. . . "Unes partides simult\u00E0nies o exhibici\u00F3 de simult\u00E0nies (el concepte s'anomena sovint, simplement, simult\u00E0nies), \u00E9s un esdeveniment escaqu\u00EDsitc en qu\u00E8 un sol jugador (normalment, un mestre o un Gran Mestre) juga diverses partides d'escacs alhora, contra diversos altres jugadors, habitualment de nivell inferior."@ca . . "\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646"@ar . . . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0451\u0440) \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438\u0433\u0440\u0443 (\u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u044B, \u0448\u0430\u0448\u043A\u0438, \u0433\u043E) \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0430\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u044B \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C."@ru . . "1923524"^^ . . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B"@ru . "Unes partides simult\u00E0nies o exhibici\u00F3 de simult\u00E0nies (el concepte s'anomena sovint, simplement, simult\u00E0nies), \u00E9s un esdeveniment escaqu\u00EDsitc en qu\u00E8 un sol jugador (normalment, un mestre o un Gran Mestre) juga diverses partides d'escacs alhora, contra diversos altres jugadors, habitualment de nivell inferior."@ca . . "Symultana (symultanka, seans gry jednoczesnej, od \u0142ac. simultaneus 'jednoczesny') \u2013 mecz szachowy, w kt\u00F3rym szachista gra jednocze\u015Bnie z wieloma przeciwnikami, z kt\u00F3rych ka\u017Cdy rozgrywa parti\u0119 na swojej szachownicy. Jest to bardzo popularna forma propagowania szach\u00F3w, kt\u00F3ra umo\u017Cliwia rozegranie partii przez amator\u00F3w lub s\u0142abszych zawodnik\u00F3w z mistrzem szachowym. Symultana jest najcz\u0119\u015Bciej rozgrywana tak, \u017Ce symultanista gra wszystkie partie bia\u0142ym kolorem."@pl . . . . . . "Uma Partida simult\u00E2nea ou exibi\u00E7\u00E3o simult\u00E2nea \u00E9 uma varia\u00E7\u00E3o do xadrez onde um enxadrista-exibidor, normalmente um Grande Mestre, enfrenta ao mesmo tempo um n\u00FAmero determinado de oponentes (enxadristas-participantes) em tabuleiros distintos. Numa exibi\u00E7\u00E3o regular, normalmente n\u00E3o s\u00E3o utilizados rel\u00F3gios para xadrez e os tabuleiros s\u00E3o dispostos lado a lado formando um c\u00EDrculo ou quadrado onde o exibidor circula no meio entre os tabuleiros.Cada participante deve realizar seu movimento quando o enxadrista-exibidor chega ao tabuleiro. O exibidor pode fazer uma breve pausa antes de jogar, entretanto evitar\u00E1 pausas longas pois tornar\u00E1 a exibi\u00E7\u00E3o longa e cansativa. A medida que a exibi\u00E7\u00E3o se estende a chance de cometer um erro crasso devido ao cansa\u00E7o aumentar\u00E1 por parte do exibidor, principalmente porque os participantes remanescentes s\u00E3o teoricamente os mais fortes. A medida que os jogos s\u00E3o finalizados normalmente n\u00E3o s\u00E3o repostos e apenas poucos jogos permanecem no final da exibi\u00E7\u00E3o e neste ponto, em algumas ocasi\u00F5es, os rel\u00F3gios para xadrez s\u00E3o inclu\u00EDdos. Normalmente neste tipo de exibi\u00E7\u00E3o, o enxadrista-exibidor joga todos os jogos com as brancas e os participantes variam em for\u00E7a enxadr\u00EDstica embora sejam tipicamente de classe inferior a mestre. Em partidas simult\u00E2neas onde s\u00E3o empregados rel\u00F3gios o enxadrista-participante pode realizar seu movimento prontamente, sem aguardar pelo enxadrista-exibidor, uma vez que n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel parar o tempo e a an\u00E1lise do jogo. Nestas situa\u00E7\u00F5es, o enxadrista-exibidor recebe uma vantagem de tempo consider\u00E1vel uma vez que o rel\u00F3gio come\u00E7a a marcar seu tempo assim que o participante realiza seu movimento."@pt . . "Uma Partida simult\u00E2nea ou exibi\u00E7\u00E3o simult\u00E2nea \u00E9 uma varia\u00E7\u00E3o do xadrez onde um enxadrista-exibidor, normalmente um Grande Mestre, enfrenta ao mesmo tempo um n\u00FAmero determinado de oponentes (enxadristas-participantes) em tabuleiros distintos. Numa exibi\u00E7\u00E3o regular, normalmente n\u00E3o s\u00E3o utilizados rel\u00F3gios para xadrez e os tabuleiros s\u00E3o dispostos lado a lado formando um c\u00EDrculo ou quadrado onde o exibidor circula no meio entre os tabuleiros.Cada participante deve realizar seu movimento quando o enxadrista-exibidor chega ao tabuleiro. O exibidor pode fazer uma breve pausa antes de jogar, entretanto evitar\u00E1 pausas longas pois tornar\u00E1 a exibi\u00E7\u00E3o longa e cansativa. A medida que a exibi\u00E7\u00E3o se estende a chance de cometer um erro crasso devido ao cansa\u00E7o aumentar\u00E1 por parte do exibidor, principalme"@pt . "Las partidas simult\u00E1neas de ajedrez (tambi\u00E9n llamada exhibici\u00F3n simult\u00E1nea de ajedrez, y com\u00FAnmente abreviada a simult\u00E1neas) es un evento en el que un jugador (por lo general un maestro o Gran Maestro) juega m\u00FAltiples partidas de ajedrez a la vez contra varios jugadores (usualmente por debajo del rango de maestro). Normalmente,en este tipo de exhibiciones suele haber 20 oponentes o m\u00E1s, y no se utilizan relojes. El exhibidor va de tablero en tablero en un orden fijado. Los tableros suelen estar ordenados en un gran c\u00EDrculo o cuadrado. Cuando el exhibidor llega a un tablero, primero espera a que mueva el oponente y luego efect\u00FAa su movimiento. El exhibidor puede tomarse una peque\u00F1a pausa para pensar antes de responder, pero no debe hacer pausas muy largas ya que entonces la exhibici\u00F3n se hace demasiado larga. En la mayor\u00EDa de las simult\u00E1neas el exhibidor juega todas las partidas con las piezas blancas. En las simult\u00E1neas cronometradas se utilizan relojes y se juega con un control de tiempo similar al de los torneos normales. Debido a que la presi\u00F3n del tiempo puede ser muy fuerte, en las simult\u00E1neas cronometradas el n\u00FAmero de oponentes suele ser menor.\u200B Ocasionalmente, grandes maestros han dado exhibiciones simult\u00E1neas de ajedrez a la ciega. En este caso, el exhibidor recibe verbalmente la indicaci\u00F3n de los movimientos de sus oponentes a trav\u00E9s de un \u00E1rbitro o intermediario, e indic\u00E1ndole a su vez su movimiento para realizarlo en el tablero."@es . "\u8F66\u8F6E\u6218\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asimultaneous exhibition\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A\u591A\u9762\u6253\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u56FD\u9645\u8C61\u68CB\u3001\u56F4\u68CB\u7B49\u68CB\u7C7B\u6E38\u620F\u4E2D\u4E00\u4F4D\u68CB\u624B\uFF08\u901A\u5E38\u4E3A\u56FD\u9645\u8C61\u68CB\u7279\u7EA7\u5927\u5E08\u3001\u56F4\u68CB\u804C\u4E1A\u9AD8\u6BB5\u4F4D\u68CB\u624B\u7B49\uFF09\u540C\u65F6\u4E0E\u591A\u4F4D\u68CB\u624B\u8F6E\u6D41\u5BF9\u6218\u3002"@zh . "Symultana (symultanka, seans gry jednoczesnej, od \u0142ac. simultaneus 'jednoczesny') \u2013 mecz szachowy, w kt\u00F3rym szachista gra jednocze\u015Bnie z wieloma przeciwnikami, z kt\u00F3rych ka\u017Cdy rozgrywa parti\u0119 na swojej szachownicy. Jest to bardzo popularna forma propagowania szach\u00F3w, kt\u00F3ra umo\u017Cliwia rozegranie partii przez amator\u00F3w lub s\u0142abszych zawodnik\u00F3w z mistrzem szachowym. Symultana jest najcz\u0119\u015Bciej rozgrywana tak, \u017Ce symultanista gra wszystkie partie bia\u0142ym kolorem. Niekt\u00F3rzy arcymistrzowie potrafi\u0105 po spotkaniu odtworzy\u0107 ka\u017Cd\u0105 zagran\u0105 parti\u0119, nawet z setki szachownic. W spotkaniach tego typu zdarza si\u0119 nierzadko, i\u017C znacznie s\u0142abszy przeciwnik wygrywa parti\u0119 ze wzgl\u0119du na 30, 50 czy 100-krotnie d\u0142u\u017Cszy czas do namys\u0142u, ni\u017C jego przeciwnik."@pl . "Simultanschack \u00E4r n\u00E4r en schackspelare m\u00F6ter ett flertal motst\u00E5ndare samtidigt. Ofta f\u00F6rekommer detta som uppvisningar, d\u00E4r till exempel en storm\u00E4stare inf\u00F6r publik samtidigt m\u00F6ter ett stort antal motspelare. Storm\u00E4staren spelar vitt och g\u00F6r f\u00F6rsta draget p\u00E5 alla borden. Motst\u00E5ndaren har tid att t\u00E4nka igenom sitt drag under hela tiden medan storm\u00E4staren \u00E4r fr\u00E5nvarande. N\u00E4r denna kommer tillbaka till bordet m\u00E5ste spelaren d\u00E4r omedelbart g\u00F6ra sitt n\u00E4sta drag. Storm\u00E4staren g\u00F6r d\u00E4refter sitt drag och g\u00E5r vidare till n\u00E4sta bord och s\u00E5 vidare. Det dr\u00F6jer inte l\u00E4nge innan n\u00E5gra motst\u00E5ndare har f\u00F6rlorat och i takt med det minskar antalet p\u00E5g\u00E5ende partier. Det \u00E4r inte ovanligt att storm\u00E4staren vinner till exempel alla 40 partierna, men ibland f\u00E5r hen problem vid n\u00E5gra av borden, vilket kan leda till enstaka remier eller f\u00F6rluster. 1925 vann den blivande trefaldiga v\u00E4rldsm\u00E4staren Michail Botvinnik 14 \u00E5r gammal ett simultanparti mot Jos\u00E9 Ra\u00FAl Capablanca, mitt under dennes storhetsperiod."@sv . . . "Partidas simult\u00E1neas de ajedrez"@es . . "Partides simult\u00E0nies"@ca . . "Simultaneous exhibition"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u044C, \u0434\u0435 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442(\u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440) \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043B\u0438\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0438: \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440, \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0445\u0456\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0438, \u0434\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457; \n* \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0448\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F. (\u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 400 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0439 \u043D\u0430 20 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430\u0445); \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u0437 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 (6-10), \u044F\u043A\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u0447\u0430\u0441\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 2.5 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D \u043D\u0430 40 \u0445\u043E\u0434\u0456\u0432), \u0443 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457; \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043D\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443 \u2014 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043D\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443; \n* \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0445\u043E\u0434\u0438 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456; \n* \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043D\u0430"@uk . . . "A simultaneous exhibition or simultaneous display is a board game exhibition (commonly chess or Go) in which one player (typically of high rank, such as a grandmaster or dan-level player) plays multiple games at a time with a number of other players. Such an exhibition is often referred to simply as a \"simul\"."@en . . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Simultaneous exhibition)\u200F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u063A\u0648\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0639\u0628 -\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641\u0647 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0643\u0628\u064A\u0631- \u0628\u0644\u0639\u0628 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A (\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0629) \u0636\u062F \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629\u060C \u0628\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062C \u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0645\u062D\u062A\u0631\u0641\u064A\u0646."@ar . . "Simultaanspel"@nl . . . "\u8F66\u8F6E\u6218 (\u68CB\u7C7B)"@zh . . . . "9006"^^ . . . "Simultanschack \u00E4r n\u00E4r en schackspelare m\u00F6ter ett flertal motst\u00E5ndare samtidigt. Ofta f\u00F6rekommer detta som uppvisningar, d\u00E4r till exempel en storm\u00E4stare inf\u00F6r publik samtidigt m\u00F6ter ett stort antal motspelare. Storm\u00E4staren spelar vitt och g\u00F6r f\u00F6rsta draget p\u00E5 alla borden. Motst\u00E5ndaren har tid att t\u00E4nka igenom sitt drag under hela tiden medan storm\u00E4staren \u00E4r fr\u00E5nvarande. N\u00E4r denna kommer tillbaka till bordet m\u00E5ste spelaren d\u00E4r omedelbart g\u00F6ra sitt n\u00E4sta drag. Storm\u00E4staren g\u00F6r d\u00E4refter sitt drag och g\u00E5r vidare till n\u00E4sta bord och s\u00E5 vidare. Det dr\u00F6jer inte l\u00E4nge innan n\u00E5gra motst\u00E5ndare har f\u00F6rlorat och i takt med det minskar antalet p\u00E5g\u00E5ende partier."@sv . . . . . "Bij het simultaanspel speelt een (meestal sterke) speler tegen meer dan \u00E9\u00E9n speler tegelijk, wat kan vari\u00EBren van twee tot wel dertig of meer borden. Simultaanspel komt niet alleen voor bij schaken en dammen, ook bij andere bordspelen kan simultaan gespeeld worden. Sommige verenigingen nodigen eenmaal per jaar een simultaanspeler uit om de krachten te meten. Vaak is dat een meester of grootmeester. Vaak is iedereen welkom om bij de simultaanseance aan te schuiven en zijn krachten met de meester te meten. Brengen de tegenstanders hun eigen stukken mee, dan is men niet afhankelijk van de - wellicht beperkte - inventaris van de vereniging."@nl . . "1122301198"^^ . "Das Simultanschach (simultan lateinisch/mittellateinisch f\u00FCr gemeinsam, gleichzeitig) ist eine Form des Schachspiels, bei dem ein Spieler (Simultanspieler) gleichzeitig gegen mehrere Gegner (Simultangegner) antritt. Fr\u00FCher sprach man auch vom Reihenspiel."@de . "Partie simultan\u00E9e"@fr . . . . "Simult\u00E1nka neboli simult\u00E1nn\u00ED partie je exhibi\u010Dn\u00ED vystoupen\u00ED \u0161achov\u00E9ho mistra nebo velmistra, kter\u00FD hraje sou\u010Dasn\u011B na dvou a v\u00EDce \u0161achovnic\u00EDch proti v\u00EDcero hr\u00E1\u010D\u016Fm. P\u0159i v\u011Bt\u0161\u00EDm po\u010Dtu \u0161achovnic b\u00FDvaj\u00ED tyto um\u00EDst\u011Bny v kruhu a mistr k nim postupn\u011B p\u0159istupuje, provede sv\u016Fj tah a pokra\u010Duje k dal\u0161\u00ED \u0161achovnici. Simult\u00E1nka b\u00FDv\u00E1 hr\u00E1na obvykle tak, \u017Ee mistr m\u00E1 na v\u0161ech \u0161achovnic\u00EDch b\u00EDl\u00E9 figurky. Traduje se, \u017Ee Aljechin jednou hr\u00E1l simult\u00E1nku na dvou \u0161achovnic\u00EDch, na jedn\u00E9 s b\u00EDl\u00FDmi a na druh\u00E9 s \u010Dern\u00FDmi figurami. Brzy zjistil, \u017Ee hraje s\u00E1m proti sob\u011B, na \u0161achovnici, kde hr\u00E1l \u010Dern\u00FDmi, opakovali jeho tahy za b\u00EDl\u00E9ho a naopak. Proto\u017Ee \u0161lo o s\u00E1zku, on s\u00E1m by p\u0159i libovoln\u00E9m v\u00FDsledku finan\u010Dn\u011B ztratil. Proto schv\u00E1ln\u011B ve vyhran\u00E9 pozici ob\u011Btoval d\u00E1mu. Soupe\u0159i se ulakotili, mysleli si, \u017Ee vyhraj\u00ED na obou \u0161achovnic\u00EDch a za\u010Dali hr\u00E1t samostatn\u011B, co\u017E nakonec vedlo k tomu, \u017Ee na obou \u0161achovnic\u00EDch Aljechin vyhr\u00E1l."@cs . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0451\u0440) \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438\u0433\u0440\u0443 (\u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u044B, \u0448\u0430\u0448\u043A\u0438, \u0433\u043E) \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0430\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u044B \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C. \u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u2014 \u0437\u0440\u0435\u043B\u0438\u0449\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0434\u044B \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0433\u0440. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432-\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u044B \u2014 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0436\u0438\u0432\u0443\u044E \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 (\u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u043E\u0435). \u0414\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442. \u0422\u0430\u043A, \u0432 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439, \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 100 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439, \u0430 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 604 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 (\u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0433\u0440\u043E\u0441\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0413\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C \u041C\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0430\u043D\u0435 8 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043E\u043D \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B 25 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 5 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C +580-8=16). \u0415\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043A\u0435 \u0416\u0443\u0436\u0435 \u041F\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440. \u041E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0430 1131 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E (\u043D\u0430 326 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430\u0445) \u0437\u0430 16 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430 24 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0435 \u00AB1 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u044B, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u043E\u043A, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442. \u0422\u0430\u043A, \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u041C\u0435\u0445\u0438\u043A\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 13,5 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0430\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043E\u043A, \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0441 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439\u00BB \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044B\u0448\u0435 600 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u044D\u043A\u0441-\u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u043D\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u044F \u041A\u0430\u0440\u043F\u043E\u0432\u0430. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u00AB\u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u00BB \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u044B \u0438\u0433\u0440\u044B \u0432\u0441\u043B\u0435\u043F\u0443\u044E, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B \u2014 \u043D\u0435 \u0433\u043B\u044F\u0434\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0443 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0442). \u0420\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u0441\u043C\u0435\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0432\u0441\u043B\u0435\u043F\u0443\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0440\u043E\u0441\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u042F\u043D\u043E\u0448 \u0424\u043B\u0435\u0448 \u2014 \u0432 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0432\u0451\u043B \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0432\u0441\u043B\u0435\u043F\u0443\u044E \u043D\u0430 52 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430\u0445."@ru . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Simultaneous exhibition)\u200F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u063A\u0648\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0639\u0628 -\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641\u0647 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0643\u0628\u064A\u0631- \u0628\u0644\u0639\u0628 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A (\u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0629) \u0636\u062F \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629\u060C \u0628\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062C \u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0645\u062D\u062A\u0631\u0641\u064A\u0646."@ar . . . "Dans le domaine des jeux de r\u00E9flexion (\u00E9checs, dames, go, etc.) se jouant en un contre un, une partie simultan\u00E9e ou, plus couramment, une \u00AB simultan\u00E9e \u00BB est une rencontre entre un fort joueur (le plus souvent un ma\u00EEtre international ou un grand ma\u00EEtre international) face \u00E0 de nombreux adversaires, g\u00E9n\u00E9ralement d'un niveau amateur, chacun sur un tablier (\u00E9chiquier, damier, goban, etc.) s\u00E9par\u00E9. Ce type de jeu spectaculaire est notamment effectu\u00E9 par de forts joueurs lors d'exhibitions."@fr . . . "A simultaneous exhibition or simultaneous display is a board game exhibition (commonly chess or Go) in which one player (typically of high rank, such as a grandmaster or dan-level player) plays multiple games at a time with a number of other players. Such an exhibition is often referred to simply as a \"simul\"."@en . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u044C, \u0434\u0435 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442(\u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440) \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043B\u0438\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0438: \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440, \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0445\u0456\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0438, \u0434\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457; \n* \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0448\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F. (\u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 400 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0439 \u043D\u0430 20 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430\u0445); \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u0437 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 (6-10), \u044F\u043A\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u0447\u0430\u0441\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 2.5 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D \u043D\u0430 40 \u0445\u043E\u0434\u0456\u0432), \u0443 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457; \n* \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043D\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443 \u2014 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043D\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443; \n* \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0445\u043E\u0434\u0438 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456; \n* \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441 \u2014 \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430\u0445 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0443 \u0448\u0430\u0445\u0438, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0448\u0430\u0448\u043A\u0438, \u0434\u043E\u043C\u0456\u043D\u043E \u0442\u0430 \u0456\u043D)."@uk . . . . . . "\u8F66\u8F6E\u6218\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asimultaneous exhibition\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A\u591A\u9762\u6253\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u56FD\u9645\u8C61\u68CB\u3001\u56F4\u68CB\u7B49\u68CB\u7C7B\u6E38\u620F\u4E2D\u4E00\u4F4D\u68CB\u624B\uFF08\u901A\u5E38\u4E3A\u56FD\u9645\u8C61\u68CB\u7279\u7EA7\u5927\u5E08\u3001\u56F4\u68CB\u804C\u4E1A\u9AD8\u6BB5\u4F4D\u68CB\u624B\u7B49\uFF09\u540C\u65F6\u4E0E\u591A\u4F4D\u68CB\u624B\u8F6E\u6D41\u5BF9\u6218\u3002"@zh . "Simult\u00E1nka neboli simult\u00E1nn\u00ED partie je exhibi\u010Dn\u00ED vystoupen\u00ED \u0161achov\u00E9ho mistra nebo velmistra, kter\u00FD hraje sou\u010Dasn\u011B na dvou a v\u00EDce \u0161achovnic\u00EDch proti v\u00EDcero hr\u00E1\u010D\u016Fm. P\u0159i v\u011Bt\u0161\u00EDm po\u010Dtu \u0161achovnic b\u00FDvaj\u00ED tyto um\u00EDst\u011Bny v kruhu a mistr k nim postupn\u011B p\u0159istupuje, provede sv\u016Fj tah a pokra\u010Duje k dal\u0161\u00ED \u0161achovnici. Simult\u00E1nka b\u00FDv\u00E1 hr\u00E1na obvykle tak, \u017Ee mistr m\u00E1 na v\u0161ech \u0161achovnic\u00EDch b\u00EDl\u00E9 figurky."@cs . . "Las partidas simult\u00E1neas de ajedrez (tambi\u00E9n llamada exhibici\u00F3n simult\u00E1nea de ajedrez, y com\u00FAnmente abreviada a simult\u00E1neas) es un evento en el que un jugador (por lo general un maestro o Gran Maestro) juega m\u00FAltiples partidas de ajedrez a la vez contra varios jugadores (usualmente por debajo del rango de maestro). En las simult\u00E1neas cronometradas se utilizan relojes y se juega con un control de tiempo similar al de los torneos normales. Debido a que la presi\u00F3n del tiempo puede ser muy fuerte, en las simult\u00E1neas cronometradas el n\u00FAmero de oponentes suele ser menor.\u200B"@es . . "Symultana"@pl . . . . . . . . . "Simultanschach"@de . . "Partidas simult\u00E2neas"@pt . "Simultanschack"@sv . "\u0421\u0435\u0430\u043D\u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438"@uk . . "La simultanea \u00E8 un particolare incontro di scacchi in cui un giocatore esperto, chiamato simultaneista, gioca contemporaneamente pi\u00F9 partite contro pi\u00F9 avversari, ciascuno dei quali dispone di una propria scacchiera. Il simultaneista, che gioca con il Bianco, salvo diverso accordo, esegue la mossa sulla prima scacchiera, poi sequenzialmente, su tutte le altre. Ogni avversario deve rispondere alla mossa quando il simultaneista, completato il giro delle scacchiere, torna di fronte a lui. Se esita a muovere il simultaneista pu\u00F2 reclamare la vittoria."@it . "La simultanea \u00E8 un particolare incontro di scacchi in cui un giocatore esperto, chiamato simultaneista, gioca contemporaneamente pi\u00F9 partite contro pi\u00F9 avversari, ciascuno dei quali dispone di una propria scacchiera. Il simultaneista, che gioca con il Bianco, salvo diverso accordo, esegue la mossa sulla prima scacchiera, poi sequenzialmente, su tutte le altre. Ogni avversario deve rispondere alla mossa quando il simultaneista, completato il giro delle scacchiere, torna di fronte a lui. Se esita a muovere il simultaneista pu\u00F2 reclamare la vittoria. Partite in simultanea si sono svolte anche in tempi antichi. Gi\u00E0 nell'VIII secolo giocatori arabi affrontavano partitemultiple. La possibilit\u00E0 di giocare contro grandi scacchisti o di assistere alle loro esibizioni ha sempre richiamato l'interesse o la curiosit\u00E0 di esperti e neofiti del gioco. Per tale motivo le partite simultanee costituiscono una fonte di guadagno per molti giocatori professionisti. Una variante della simultanea, ancora pi\u00F9 impegnativa e spettacolare, \u00E8 la simultanea alla cieca. Un'altra variante \u00E8 la simultanea in tandem (o alternata), nella quale due simultaneisti fanno una mossa ciascuno. Uno dei due gioca la prima mossa di ogni scacchiera, l'altro la seconda mossa e cos\u00EC via. Tra coloro che si sono esibiti in simultanee in tandem vi sono i campioni del mondo Emanuel Lasker e Aleksandr Alechin. Il numero di scacchiere viene scelto da chi tiene la simultanea, ma usualmente si giocano circa 25 partite. Il record per il maggior numero di scacchiere appartiene attualmente al Grande maestro iraniano Ehsan Ghaem Maghami, che l'8-9 febbraio 2011 a Teheran ha giocato contro 604 avversari, con il risultato di 580 partite vinte, 16 patte e 8 perse."@it . . . "Dans le domaine des jeux de r\u00E9flexion (\u00E9checs, dames, go, etc.) se jouant en un contre un, une partie simultan\u00E9e ou, plus couramment, une \u00AB simultan\u00E9e \u00BB est une rencontre entre un fort joueur (le plus souvent un ma\u00EEtre international ou un grand ma\u00EEtre international) face \u00E0 de nombreux adversaires, g\u00E9n\u00E9ralement d'un niveau amateur, chacun sur un tablier (\u00E9chiquier, damier, goban, etc.) s\u00E9par\u00E9. Ce type de jeu spectaculaire est notamment effectu\u00E9 par de forts joueurs lors d'exhibitions."@fr . . "Bij het simultaanspel speelt een (meestal sterke) speler tegen meer dan \u00E9\u00E9n speler tegelijk, wat kan vari\u00EBren van twee tot wel dertig of meer borden. Simultaanspel komt niet alleen voor bij schaken en dammen, ook bij andere bordspelen kan simultaan gespeeld worden."@nl . "Simultanea"@it . . . . . . . . "Simult\u00E1nka"@cs . . . . "Das Simultanschach (simultan lateinisch/mittellateinisch f\u00FCr gemeinsam, gleichzeitig) ist eine Form des Schachspiels, bei dem ein Spieler (Simultanspieler) gleichzeitig gegen mehrere Gegner (Simultangegner) antritt. Fr\u00FCher sprach man auch vom Reihenspiel."@de . .