"De sorus (meervoud: sori) is een afgebakend cluster van sporangia op de onderzijde (abaxiale zijde) of de rand van het blad van varens. De sorus wordt ook wel (correct) sporangi\u00EBnhoopje genoemd. De misleidende en wat verouderde term sporenhoopje wordt nog vaak gebruikt. De naam sorus is de Latijnse vorm van het Griekse \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 (sooros: hoop). De sorus is een voortplantingsstructuur bij varens."@nl . "Kupka zarodni"@pl . "Sorus"@de . "S\u00F3ras"@ga . . . . "Sorus"@in . "La soro estas areto de sporangioj (strukturoj produktantaj kaj enhavantaj sporojn) \u0109e filikoj kaj fungoj. La nova-latina vorto sorus (pl. sori) originas de la antikva greka \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 ([s\u014Dr\u00F3s] amaso, stako). \u0108e fungoj kaj likenoj, la soro estas \u0109irka\u016Data de ekstera tavolo. En kelkaj ru\u011Daj algoj \u011Di povas prezenti la formon de depresio en la talo. La soroj trovi\u011Das sur la sporofita generacio, la sporangioj ene de ili produktas unuploidajn mejozajn sporojn. Kiam la sporangioj maturi\u011Das, la induzio \u015Drumpas tiel ke sporeldono estas senbrida. La sporangio tiam eksplodas kaj liberigas la sporojn."@eo . . . . . . "En los helechos, un soro es una agrupaci\u00F3n de esporangios localizado en los bordes o envases de una fronda f\u00E9rtil en helechos verdaderos y en la superficie de hongos y l\u00EDquenes. En muchas especies de helechos los soros est\u00E1n protegidos por una cubierta llamada indusio. Los soros se forman en la generaci\u00F3n de espor\u00F3fitos; los esporangios dentro producen esporas haploides. Al madurar los esporangios, el indusio se marchita y las esporas a\u00FAn no pueden liberarse hasta que el esporangio se destruye y libera los esporos."@es . . "\u0421\u043E\u0440\u0443\u0441"@ru . . . . "Kupka zarodni, sorus (\u0142ac. sorus, l.mn. sori) \u2013 zebrane w kupki zarodnie. U paproci sori mog\u0105 wyrasta\u0107 na dolnej stronie lub na brzegu blaszki li\u015Bciowej. Cz\u0119sto otoczone s\u0105 zawijk\u0105. Morfologia kupek zarodni ma du\u017Ce znaczenie przy oznaczaniu gatunk\u00F3w paproci. U makroglon\u00F3w nazw\u0105 sori okre\u015Bla si\u0119 nie tylko skupiska zarodni, ale te\u017C plemni. U grzyb\u00F3w sorusy wyst\u0119puj\u0105 u skoczkowc\u00F3w (Chytridiomycota). Np. w zaatakowanych przez Synchytrium endobioticum kom\u00F3rkach bulw ziemniaka powstaj\u0105 sorusy zawieraj\u0105ce 5-9 zarodni p\u0142ywkowych."@pl . . . "Strucht\u00FAr pland\u00FAil, comhdh\u00E9anta as cuid mhaith sp\u00F3rag\u00E1n. Baineann s\u00E9 de ghn\u00E1th le raithneach, mar a mb\u00EDonn s\u00F3rais leagtha amach ar phatr\u00FAin shonracha ar dhromchla\u00ED \u00EDochtaracha na nduilleog, ach faightear freisin iad ar alga\u00ED is fungais. Tugtar iond\u00FAisiam ar an liop\u00F3g f\u00EDoch\u00E1in, at\u00E1 cos\u00FAil le claib\u00EDn, a chl\u00FAda\u00EDonn is a chosna\u00EDonn an s\u00F3ras i gcuid de na raithneacha."@ga . "En los helechos, un soro es una agrupaci\u00F3n de esporangios localizado en los bordes o envases de una fronda f\u00E9rtil en helechos verdaderos y en la superficie de hongos y l\u00EDquenes. En muchas especies de helechos los soros est\u00E1n protegidos por una cubierta llamada indusio. Los soros se forman en la generaci\u00F3n de espor\u00F3fitos; los esporangios dentro producen esporas haploides. Al madurar los esporangios, el indusio se marchita y las esporas a\u00FAn no pueden liberarse hasta que el esporangio se destruye y libera los esporos. La forma, arreglo y ubicaci\u00F3n de los soros son valiosos puntos para la taxonom\u00EDa de los helechos. Los soros pueden ser circulares o lineales; en filas, paralelos u oblicuos al margen, o aleatoriamente. Tambi\u00E9n la presencia o ausencia del indusio sirve para la taxonom\u00EDa."@es . "Un sorus (en llat\u00ED i angl\u00E8s el plural \u00E9s sori) \u00E9s un grup d'esporangis (estructures que produeixen i contenen espores). En els fongs i en els l\u00EDquens, els sorus estan envoltats per una cap externa. En les falgueres, els sorus formen una massa groguenca o marronosa a la vora o per sota d'una fronda f\u00E8rtil. En algunes esp\u00E8cies els sorus estan protegits durant el desenvolupament per una esquama o film de teixit anomenat indusi, que forma una coberta com un para-sol."@ca . "Soroa (antzinako grezieratik: \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2, sor\u00F3s, \"multzoa\"), iratze eta onddoetan, esporangio multzoa da. Iratzeetan hosto emankorren azpialdean egoten dira."@eu . "Kupka zarodni, sorus (\u0142ac. sorus, l.mn. sori) \u2013 zebrane w kupki zarodnie. U paproci sori mog\u0105 wyrasta\u0107 na dolnej stronie lub na brzegu blaszki li\u015Bciowej. Cz\u0119sto otoczone s\u0105 zawijk\u0105. Morfologia kupek zarodni ma du\u017Ce znaczenie przy oznaczaniu gatunk\u00F3w paproci. U makroglon\u00F3w nazw\u0105 sori okre\u015Bla si\u0119 nie tylko skupiska zarodni, ale te\u017C plemni. U grzyb\u00F3w sorusy wyst\u0119puj\u0105 u skoczkowc\u00F3w (Chytridiomycota). Np. w zaatakowanych przez Synchytrium endobioticum kom\u00F3rkach bulw ziemniaka powstaj\u0105 sorusy zawieraj\u0105ce 5-9 zarodni p\u0142ywkowych."@pl . "Un sorus (en llat\u00ED i angl\u00E8s el plural \u00E9s sori) \u00E9s un grup d'esporangis (estructures que produeixen i contenen espores). En els fongs i en els l\u00EDquens, els sorus estan envoltats per una cap externa. En les falgueres, els sorus formen una massa groguenca o marronosa a la vora o per sota d'una fronda f\u00E8rtil. En algunes esp\u00E8cies els sorus estan protegits durant el desenvolupament per una esquama o film de teixit anomenat indusi, que forma una coberta com un para-sol. Els sorus es presenten en la generaci\u00F3 espor\u00F2fita, els esporangis dins produeixen meiosepores haploides. Quan madura l'esporangi, l'esporangi es despla\u00E7a i permet alliberar espores. La forma, disposici\u00F3 i col\u00B7locaci\u00F3 dels sorus s\u00F3n sovint pistes valuoses per identificar els t\u00E0xons de les falgueres. Els sorus poden ser circulars o linears. La forma de la seva alineaci\u00F3 \u00E9s variable segons les esp\u00E8cies. La pres\u00E8ncia o abs\u00E8ncia d'indusium tamb\u00E9 es fa servir per identificar els t\u00E0xons."@ca . "Soro (botanika)"@eu . "Strucht\u00FAr pland\u00FAil, comhdh\u00E9anta as cuid mhaith sp\u00F3rag\u00E1n. Baineann s\u00E9 de ghn\u00E1th le raithneach, mar a mb\u00EDonn s\u00F3rais leagtha amach ar phatr\u00FAin shonracha ar dhromchla\u00ED \u00EDochtaracha na nduilleog, ach faightear freisin iad ar alga\u00ED is fungais. Tugtar iond\u00FAisiam ar an liop\u00F3g f\u00EDoch\u00E1in, at\u00E1 cos\u00FAil le claib\u00EDn, a chl\u00FAda\u00EDonn is a chosna\u00EDonn an s\u00F3ras i gcuid de na raithneacha."@ga . "1106901925"^^ . "Soro (latim: sorum, plural: sori) s\u00E3o agregados de espor\u00E2ngios, que por sua vez alojam os esporos."@pt . . "1893141"^^ . . . "De sorus (meervoud: sori) is een afgebakend cluster van sporangia op de onderzijde (abaxiale zijde) of de rand van het blad van varens. De sorus wordt ook wel (correct) sporangi\u00EBnhoopje genoemd. De misleidende en wat verouderde term sporenhoopje wordt nog vaak gebruikt. De naam sorus is de Latijnse vorm van het Griekse \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 (sooros: hoop). De sorus is een voortplantingsstructuur bij varens. Bij veel soorten wordt de sorus afgedekt door een indusium dat bij de Nederlandse soorten de vorm van een dekvliesje heeft. Dat beschermt de sporenhoopjes tot ze rijp zijn en valt daarna af, scheurt in of verschrompelt."@nl . "Sorus (varens)"@nl . . "\u0421\u043E\u0301\u0440\u0443\u0441 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BF\u03C1\u03CC\u03C2 \u2014 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0443\u0440\u043D\u0430) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0433\u0438\u0435\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u0433\u0438\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0439, \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u0445 \u0443 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B \u0443 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432."@ru . . "A sorus (pl. sori) is a cluster of sporangia (structures producing and containing spores) in ferns and fungi. A coenosorus (plural coenosori) is a compound sorus composed of multiple, fused sori."@en . . . . "Il soro \u00E8 un raggruppamento (grappolo) di sporangi. Il termine neolatino proviene dal greco \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 (s\u014Dr\u00F3s= mucchio, pila, cumulo). Nei funghi e nei licheni il soro \u00E8 circondato da uno strato esterno. In certe alghe rosse esso pu\u00F2 prendere la forma di una depressione nel tallo. Nelle felci esso forma una massa giallastra o brunastra sul bordo o sotto una fronda fertile. In alcune specie i sori sono protetti durante lo sviluppo da una scaglia o da una pellicola di tessuto chiamato indusio, che forma una copertura tipo ombrello."@it . . . "Sore (botanique)"@fr . "Sorus"@ca . . . . . . . . . . . . "Soro"@es . . . . . . "V\u00FDtrusn\u00E1 kupka (odborn\u011B sorus) je shluk v\u00FDtrusnic (sporangi\u00ED) u kapradin."@cs . . . "V\u00FDtrusn\u00E1 kupka"@cs . "Soroa (antzinako grezieratik: \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2, sor\u00F3s, \"multzoa\"), iratze eta onddoetan, esporangio multzoa da. Iratzeetan hosto emankorren azpialdean egoten dira."@eu . . "Ein Sorus (Plural Sori) ist eine Ansammlung von Sporangien bei Farnen oder Pilzen. Die Sporangien enthalten die der Fortpflanzung dienenden Sporen."@de . . "Sporg\u00F6mmesamling"@sv . "Les sores (nom masculin) sont les \u00AB fructifications \u00BB des foug\u00E8res et champignons. Ce sont des amas de sporanges ou de sporocystes, structures produisant des spores. Les sores sont \u00E9galement les structures de reproduction des algues, notamment chez les Phaeophyceae comme le genre Dictyota, seulement ce sont ici les gam\u00E9tophytes qui produisent ces sores (anth\u00E9ridiale ou oogoniale) qui contiendront les gam\u00E8tes m\u00E2les ou femelles"@fr . . "\u0421\u043E\u0301\u0440\u0443\u0441 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BF\u03C1\u03CC\u03C2 \u2014 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0443\u0440\u043D\u0430) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0433\u0438\u0435\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u0433\u0438\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0439, \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u0445 \u0443 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B \u0443 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432."@ru . . "Sorus"@en . . . . . "Sporg\u00F6mmesamling eller sorus (i plural sori) \u00E4r en struktur p\u00E5 undersidan av blad hos ormbunkar. En sporg\u00F6mmesamling best\u00E5r av en m\u00E4ngd sporangier och ibland ett t\u00E4ckfj\u00E4ll (svepefj\u00E4ll, indusium) som skyddar de unga sporangierna. Formen p\u00E5 sporg\u00F6mmesamlingen \u00E4r ofta av betydelse n\u00E4r man ska artbest\u00E4mma en ormbunke. \n* Tr\u00E4jon, omogna sori med gr\u00F6na indusier. \n* Tr\u00E4jon, mogna sori med torra indusier. \n* L\u00E5ngsmala sori p\u00E5 Asplenium scolopendrium."@sv . "Sporg\u00F6mmesamling eller sorus (i plural sori) \u00E4r en struktur p\u00E5 undersidan av blad hos ormbunkar. En sporg\u00F6mmesamling best\u00E5r av en m\u00E4ngd sporangier och ibland ett t\u00E4ckfj\u00E4ll (svepefj\u00E4ll, indusium) som skyddar de unga sporangierna. Formen p\u00E5 sporg\u00F6mmesamlingen \u00E4r ofta av betydelse n\u00E4r man ska artbest\u00E4mma en ormbunke. \n* Tr\u00E4jon, omogna sori med gr\u00F6na indusier. \n* Tr\u00E4jon, mogna sori med torra indusier. \n* L\u00E5ngsmala sori p\u00E5 Asplenium scolopendrium."@sv . "Sorus (jamak: sori) dalam morfologi tumbuhan merupakan sekumpulan . Pada fungi dan lumut kerak, sorus dilindungi oleh lapisan luar. Beberapa alga merah memiliki sori berupa lekukan ke dalam talus. Pada tumbuhan paku, sorus biasanya tampak sebagai noktah berwarna coklat di tengah atau tepi helai daun (biasanya di bagian permukaan bawah/dorsal). Sori tampak jelas pada paku sejati (Pteridopsida). Pada sekelompok tumbuhan, sorus dapat dilindungi oleh sisik atau selaput yang disebut indusium (jamak: indusia) yang berbentuk seperti payung. Beberapa Pteridaceae memiliki pseudoindusium (indusium semu) karena pelindungnya adalah lipatan daun, bukan selaput atau sisik."@in . . "Sorus (jamak: sori) dalam morfologi tumbuhan merupakan sekumpulan . Pada fungi dan lumut kerak, sorus dilindungi oleh lapisan luar. Beberapa alga merah memiliki sori berupa lekukan ke dalam talus. Pada tumbuhan paku, sorus biasanya tampak sebagai noktah berwarna coklat di tengah atau tepi helai daun (biasanya di bagian permukaan bawah/dorsal). Sori tampak jelas pada paku sejati (Pteridopsida). Pada sekelompok tumbuhan, sorus dapat dilindungi oleh sisik atau selaput yang disebut indusium (jamak: indusia) yang berbentuk seperti payung. Beberapa Pteridaceae memiliki pseudoindusium (indusium semu) karena pelindungnya adalah lipatan daun, bukan selaput atau sisik. Posisi sori pada helai daun merupakan alat bantu identifikasi yang penting pada klasifikasi paku-pakuan. Pteridaceae memiliki sori di tepi helai daun, sori Aspleniaceae tersusun pada urat daun yang menyirip, sedangkan Polypodiaceae pada tengah helai daun."@in . . . "Ein Sorus (Plural Sori) ist eine Ansammlung von Sporangien bei Farnen oder Pilzen. Die Sporangien enthalten die der Fortpflanzung dienenden Sporen."@de . . . . . . . "3121"^^ . "A sorus (pl. sori) is a cluster of sporangia (structures producing and containing spores) in ferns and fungi. A coenosorus (plural coenosori) is a compound sorus composed of multiple, fused sori."@en . "V\u00FDtrusn\u00E1 kupka (odborn\u011B sorus) je shluk v\u00FDtrusnic (sporangi\u00ED) u kapradin."@cs . . . . . . . . . "La soro estas areto de sporangioj (strukturoj produktantaj kaj enhavantaj sporojn) \u0109e filikoj kaj fungoj. La nova-latina vorto sorus (pl. sori) originas de la antikva greka \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 ([s\u014Dr\u00F3s] amaso, stako). \u0108e fungoj kaj likenoj, la soro estas \u0109irka\u016Data de ekstera tavolo. En kelkaj ru\u011Daj algoj \u011Di povas prezenti la formon de depresio en la talo. \u0108e filikoj, la soroj konstituas flavecan a\u016D brunecan mason sur la rando a\u016D la malsupra flanko de fekunda frondo. En kelkaj specioj, ili estas protektataj dum la disvolvi\u011Do per membrano a\u016D histotavolo nomata la induzio (indusium), kiu formas ombrel-similan kovra\u0135on. La soroj trovi\u011Das sur la sporofita generacio, la sporangioj ene de ili produktas unuploidajn mejozajn sporojn. Kiam la sporangioj maturi\u011Das, la induzio \u015Drumpas tiel ke sporeldono estas senbrida. La sporangio tiam eksplodas kaj liberigas la sporojn. La formo, aran\u011Do, kaj loko de la soroj estas ofte valoraj indika\u0135oj por la identigo de la filikotaksonoj. La soroj povas esti aran\u011Dataj en vicoj, \u0109u paralele \u0109u oblikve je la akso, a\u016D dissemite. Ilia loko povas esti mar\u011Dena a\u016D for de la mar\u011Deno sur la frondlameno. La \u0109eesto a\u016D mal\u0109eesto de induzio anka\u016D estas uzata por identigi la filikotaksonojn."@eo . . . . . "Les sores (nom masculin) sont les \u00AB fructifications \u00BB des foug\u00E8res et champignons. Ce sont des amas de sporanges ou de sporocystes, structures produisant des spores. Les sores sont \u00E9galement les structures de reproduction des algues, notamment chez les Phaeophyceae comme le genre Dictyota, seulement ce sont ici les gam\u00E9tophytes qui produisent ces sores (anth\u00E9ridiale ou oogoniale) qui contiendront les gam\u00E8tes m\u00E2les ou femelles"@fr . "Soro (latim: sorum, plural: sori) s\u00E3o agregados de espor\u00E2ngios, que por sua vez alojam os esporos."@pt . "Il soro \u00E8 un raggruppamento (grappolo) di sporangi. Il termine neolatino proviene dal greco \u03C3\u03C9\u03C1\u03CC\u03C2 (s\u014Dr\u00F3s= mucchio, pila, cumulo). Nei funghi e nei licheni il soro \u00E8 circondato da uno strato esterno. In certe alghe rosse esso pu\u00F2 prendere la forma di una depressione nel tallo. Nelle felci esso forma una massa giallastra o brunastra sul bordo o sotto una fronda fertile. In alcune specie i sori sono protetti durante lo sviluppo da una scaglia o da una pellicola di tessuto chiamato indusio, che forma una copertura tipo ombrello. I sori si trovano nella generazione dello sporofito, la cui sporangia interna produce ploidie di meiospore. Quando la sporangia viene a maturazione, l'indusio si accartoccia e la sporangia esplode, in modo da favorire il rilascio delle spore. Forme, sistemazioni e posizioni dei sori sono spesso utili tracce per l'identificazione del taxon delle felci. I sori possono essere circolari o lineari. Essi possono essere sistemati in righe, parallele od oblique alla costa, o in forma casuale. La posizione pu\u00F2 stare sui bordi o trovarsi lontano dai margini della fronda. La presenza o meno d'indusio \u00E8 spesso utilizzata per identificare taxon non locali."@it . . . "Soro"@pt . . "Soro"@eo . "Soro (botanica)"@it .