\u53F3\u4E0B\uFF0C\u4E0E\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\u56DE\u5408\u3002\u659C\u8DE8\u4E3B\u52A8\u8109\u5F13\u4E0A\u7F18\u53CA\u4E3B\u52A8\u8109\u5F13\u4E09\u5927\u5206\u652F\u6839\u90E8\u7684\u524D\u65B9\u3002"@zh . . . . "A veia cava superior \u00E9 uma das duas principais veias sist\u00EAmicas, ou seja, que v\u00EAm do organismo e desaguam no \u00E1trio direito do cora\u00E7\u00E3o ao n\u00EDvel da 3\u00AA cartilagem costal direita. Ela drena o sangue que vem da cabe\u00E7a e dos membros superiores. \u00C9 o resultado da uni\u00E3o das veias braquiocef\u00E1licas direita e esquerda ao n\u00EDvel do bordo inferior da 1\u00AA cartilagem costal direita. N\u00E3o apresenta v\u00E1lvulas. Recebe como tribut\u00E1ria a veia \u00C1zigos. Por ela circula sangue venoso, pobre em oxig\u00EAnio e rico em g\u00E1s carb\u00F4nico."@pt . "La veine cave sup\u00E9rieure est une veine large et courte qui transporte la majeure partie du sang d\u00E9soxyg\u00E9n\u00E9 de la partie du corps situ\u00E9e au-dessus du diaphragme vers l'atrium droit (anciennement oreillette droite) du c\u0153ur. Elle est form\u00E9e de la r\u00E9union des veines brachio-c\u00E9phaliques gauche et droite et re\u00E7oit le sang de la t\u00EAte, du cou, des membres sup\u00E9rieurs et du thorax."@fr . . . . . "Horn\u00ED dut\u00E1 \u017E\u00EDla (latinsky: vena cava superior) je velk\u00E1 ale kr\u00E1tk\u00E1 \u017E\u00EDla, kter\u00E1 odv\u00E1d\u00ED odkysli\u010Denou krev z horn\u00ED poloviny t\u011Bla do prav\u00E9 s\u00EDn\u011B srde\u010Dn\u00ED. Vznik\u00E1 soutokem vena brachiocephalica dextra (prav\u00E1) et sinistra (lev\u00E1), kter\u00E9 odv\u00E1d\u00ED krev z hlavy, krku a horn\u00EDch kon\u010Detin.T\u011Bsn\u011B p\u0159ed jej\u00EDm \u00FAst\u00EDm do prav\u00E9 s\u00EDn\u011B se do n\u00ED vl\u00E9v\u00E1 vena azygos. \u017Diln\u00ED spojky mezi horn\u00ED a doln\u00ED dutou \u017E\u00EDlou se naz\u00FDvaj\u00ED ."@cs . . . . . "vena cava superior, vena maxima"@en . . "\u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Superior vena cava) \u0648\u0639\u0627\u0621 \u062F\u0645\u0648\u064A \u0644\u0647\u064F \u0642\u0637\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A.\u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0635 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0631\u064A \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0646.\u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644\u0647\u064F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 8 \u0633\u0645 \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u064A \u0627\u0644\u0639\u0636\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064A\u0633\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0635 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0631\u064A. \u0648\u064A\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0627\u0642\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u064A\u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0646\u0641\u062A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0644\u0628.\u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646\u0649 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0633\u0631\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u062A\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629. \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u064A\u0646\u0636\u0645 \u0644\u0647\u064F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A."@ar . . . . . "La vena cava superiore \u00E8 una delle pi\u00F9 grandi e importanti vene dell'organismo: la sua funzione consiste infatti nel trasportare il sangue privo di ossigeno dai tessuti localizzati al di sopra del cuore fino all'atrio destro di quest'ultimo, per fare in modo che esso sia riossigenato tramite il meccanismo della piccola circolazione. Tra le sostanze che si trovano disciolte nel sangue che scorre in questa vena ricordiamo l'anidride carbonica da eliminare tramite la respirazione e i vari scarti metabolici cellulari."@it . "La vena cava superiore \u00E8 una delle pi\u00F9 grandi e importanti vene dell'organismo: la sua funzione consiste infatti nel trasportare il sangue privo di ossigeno dai tessuti localizzati al di sopra del cuore fino all'atrio destro di quest'ultimo, per fare in modo che esso sia riossigenato tramite il meccanismo della piccola circolazione. Tra le sostanze che si trovano disciolte nel sangue che scorre in questa vena ricordiamo l'anidride carbonica da eliminare tramite la respirazione e i vari scarti metabolici cellulari."@it . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0430"@uk . . "Superior vena cava"@en . . "A veia cava superior \u00E9 uma das duas principais veias sist\u00EAmicas, ou seja, que v\u00EAm do organismo e desaguam no \u00E1trio direito do cora\u00E7\u00E3o ao n\u00EDvel da 3\u00AA cartilagem costal direita. Ela drena o sangue que vem da cabe\u00E7a e dos membros superiores. \u00C9 o resultado da uni\u00E3o das veias braquiocef\u00E1licas direita e esquerda ao n\u00EDvel do bordo inferior da 1\u00AA cartilagem costal direita. N\u00E3o apresenta v\u00E1lvulas. Recebe como tribut\u00E1ria a veia \u00C1zigos. Por ela circula sangue venoso, pobre em oxig\u00EAnio e rico em g\u00E1s carb\u00F4nico."@pt . "\u4E0A\u5927\u9759\u8108\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u307F\u3083\u304F\u3001superior vena cava(SVC)\uFF09\u3068\u306F\u4E0A\u534A\u8EAB\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u96C6\u3081\u3066\u53F3\u5FC3\u623F\u306B\u6D41\u308C\u8FBC\u3080\u77ED\u304F\u592A\u3044\u9759\u8108\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u4E0B\u534A\u8EAB\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u96C6\u3081\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u4E0B\u5927\u9759\u8108\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\uC704\uB300\uC815\uB9E5(superior vena cava, SVC) \uB610\uB294 \uC0C1\uB300\uC815\uB9E5(\u4E0A\u5927\u975C\u8108)\uC740 \uC0B0\uC18C\uAC00 \uC801\uC740 \uD608\uC561\uC744 \uCCB4\uC21C\uD658\uC5D0\uC11C \uC2EC\uC7A5\uC758 \uC6B0\uC2EC\uBC29\uC73C\uB85C \uB418\uB3CC\uB824 \uBCF4\uB0B4\uB294 \uB300\uC815\uB9E5 \uC904\uAE30\uB85C, \uB450 \uAC1C\uC758 \uB300\uC815\uB9E5 \uC911 \uC704\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC815\uB9E5\uC774\uB2E4. \uC9C1\uACBD\uC740 24mm \uC815\uB3C4\uB85C \uD06C\uBA70 \uAE38\uC774\uB294 \uC9E7\uB2E4. \uAC00\uB85C\uB9C9\uBCF4\uB2E4 \uC704\uCABD\uC758 \uC0C1\uBC18\uC2E0\uC5D0\uC11C \uC815\uB9E5\uD608\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4. \uAC00\uB85C\uB9C9 \uC544\uB798\uC758 \uD558\uBC18\uC2E0\uC5D0\uC11C \uD658\uB958\uD558\uB294 \uC815\uB9E5\uD608\uC740 \uC544\uB798\uB300\uC815\uB9E5\uC744 \uD1B5\uD574 \uD750\uB978\uB2E4. \uC704\uB300\uC815\uB9E5\uC740 \uAC00\uC2B4\uC138\uB85C\uCE78\uC758 \uC55E\uCABD, \uC624\uB978\uCABD, \uC704\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uB098 \uB4F1\uC744 \uC0BD\uC785\uD560 \uB54C \uC811\uADFC\uD558\uB294 \uC804\uD615\uC801\uC778 \uBD80\uC704\uC774\uB2E4."@ko . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u043B\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. vena cava superior) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u044F\u0449\u0430 I \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u044F\u0449\u0430 III \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 (\u0442.\u0435. \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 5-8 \u0441\u043C), \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430 (\u043E\u0442 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B, \u0448\u0435\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0445\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 , \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443 (\u043B\u0430\u0442. v. azygos) ,, \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443 (\u043B\u0430\u0442. v. hemiazygos)\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0435\u0437\u0435\u043D\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443; \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2014 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u0431\u0440\u044E\u0448\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u043D\u044B. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 . \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443 \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430, \u0430 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . "\u4E0A\u8154\u9759\u8109\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Asuperior vena cava\uFF09\u662F\u4E00\u6761\u7C97\u77ED\u7684\u9759\u8109\u5E72\uFF0C\u4E0B\u7AEF\u8FDE\u4E8E\u53F3\u5FC3\u623F\u4E0A\u7F18\uFF0C\u4E0A\u7AEF\u7531\u5DE6\u3001\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\uFF08\u65E0\u540D\u9759\u8109\uFF09\u5728\u53F3\u4FA7\u7B2C\u4E00\u80F8\u808B\u7ED3\u5408\u5904\u7684\u540E\u65B9\u6C47\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u5782\u76F4\u4E0B\u964D\uFF0C\u5728\u5E73\u5BF9\u7B2C\u4E09\u80F8\u808B\u5173\u8282\u7684\u4E0B\u7F18\u6CE8\u5165\u53F3\u5FC3\u623F\uFF0C\u57FA\u672C\u4F4D\u4E8E\u53F3\u524D\u7EB5\u9694\u5904\u3002\u5B83\u5C06\u65E0\u6C27\u8840\u4ECE\u8EAB\u4F53\u4E0A\u534A\u90E8\u5206\u8FD0\u8F93\u81F3\u53F3\u5FC3\u623F\uFF0C\u63A5\u6536\u4ECE\u4E0A\u80A2\u3001\u773C\u775B\u548C\u9888\u90E8\u6D41\u56DE\u7684\u8840\u6DB2\u3002\u5728\u7EB5\u9694\u5904\u53EF\u627E\u5230\u53F3\u80BA\u6839\u65AD\u9762\uFF0C\u53EF\u89C1\u5230\u4E00\u6761\u9759\u8109\u7ECF\u5176\u540E\u65B9\u7ED5\u81F3\u4E0A\u65B9\u5411\u524D\u6CE8\u5165\u4E0A\u8154\u9759\u8109\uFF0C\u6B64\u4E3A\u3002\u5DE6\u53F3\uFF08brachiocephalic vein)\uFF0C\u5206\u522B\u7531\u540C\u4FA7\u7684\u9888\u5185\u9759\u8109\u548C\u9501\u9AA8\u4E0B\u9759\u8109\u5728\u80F8\u9501\u5173\u8282\u540E\u65B9\u6C47\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u6C47\u5408\u5904\u6240\u6210\u7684\u5939\u89D2\u79F0\u4E3A\u9759\u8109\u89D2\u3002\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\u51E0\u4E4E\u5782\u76F4\u4E0B\u964D\uFF1B\u5DE6\u5934\u81C2\u9759\u8109\u8F83\u957F\uFF0C\u8D77\u59CB\u540E\u659C\u5411\u53F3\u4E0B\uFF0C\u4E0E\u53F3\u5934\u81C2\u9759\u8109\u56DE\u5408\u3002\u659C\u8DE8\u4E3B\u52A8\u8109\u5F13\u4E0A\u7F18\u53CA\u4E3B\u52A8\u8109\u5F13\u4E09\u5927\u5206\u652F\u6839\u90E8\u7684\u524D\u65B9\u3002"@zh . . "La vena cava superior es una de las dos venas m\u00E1s importantes del cuerpo humano. Es un tronco venoso o vena de gran calibre que recoge la sangre de la cabeza, el cuello, los miembros superiores y el t\u00F3rax. Se inicia en la uni\u00F3n de las dos venas braquiocef\u00E1licas, pasa directamente hacia abajo y desemboca en la aur\u00EDcula derecha.\u200B A trav\u00E9s de la vena cava superior retorna la sangre de todas las estructuras que quedan por encima del m\u00FAsculo diafragma, con excepci\u00F3n de los pulmones y el coraz\u00F3n."@es . . "\uC704\uB300\uC815\uB9E5(superior vena cava, SVC) \uB610\uB294 \uC0C1\uB300\uC815\uB9E5(\u4E0A\u5927\u975C\u8108)\uC740 \uC0B0\uC18C\uAC00 \uC801\uC740 \uD608\uC561\uC744 \uCCB4\uC21C\uD658\uC5D0\uC11C \uC2EC\uC7A5\uC758 \uC6B0\uC2EC\uBC29\uC73C\uB85C \uB418\uB3CC\uB824 \uBCF4\uB0B4\uB294 \uB300\uC815\uB9E5 \uC904\uAE30\uB85C, \uB450 \uAC1C\uC758 \uB300\uC815\uB9E5 \uC911 \uC704\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC815\uB9E5\uC774\uB2E4. \uC9C1\uACBD\uC740 24mm \uC815\uB3C4\uB85C \uD06C\uBA70 \uAE38\uC774\uB294 \uC9E7\uB2E4. \uAC00\uB85C\uB9C9\uBCF4\uB2E4 \uC704\uCABD\uC758 \uC0C1\uBC18\uC2E0\uC5D0\uC11C \uC815\uB9E5\uD608\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4. \uAC00\uB85C\uB9C9 \uC544\uB798\uC758 \uD558\uBC18\uC2E0\uC5D0\uC11C \uD658\uB958\uD558\uB294 \uC815\uB9E5\uD608\uC740 \uC544\uB798\uB300\uC815\uB9E5\uC744 \uD1B5\uD574 \uD750\uB978\uB2E4. \uC704\uB300\uC815\uB9E5\uC740 \uAC00\uC2B4\uC138\uB85C\uCE78\uC758 \uC55E\uCABD, \uC624\uB978\uCABD, \uC704\uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uB098 \uB4F1\uC744 \uC0BD\uC785\uD560 \uB54C \uC811\uADFC\uD558\uB294 \uC804\uD615\uC801\uC778 \uBD80\uC704\uC774\uB2E4."@ko . . . "The superior vena cava (SVC) is the superior of the two venae cavae, the great venous trunks that return deoxygenated blood from the systemic circulation to the right atrium of the heart. It is a large-diameter (24 mm) short length vein that receives venous return from the upper half of the body, above the diaphragm. Venous return from the lower half, below the diaphragm, flows through the inferior vena cava. The SVC is located in the anterior right superior mediastinum. It is the typical site of central venous access via a central venous catheter or a peripherally inserted central catheter. Mentions of \"the cava\" without further specification usually refer to the SVC."@en . . . . . "Horn\u00ED dut\u00E1 \u017E\u00EDla (latinsky: vena cava superior) je velk\u00E1 ale kr\u00E1tk\u00E1 \u017E\u00EDla, kter\u00E1 odv\u00E1d\u00ED odkysli\u010Denou krev z horn\u00ED poloviny t\u011Bla do prav\u00E9 s\u00EDn\u011B srde\u010Dn\u00ED. Vznik\u00E1 soutokem vena brachiocephalica dextra (prav\u00E1) et sinistra (lev\u00E1), kter\u00E9 odv\u00E1d\u00ED krev z hlavy, krku a horn\u00EDch kon\u010Detin.T\u011Bsn\u011B p\u0159ed jej\u00EDm \u00FAst\u00EDm do prav\u00E9 s\u00EDn\u011B se do n\u00ED vl\u00E9v\u00E1 vena azygos. \u017Diln\u00ED spojky mezi horn\u00ED a doln\u00ED dutou \u017E\u00EDlou se naz\u00FDvaj\u00ED ."@cs . . "Horn\u00ED dut\u00E1 \u017E\u00EDla"@cs . . "Die Vena cava superior (deutsch obere Hohlvene) ist ein kurzes kr\u00E4ftiges ven\u00F6ses Blutgef\u00E4\u00DF der Brusth\u00F6hle. Bei Tieren wird sie als Vena cava cranialis (\u201Evordere Hohlvene\u201C) bezeichnet. Sie entsteht aus dem Zusammenfluss der rechten und linken Vena brachiocephalica retrosternal in H\u00F6he der ersten Rippe und sammelt damit das Blut aus dem Kopf, Hals und den oberen Extremit\u00E4ten. Auf H\u00F6he der dritten Rippe m\u00FCndet die Vena azygos in die obere Hohlvene. Die Vena cava superior verl\u00E4uft im Mediastinum und m\u00FCndet von oben in den rechten Vorhof des Herzens. Als Normvariante kann die linke obere Hohlvene persistieren."@de . "La vena cava superior \u00E9s una vena de gran di\u00E0metre, curta, que porta la sang desoxigenada de la meitat superior del cos a l'aur\u00EDcula dreta del cor. \u00C9s a la part anterosuperior i dreta del mediast\u00ED.Est\u00E0 formada per les esquerra i dreta, (tamb\u00E9 conegudes com a venes innominades), que reben la sang de les extremitats superiors, cap i coll, darrere de la vora inferior del primer cart\u00EDlag costal dret. La se li uneix just abans d'entrar a l'aur\u00EDcula dreta, a la part frontal superior dreta del cor. Tamb\u00E9 es coneix com la vena cava cranial en els animals."@ca . . . . . . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0430, \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u0412\u041F\u0412 (\u043B\u0430\u0442. vena cava superior) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043D, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0443 \u043A\u0438\u0441\u043D\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043E\u0431\u0456\u0433\u0443 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0440\u0434\u044F. \u0426\u0435 \u0432\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0443 (24 \u043C\u043C) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0456\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0456\u043B\u0430, \u043D\u0430\u0434 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u043E\u044E. \u0412\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043A \u0437 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0456\u043A\u0430\u0454 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0435\u043D\u0443. \u0412\u041F\u0412 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 , \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442."@uk . "Vena cava superior"@es . . . . . "\u017By\u0142a g\u0142\u00F3wna g\u00F3rna, inaczej \u017Cy\u0142a pr\u00F3\u017Cna g\u00F3rna lub \u017Cy\u0142a czcza g\u00F3rna (\u0142ac. vena cava superior) \u2013 du\u017Ce naczynie \u017Cylne zbieraj\u0105ce krew z g\u00F3rnej (nadprzeponowej) po\u0142owy cia\u0142a."@pl . . "\u00D6vre h\u00E5lvenen"@sv . "The superior vena cava (SVC) is the superior of the two venae cavae, the great venous trunks that return deoxygenated blood from the systemic circulation to the right atrium of the heart. It is a large-diameter (24 mm) short length vein that receives venous return from the upper half of the body, above the diaphragm. Venous return from the lower half, below the diaphragm, flows through the inferior vena cava. The SVC is located in the anterior right superior mediastinum. It is the typical site of central venous access via a central venous catheter or a peripherally inserted central catheter. Mentions of \"the cava\" without further specification usually refer to the SVC."@en . "\u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Superior vena cava) \u0648\u0639\u0627\u0621 \u062F\u0645\u0648\u064A \u0644\u0647\u064F \u0642\u0637\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A.\u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0635 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0631\u064A \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0646.\u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644\u0647\u064F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 8 \u0633\u0645 \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u064A \u0627\u0644\u0639\u0636\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064A\u0633\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0635 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0631\u064A. \u0648\u064A\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0627\u0642\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u064A\u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0646\u0641\u062A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0644\u0628.\u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646\u0649 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0633\u0631\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u062A\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0628\u0629. \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u064A\u0646\u0636\u0645 \u0644\u0647\u064F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0644\u0627\u064A\u0648\u062C\u062F \u0635\u0645\u0627\u0645 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646. \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A (\u0625\u0633 \u0641\u064A \u0633\u064A) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0630\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0644\u0628. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0630\u0648 \u0642\u0637\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 (24 \u0645\u0644\u0645) \u0628\u0637\u0648\u0644 \u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0648\u064A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0632. \u064A\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062F \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0623\u064A \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0632\u060C \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A. \u064A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A. \u064A\u0639\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A \u0639\u0628\u0631 \u0642\u062B\u0637\u0631\u0629 \u0648\u0631\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u062B\u0637\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0645\u062F\u062E\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627. \u064A\u0639\u062F \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B."@ar . . "Vena cava superior"@nl . . . . . . "Veia cava superior"@pt . . . "De vena cava superior, vena cava anterior of bovenste holle ader is het bovenliggende gedeelte van de vena cava of holle lichaamsader. De holle ader is de grootste lichaamsader die instaat voor het terugvloeien van het bloed naar het hart. Deze vena cava superior bevat zuurstofarm bloed dat terugkomt van het weefsel in het bovenste gedeelte van ons lichaam. Hij sluit aan op het rechter atrium."@nl . . "The superior vena cava drains from the left and right brachiocephalic veins into the right atrium"@en . . . . . "\uC704\uB300\uC815\uB9E5"@ko . . . "De vena cava superior, vena cava anterior of bovenste holle ader is het bovenliggende gedeelte van de vena cava of holle lichaamsader. De holle ader is de grootste lichaamsader die instaat voor het terugvloeien van het bloed naar het hart. Deze vena cava superior bevat zuurstofarm bloed dat terugkomt van het weefsel in het bovenste gedeelte van ons lichaam. Hij sluit aan op het rechter atrium."@nl . "Vena cava uachtarach"@ga . . "Superior smart uga uga vena cavanivani"@en . . . "Goiko kaba zainak buru, lepo eta besoetatik datorren odol \"zikina\" itzultzen du bihotzaren eskuineko aurikulara. Bertan amaitzen diren bi zain nagusiak, gorputzaren alde bietan, zain subklabioa eta zain jugularra dira. Lehenengoak jasotzen du besoetatik datorren odola eta bigarrenak buru eta lepotik datorrena."@eu . . . . "\u0648\u0631\u064A\u062F \u0623\u062C\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0648\u064A"@ar . . . . . . . "\u4E0A\u5927\u9759\u8108"@ja . . . . . . "\u00D6vre h\u00E5lvenen (latin: vena cava superior) samlar upp blod fr\u00E5n huvud, hals, armar, samt skulderg\u00F6rdel och mynnar i den \u00F6vre delen av hj\u00E4rtats h\u00F6gra f\u00F6rmak (atrium dexter)."@sv . "1122992365"^^ . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u043B\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430"@ru . . "\u017By\u0142a g\u0142\u00F3wna g\u00F3rna"@pl . "Superior smart uga uga vena cavanivani"@en . "Vena cava superior"@de . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0430, \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u0412\u041F\u0412 (\u043B\u0430\u0442. vena cava superior) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043D, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0443 \u043A\u0438\u0441\u043D\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043E\u0431\u0456\u0433\u0443 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0440\u0434\u044F. \u0426\u0435 \u0432\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0443 (24 \u043C\u043C) \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0456\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0456\u043B\u0430, \u043D\u0430\u0434 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u043E\u044E. \u0412\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043A \u0437 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0456\u043A\u0430\u0454 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0435\u043D\u0443. \u0412\u041F\u0412 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 , \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442."@uk . "Goiko kaba zainak buru, lepo eta besoetatik datorren odol \"zikina\" itzultzen du bihotzaren eskuineko aurikulara. Bertan amaitzen diren bi zain nagusiak, gorputzaren alde bietan, zain subklabioa eta zain jugularra dira. Lehenengoak jasotzen du besoetatik datorren odola eta bigarrenak buru eta lepotik datorrena."@eu . "Is f\u00E9ith mh\u00F3r gan chomhla \u00E9 an vena cava uachtarach (VCU) a iompra\u00EDonn fuil fh\u00E9itheach \u00F3n leath uachtarach den chorp os cionn na scairte, agus a chuireann fuil dh\u00ED-ocsaiginithe \u00F3n imshruth\u00FA sist\u00E9amach ar ais chuig aitriam deas an chro\u00ED. T\u00E1 trastomhas m\u00F3r (24 mm) ag an fheith agus t\u00E1 s\u00ED gearr ar fhad. Sreabhann an fhuil fh\u00E9itheach a fhilleann \u00F3n leath \u00EDochtarach, faoi bhun na scairte, tr\u00EDd an . T\u00E1 an VCU suite sa uachtaraigh ar dheis roimhe. Is \u00E9 an su\u00EDomh tipici\u00FAil a bhfuil rochtain l\u00E1rnach f\u00E9itheach air tr\u00ED chaitit\u00E9ar f\u00E9itheach l\u00E1rnach n\u00F3 tr\u00ED chaitit\u00E9ar l\u00E1rnach a chuirtear isteach go forimeallach. De ghn\u00E1th tagra\u00EDonn tagairt\u00ED \"don chava\" gan sonra\u00EDocht bhreise don VCU."@ga . "La veine cave sup\u00E9rieure est une veine large et courte qui transporte la majeure partie du sang d\u00E9soxyg\u00E9n\u00E9 de la partie du corps situ\u00E9e au-dessus du diaphragme vers l'atrium droit (anciennement oreillette droite) du c\u0153ur. Elle est form\u00E9e de la r\u00E9union des veines brachio-c\u00E9phaliques gauche et droite et re\u00E7oit le sang de la t\u00EAte, du cou, des membres sup\u00E9rieurs et du thorax."@fr . . . "Is f\u00E9ith mh\u00F3r gan chomhla \u00E9 an vena cava uachtarach (VCU) a iompra\u00EDonn fuil fh\u00E9itheach \u00F3n leath uachtarach den chorp os cionn na scairte, agus a chuireann fuil dh\u00ED-ocsaiginithe \u00F3n imshruth\u00FA sist\u00E9amach ar ais chuig aitriam deas an chro\u00ED. T\u00E1 trastomhas m\u00F3r (24 mm) ag an fheith agus t\u00E1 s\u00ED gearr ar fhad. Sreabhann an fhuil fh\u00E9itheach a fhilleann \u00F3n leath \u00EDochtarach, faoi bhun na scairte, tr\u00EDd an . T\u00E1 an VCU suite sa uachtaraigh ar dheis roimhe. Is \u00E9 an su\u00EDomh tipici\u00FAil a bhfuil rochtain l\u00E1rnach f\u00E9itheach air tr\u00ED chaitit\u00E9ar f\u00E9itheach l\u00E1rnach n\u00F3 tr\u00ED chaitit\u00E9ar l\u00E1rnach a chuirtear isteach go forimeallach. De ghn\u00E1th tagra\u00EDonn tagairt\u00ED \"don chava\" gan sonra\u00EDocht bhreise don VCU."@ga . . . . . . . . . "left and right brachiocephalic veins"@en . . "\u017By\u0142a g\u0142\u00F3wna g\u00F3rna, inaczej \u017Cy\u0142a pr\u00F3\u017Cna g\u00F3rna lub \u017Cy\u0142a czcza g\u00F3rna (\u0142ac. vena cava superior) \u2013 du\u017Ce naczynie \u017Cylne zbieraj\u0105ce krew z g\u00F3rnej (nadprzeponowej) po\u0142owy cia\u0142a."@pl . "242140"^^ . . . "Goiko kaba zain"@eu . . . . . . "vena cava superior, vena maxima"@en . "\u00D6vre h\u00E5lvenen (latin: vena cava superior) samlar upp blod fr\u00E5n huvud, hals, armar, samt skulderg\u00F6rdel och mynnar i den \u00F6vre delen av hj\u00E4rtats h\u00F6gra f\u00F6rmak (atrium dexter)."@sv . "La vena cava superior es una de las dos venas m\u00E1s importantes del cuerpo humano. Es un tronco venoso o vena de gran calibre que recoge la sangre de la cabeza, el cuello, los miembros superiores y el t\u00F3rax. Se inicia en la uni\u00F3n de las dos venas braquiocef\u00E1licas, pasa directamente hacia abajo y desemboca en la aur\u00EDcula derecha.\u200B A trav\u00E9s de la vena cava superior retorna la sangre de todas las estructuras que quedan por encima del m\u00FAsculo diafragma, con excepci\u00F3n de los pulmones y el coraz\u00F3n."@es . . . . . "Vena cava superiore"@it . . . . "Veine cave sup\u00E9rieure"@fr . . . . "Vena cava superior"@ca . "La vena cava superior \u00E9s una vena de gran di\u00E0metre, curta, que porta la sang desoxigenada de la meitat superior del cos a l'aur\u00EDcula dreta del cor. \u00C9s a la part anterosuperior i dreta del mediast\u00ED.Est\u00E0 formada per les esquerra i dreta, (tamb\u00E9 conegudes com a venes innominades), que reben la sang de les extremitats superiors, cap i coll, darrere de la vora inferior del primer cart\u00EDlag costal dret. La se li uneix just abans d'entrar a l'aur\u00EDcula dreta, a la part frontal superior dreta del cor. Tamb\u00E9 es coneix com la vena cava cranial en els animals."@ca . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u043B\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. vena cava superior) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043B\u0430\u043F\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u044F\u0449\u0430 I \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u044F\u0449\u0430 III \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 (\u0442.\u0435. \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 5-8 \u0441\u043C), \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430 (\u043E\u0442 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B, \u0448\u0435\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043D\u043E\u0437\u043D\u0443\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0445\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 , \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443 (\u043B\u0430\u0442. v. azygos) ,, \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443 (\u043B\u0430\u0442. v. hemiazygos)\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0435\u0437\u0435\u043D\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u043D\u0443; \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2014 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u0431\u0440\u044E\u0448\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u043D\u044B."@ru .